Muslim99Muslim99
App

Al-Mujam al-Kabir Tabarani · Book 3 · Chapter 54

Hadith 1201–1800

وما أسند جابر بن عتيك · جابر بن عمير الأنصاري · جابر بن أسامة الجهني

16 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

1770

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #1770

وَمَا أَسْنَدَ جَابِرُ بْنُ عَتِيكٍ 1772 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ ابْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ : مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللهُ ، وَمِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُبْغِضُ اللهُ ، فَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُحِبُّهَا اللهُ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ ، وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُهَا اللهُ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ ، وَإِنَّ مِنَ الْخُيَلَاءِ مَا يُحِبُّ اللهُ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللهُ ، فَأَمَّا الْخُيَلَاءُ الَّتِي يُحِبُّ اللهُ فَاخْتِيَالُ الرَّجُلِ نَفْسَهُ عِنْدَ الصَّدَقَةِ وَالْقِتَالِ ، وَأَمَّا الْخُيَلَاءُ الَّتِي يُبْغِضُ اللهُ فَاخْتِيَالُهُ فِي الْبَغْيِ وَالْفُجُورِ .

EnglishUnverified translation

And what Jabir ibn Atik narrated. 1772 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Muslim ibn Ibrahim narrated to us, Aban ibn Yazid narrated to us, Yahya ibn Abi Kathir narrated to us, from Muhammad ibn Ibrahim, from Ibn Jabir ibn Atik, from Jabir ibn Atik, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: Among protective jealousy (ghayra) is that which Allah loves, and among it is that which Allah hates. As for the jealousy Allah loves, it is jealousy in a matter of suspicion; and as for the jealousy Allah hates, it is jealousy where there is no suspicion. And among pride (khuyala) is that which Allah loves and that which Allah hates: as for the pride Allah loves, it is a man showing pride in himself when giving charity and when fighting; and as for the pride Allah hates, it is his pride in tyranny and immorality.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جو جابر بن عتیک نے روایت کیا۔ 1772 - ہمیں علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، انہیں مسلم بن ابراہیم نے، انہیں ابان بن یزید نے، انہیں یحیی بن ابی کثیر نے، انہوں نے محمد بن ابراہیم سے، انہوں نے ابن جابر بن عتیک سے، انہوں نے جابر بن عتیک سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم فرمایا کرتے تھے: غیرت میں سے وہ ہے جسے اللہ پسند کرتا ہے اور وہ ہے جسے اللہ ناپسند کرتا ہے۔ جو غیرت اللہ پسند کرتا ہے وہ شبہ والی بات میں غیرت ہے؛ اور جو غیرت اللہ ناپسند کرتا ہے وہ بغیر شبہ کے غیرت ہے۔ اور فخر (خیال) میں سے وہ ہے جسے اللہ پسند کرتا ہے اور وہ ہے جسے اللہ ناپسند کرتا ہے: جو فخر اللہ پسند کرتا ہے وہ آدمی کا صدقہ اور قتال کے وقت اپنے آپ پر فخر کرنا ہے؛ اور جو فخر اللہ ناپسند کرتا ہے وہ ظلم اور فجور میں اس کا فخر کرنا ہے۔

1771

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #1771

1773 - حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ رَجَاءٍ ، أَنَا حَرْبُ بْنُ [2/190] شَدَّادٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْقُرَشِيُّ ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَتِيكٍ ، أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ وَكَانَ أَبُوهُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللهُ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللهُ ، وَمِنَ الْخُيَلَاءِ مَا يُحِبُّ اللهُ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللهُ ، فَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُحِبُّ اللهُ الْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ ، وَالْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُ اللهُ الْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ ، وَالْخُيَلَاءُ الَّتِي يُحِبُّ اللهُ اخْتِيَالُ الرَّجُلِ بِنَفْسِهِ لِلهِ عِنْدَ الْقِتَالِ ، وَالْخُيَلَاءُ الَّتِي يُبْغِضُ اللهُ الْخُيَلَاءُ فِي الْبَغْيِ أَوْ فِي الْفُجُورِ .

EnglishUnverified translation

1773 - Abu Muslim al-Kashshi narrated to us, Abdullah ibn Raja narrated to us, Harb ibn Shaddad informed us, from Yahya ibn Abi Kathir, Muhammad ibn Ibrahim al-Qurashi narrated to me, Ibn Atik narrated to me, that his father narrated to him - and his father was among the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Among jealousy is that which Allah loves and among it is that which Allah hates; and among pride is that which Allah loves and among it is that which Allah hates. As for the jealousy Allah loves, it is jealousy in a matter of suspicion; and the jealousy Allah hates is jealousy where there is no suspicion. And the pride Allah loves is a man showing pride in himself for Allah when fighting; and the pride Allah hates is pride in tyranny or in immorality.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1773 - ہمیں ابو مسلم کشی نے بیان کیا، انہیں عبد اللہ بن رجاء نے، انہیں حرب بن شداد نے خبر دی، انہوں نے یحیی بن ابی کثیر سے، مجھے محمد بن ابراہیم قرشی نے بتایا، مجھے ابن عتیک نے بتایا کہ ان کے والد نے انہیں بتایا - اور ان کے والد نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے تھے - کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: غیرت میں سے وہ ہے جسے اللہ پسند کرتا ہے اور اس میں سے وہ ہے جسے اللہ ناپسند کرتا ہے؛ اور فخر میں سے وہ ہے جسے اللہ پسند کرتا ہے اور اس میں سے وہ ہے جسے اللہ ناپسند کرتا ہے۔ جو غیرت اللہ پسند کرتا ہے وہ شبہ والی بات میں غیرت ہے؛ اور جو غیرت اللہ ناپسند کرتا ہے وہ بغیر شبہ کے غیرت ہے۔ اور جو فخر اللہ پسند کرتا ہے وہ آدمی کا قتال کے وقت اللہ کے لیے اپنے آپ پر فخر کرنا ہے؛ اور جو فخر اللہ ناپسند کرتا ہے وہ ظلم یا فجور میں فخر ہے۔

1772

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #1772

1774 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ ، ثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ ابْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللهُ ، وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللهُ ، فَأَمَّا مَا يُحِبُّ اللهُ مِنَ الْغَيْرَةِ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ ، وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُ اللهُ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ ، وَأَمَّا الْخُيَلَاءُ الَّتِي يُحِبُّ اللهُ فَاخْتِيَالُ الرَّجُلِ بِنَفْسِهِ عِنْدَ الْقِتَالِ ، وَأَمَّا الْخُيَلَاءُ الَّتِي يُبْغِضُ اللهُ فَاخْتِيَالُ الرَّجُلِ فِي الْبَغْيِ وَالْفُجُورِ .

EnglishUnverified translation

1774 - Abdullah ibn Muhammad ibn Said ibn Abi Maryam narrated to us, Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi narrated to us, al-Awzai narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Muhammad ibn Ibrahim, from Ibn Jabir ibn Atik, from his father, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Among jealousy is that which Allah loves, and among it is that which Allah hates. As for what Allah loves of jealousy, it is jealousy in a matter of suspicion; and as for the jealousy Allah hates, it is jealousy where there is no suspicion. And as for the pride Allah loves, it is a man showing pride in himself when fighting; and as for the pride Allah hates, it is a man showing pride in tyranny and immorality.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1774 - ہمیں عبد اللہ بن محمد بن سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، انہیں محمد بن یوسف فریابی نے، انہیں اوزاعی نے، انہوں نے یحیی بن ابی کثیر سے، انہوں نے محمد بن ابراہیم سے، انہوں نے ابن جابر بن عتیک سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: غیرت میں سے وہ ہے جسے اللہ پسند کرتا ہے اور اس میں سے وہ ہے جسے اللہ ناپسند کرتا ہے۔ جو غیرت اللہ پسند کرتا ہے وہ شبہ والی بات میں غیرت ہے؛ اور جو غیرت اللہ ناپسند کرتا ہے وہ بغیر شبہ کے غیرت ہے۔ اور جو فخر اللہ پسند کرتا ہے وہ آدمی کا قتال کے وقت اپنے آپ پر فخر کرنا ہے؛ اور جو فخر اللہ ناپسند کرتا ہے وہ آدمی کا ظلم اور فجور میں فخر کرنا ہے۔

1773

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #1773

1775 - حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سَلْمٍ الْخَوْلَانِيُّ ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ ، ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، ثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ .

EnglishUnverified translation

1775 - Anas ibn Salm al-Khawlani narrated to us, Safwan ibn Salih narrated to us, al-Walid ibn Muslim narrated to us, al-Awzai narrated to us, Yahya ibn Abi Kathir narrated to me, Muhammad ibn Ibrahim narrated to me, Ibn Jabir ibn Atik narrated to me, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - similarly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1775 - ہمیں انس بن سلم خولانی نے بیان کیا، انہیں صفوان بن صالح نے، انہیں ولید بن مسلم نے، انہیں اوزاعی نے، مجھے یحیی بن ابی کثیر نے بتایا، مجھے محمد بن ابراہیم نے بتایا، مجھے ابن جابر بن عتیک نے بتایا، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے - اسی طرح۔

1774

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #1774

1776 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ( ح ) وَثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، قَالَا : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ، ثَنَا حَجَّاجُ الصَّوَّافُ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ ابْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ الْأَنْصَارِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

1776 - Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us, (h) and al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Uthman ibn Abi Shayba narrated to us, both said: Muhammad ibn Bishr narrated to us, Hajjaj al-Sawwaf narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Muhammad ibn Ibrahim, from Ibn Jabir ibn Atik al-Ansari, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1776 - ہمیں عبید بن غنام نے بیان کیا، انہیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے، (ح) اور ہمیں حسین بن اسحاق تستری نے، انہیں عثمان بن ابی شیبہ نے، دونوں نے کہا: ہمیں محمد بن بشر نے بیان کیا، انہیں حجاج صواف نے، انہوں نے یحیی بن ابی کثیر سے، انہوں نے محمد بن ابراہیم سے، انہوں نے ابن جابر بن عتیک انصاری سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے - اسی طرح۔

1775

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #1775

1777 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ التُّسْتَرِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ كَرَامَةَ ، ثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى ، ثَنَا شَيْبَانُ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ ابْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ .

EnglishUnverified translation

1777 - Ahmad ibn Zuhayr al-Tustari narrated to us, Muhammad ibn Uthman ibn Karama narrated to us, Ubaydullah ibn Musa narrated to us, Shayban narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Muhammad ibn Ibrahim, from Ibn Jabir ibn Atik, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1777 - ہمیں احمد بن زہیر تستری نے بیان کیا، انہیں محمد بن عثمان بن کرامہ نے، انہیں عبید اللہ بن موسی نے، انہیں شیبان نے، انہوں نے یحیی بن ابی کثیر سے، انہوں نے محمد بن ابراہیم سے، انہوں نے ابن جابر بن عتیک سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے - اسی طرح۔

1776

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #1776

[2/191] 1778 - حَدَّثَنَا إِدْرِيسُ بْنُ جَعْفَرٍ الْعَطَّارُ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَتِيكٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : مَنْ خَرَجَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللهِ " ، ثُمَّ جَمَعَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ الثَّلَاثِ ثُمَّ قَالَ : " وَأَيْنَ الْمُجَاهِدُونَ ؟ فَخَرَّ عَنْ دَابَّتِهِ فَمَاتَ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللهِ أَوْ مَاتَ حَتْفَ أَنْفِهِ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللهِ ، وَمَنْ قُتِلَ قَعْصًا فَقَدِ اسْتَوْجَبَ الْمَآبَ .

EnglishUnverified translation

1778 - Idris ibn Jafar al-Attar narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, (h) and Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Muhammad ibn Ishaq informed us, from Muhammad ibn Ibrahim, from Muhammad ibn Abdillah ibn Atik, from his father, he said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Whoever goes out striving in the way of Allah - then he joined together his three fingers, then said: And where are the strivers? - then falls from his mount and dies, his reward is due upon Allah; or dies a natural death, his reward is due upon Allah; and whoever is killed outright (qasan) has earned the (final) return.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1778 - ہمیں ادریس بن جعفر عطار نے بیان کیا، انہیں یزید بن ہارون نے، (ح) اور ہمیں عبید بن غنام نے، انہیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے، انہیں یزید بن ہارون نے، انہیں محمد بن اسحاق نے خبر دی، انہوں نے محمد بن ابراہیم سے، انہوں نے محمد بن عبد اللہ بن عتیک سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو اللہ کی راہ میں جہاد کے لیے نکلے - پھر آپ نے اپنی تین انگلیاں ملائیں، پھر فرمایا: اور مجاہد کہاں ہیں؟ - پھر اپنی سواری سے گر کر مر جائے تو اس کا اجر اللہ پر ہے؛ یا طبعی موت مرے تو اس کا اجر اللہ پر ہے؛ اور جو موقع پر ہی قتل کر دیا جائے تو اس نے (اچھا) ٹھکانا واجب کر لیا۔

1777

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #1777

1779 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا الْقَعْنَبِيُّ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ ، عَنْ عَتِيكِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَتِيكٍ وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ أَبُو أُمِّهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللهِ بْنَ ثَابِتٍ ، فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ ، فَصَاحَ بِهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ ، فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ : " غُلِبْنَا عَلَيْكَ يَا أَبَا الرَّبِيعِ " فَصَاحَ النِّسْوَةُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ ابْنُ عَتِيكٍ يُسَكِّتُهُنَّ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَتْ فَلَا تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " ، قَالُوا : وَمَا الْوُجُوبُ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : " إِذَا مَاتَ " قَالَتِ ابْنَتُهُ : وَاللهِ إِنْ كُنْتُ لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا ، فَإِنَّكَ قَدْ كُنْتَ قَضَيْتَ جِهَازَكَ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَى نِيَّتِهِ ، وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ ؟ " قَالُوا : الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللهِ ، قَالَ : الشَّهَادَةُ سَبْعٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللهِ ، الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ ، وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ ، وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ ، وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ ، وَصَاحِبُ الْحَرِيقِ شَهِيدٌ ، وَالَّذِي يَمُوتُ تَحْتَ الْهَدْمِ شَهِيدٌ ، وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدٌ .

EnglishUnverified translation

1779 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, al-Qanabi narrated to us, from Malik, from Abdullah ibn Abdillah ibn Jabir ibn Atik, from Atik ibn al-Harith ibn Atik - who is the grandfather of Abdullah ibn Abdillah, the father of his mother - that he informed him that Jabir ibn Atik informed him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to visit Abdullah ibn Thabit, and found him overcome (by death); so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called out to him and he did not answer him, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said Inna lillahi wa inna ilayhi rajiun and said: We have been overcome regarding you, O Abu al-Rabi. Then the women shrieked and wept, and Ibn Atik began to quieten them; so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Leave them; when the obligation occurs, let no weeping woman weep. They said: What is the obligation, O Messenger of Allah? He said: When he dies. His daughter said: By Allah, I had hoped you would be a martyr, for you had prepared your equipment. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah, Mighty and Majestic, has granted him his reward according to his intention; and what do you count as martyrdom? They said: Being killed in the way of Allah. He said: Martyrdom is seven besides being killed in the way of Allah: the one who dies of plague is a martyr, the drowned is a martyr, the one with pleurisy is a martyr, the one with abdominal illness is a martyr, the one burned is a martyr, the one who dies under rubble is a martyr, and the woman who dies in childbirth (bi-jumin) is a martyr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1779 - ہمیں علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، انہیں قعنبی نے، انہوں نے مالک سے، انہوں نے عبد اللہ بن عبد اللہ بن جابر بن عتیک سے، انہوں نے عتیک بن حارث بن عتیک سے - جو عبد اللہ بن عبد اللہ کے نانا ہیں، ان کی والدہ کے والد - کہ انہوں نے انہیں بتایا کہ جابر بن عتیک نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عبد اللہ بن ثابت کی عیادت کے لیے تشریف لائے تو انہیں موت سے مغلوب پایا؛ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں پکارا مگر انہوں نے جواب نہ دیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انا للہ وانا الیہ راجعون پڑھا اور فرمایا: اے ابو الربیع! تمہارے بارے میں ہم مغلوب ہو گئے۔ پھر عورتوں نے چیخ و پکار اور رونا شروع کیا تو ابن عتیک انہیں چپ کرانے لگے؛ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انہیں چھوڑ دو؛ جب واجب ہو جائے تو کوئی رونے والی نہ روئے۔ انہوں نے کہا: واجب کیا ہے اے اللہ کے رسول؟ آپ نے فرمایا: جب وہ مر جائے۔ ان کی بیٹی نے کہا: اللہ کی قسم! مجھے امید تھی کہ آپ شہید ہوں گے، کیونکہ آپ نے اپنا سامان تیار کر رکھا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ عزوجل نے ان کی نیت کے مطابق ان کا اجر عطا کر دیا؛ اور تم شہادت کسے سمجھتے ہو؟ انہوں نے کہا: اللہ کی راہ میں قتل ہونا۔ آپ نے فرمایا: اللہ کی راہ میں قتل ہونے کے سوا شہادت سات ہے: طاعون سے مرنے والا شہید ہے، ڈوبنے والا شہید ہے، ذات الجنب والا شہید ہے، پیٹ کی بیماری والا شہید ہے، آگ میں جلنے والا شہید ہے، ملبے تلے مرنے والا شہید ہے، اور وہ عورت جو جمع (حمل) کے ساتھ مرے شہیدہ ہے۔

1778

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #1778

[2/192] 1780 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، قَالَا : ثَنَا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلْمٍ الرَّازِيُّ ، ثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ ، قَالُوا : ثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ جَبْرٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ جَبْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَادَهُ فِي مَرَضِهِ ، فَقَالَ قَائِلٌ : إِنْ كُنَّا لَنَرْجُو أَنْ يَكُونَ وَفَاتُهُ قَتْلًا فِي سَبِيلِ اللهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذًا لَقَلِيلٌ ، الْقَتِيلُ فِي سَبِيلِ اللهِ شَهِيدٌ ، وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ ، وَالْمَطْعُونُ شَهِيدٌ ، وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ ، وَالْحَرِقُ شَهِيدٌ ، وَالْمَجْنُوبُ شَهِيدٌ .

EnglishUnverified translation

1780 - Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us, (h) and Muhammad ibn Abdillah al-Hadrami and al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, both said: Yahya al-Himmani narrated to us, (h) and Abd al-Rahman ibn Salm al-Razi narrated to us, Sahl ibn Uthman narrated to us, all said: Waki narrated to us, from Abi al-Umays, from Abdullah ibn Abdillah ibn Jabr, from his father, from his grandfather Jabr, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) visited him in his illness; then someone said: We had hoped his death would be killing in the way of Allah. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Then the martyrs of my nation would be few: the one killed in the way of Allah is a martyr, the one with abdominal illness is a martyr, the one with plague is a martyr, the drowned is a martyr, the burned is a martyr, and the one with pleurisy is a martyr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1780 - ہمیں عبید بن غنام نے بیان کیا، انہیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے، (ح) اور ہمیں محمد بن عبد اللہ حضرمی اور حسین بن اسحاق تستری نے، دونوں نے کہا: ہمیں یحیی حمانی نے بیان کیا، (ح) اور ہمیں عبد الرحمن بن سلم رازی نے، انہیں سہل بن عثمان نے، سب نے کہا: ہمیں وکیع نے بیان کیا، انہوں نے ابو العمیس سے، انہوں نے عبد اللہ بن عبد اللہ بن جبر سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا جبر سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کی بیماری میں ان کی عیادت کے لیے تشریف لائے؛ تو کسی کہنے والے نے کہا: ہمیں امید تھی کہ ان کی موت اللہ کی راہ میں قتل ہونا ہوگی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تب تو میری امت کے شہید تھوڑے ہوں گے: اللہ کی راہ میں قتل ہونے والا شہید ہے، پیٹ کی بیماری والا شہید ہے، طاعون والا شہید ہے، ڈوبنے والا شہید ہے، جلنے والا شہید ہے، اور ذات الجنب والا شہید ہے۔

1779

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #1779

1781 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ ، عَنْ شَيْبَانَ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ جَبْرٍ ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ جَبْرٍ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ ، قَالَ : سَأَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسْجِدِ بَنِي مُعَاوِيَةَ ثَلَاثًا فَأُعْطِيَ اثْنَتَيْنِ وَمَنَعَهُ وَاحِدَةً ، سَأَلَهُ أَنْ لَا يُهْلِكَ أُمَّتَهُ جُوعًا وَلَا يُظْهِرَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا فَأُعْطِيَهَا ، وَسَأَلَهُ أَنْ لَا يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ فَمُنِعَهَا .

EnglishUnverified translation

1781 - Muhammad ibn Abdillah al-Hadrami narrated to us, Abu Kurayb narrated to us, Muawiya ibn Hisham narrated to us, from Shayban, from Jabir, from Abdullah ibn Abdillah ibn Jabr, from Mabad ibn Jabr, from Jabir ibn Atik, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) asked three things in the mosque of Banu Muawiya, and was granted two and refused one: he asked Him not to destroy his nation by hunger, nor to grant an enemy victory over them - and he was granted that; and he asked Him not to set their strife among themselves - and he was refused that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1781 - ہمیں محمد بن عبد اللہ حضرمی نے بیان کیا، انہیں ابو کریب نے، انہیں معاویہ بن ہشام نے، انہوں نے شیبان سے، انہوں نے جابر سے، انہوں نے عبد اللہ بن عبد اللہ بن جبر سے، انہوں نے معبد بن جبر سے، انہوں نے جابر بن عتیک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسجد بنو معاویہ میں تین چیزیں مانگیں، تو آپ کو دو عطا کی گئیں اور ایک سے روک دیا گیا: آپ نے مانگا کہ وہ آپ کی امت کو بھوک سے ہلاک نہ کرے اور ان پر دشمن کو غالب نہ کرے - تو یہ آپ کو عطا کیا گیا؛ اور آپ نے مانگا کہ وہ ان کی لڑائی آپس میں نہ ڈالے - تو اس سے آپ کو روک دیا گیا۔

1780

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #1780

1782 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ صَالِحٍ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، ثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ ، حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانُ بْنُ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : مَنِ اقْتَطَعَ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ حَرَّمَ اللهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَأَوْجَبَ لَهُ النَّارَ " ، قِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ وَإِنْ شَيْءٌ يَسِيرٌ ؟ قَالَ : " وَإِنْ كَانَ سِوَاكًا .

EnglishUnverified translation

1782 - Yahya ibn Uthman ibn Salih narrated to us, Said ibn Abi Maryam narrated to us, Nafi ibn Yazid narrated to us, Abu Sufyan ibn Jabir ibn Atik narrated to me, from his father, that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Whoever cuts off the wealth of a Muslim man by his oath, Allah forbids Paradise to him and makes the Fire obligatory for him. It was said: O Messenger of Allah, even if it is something small? He said: Even if it is a tooth-stick (siwak).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1782 - ہمیں یحیی بن عثمان بن صالح نے بیان کیا، انہیں سعید بن ابی مریم نے، انہیں نافع بن یزید نے، مجھے ابو سفیان بن جابر بن عتیک نے بتایا، انہوں نے اپنے والد سے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو شخص اپنی قسم کے ذریعے کسی مسلمان کا مال کاٹ لے تو اللہ اس پر جنت حرام کر دیتا ہے اور اس کے لیے آگ واجب کر دیتا ہے۔ کہا گیا: اے اللہ کے رسول! اگرچہ وہ معمولی چیز ہو؟ آپ نے فرمایا: اگرچہ وہ مسواک ہو۔

1781

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #1781

1783 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُزَيْقٍ الْمِصْرِيُّ ، ثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ بْنُ السَّرْحِ ، حَدَّثَنِي خَالِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سَالِمٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ ، [2/193] عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مَنِ اقْتَطَعَ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ حَرَّمَ اللهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ وَإِنْ شَيْءٌ يَسِيرٌ ؟ قَالَ : " وَإِنْ قَضِيبَ أَرَاكٍ .

EnglishUnverified translation

1783 - Muhammad ibn Ruzayq al-Misri narrated to us, Abu al-Tahir ibn al-Sarh narrated to us, my maternal uncle Abd al-Rahman ibn Abd al-Hamid ibn Salim narrated to me, from Said ibn Abi Ayyub, from Abi Sufyan ibn Jabir ibn Atik, from his father, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever cuts off the wealth of a Muslim man by his oath, Allah forbids Paradise to him. They said: O Messenger of Allah, even if it is something small? He said: Even if it is a twig of arak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1783 - ہمیں محمد بن رزیق مصری نے بیان کیا، انہیں ابو الطاہر بن سرح نے، مجھے میرے ماموں عبد الرحمن بن عبد الحمید بن سالم نے بتایا، انہوں نے سعید بن ابی ایوب سے، انہوں نے ابو سفیان بن جابر بن عتیک سے، انہوں نے اپنے والد سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شخص اپنی قسم کے ذریعے کسی مسلمان کا مال کاٹ لے تو اللہ اس پر جنت حرام کر دیتا ہے۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! اگرچہ وہ معمولی چیز ہو؟ آپ نے فرمایا: اگرچہ وہ اراک کی ٹہنی ہو۔

1782

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #1782

1784 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُزَيْقٍ ، ثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ بْنُ السَّرْحِ ، ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ ، وَانْتَهَى حَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ إِلَى حَرَّمَ اللهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ .

EnglishUnverified translation

1784 - Muhammad ibn Ruzayq narrated to us, Abu al-Tahir ibn al-Sarh narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Nafi ibn Yazid informed me, from Abi Sufyan, from Abi Sufyan ibn Jabir ibn Atik, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - the same; and the narration of Ibn Wahb ends at: Allah forbids Paradise to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1784 - ہمیں محمد بن رزیق نے بیان کیا، انہیں ابو الطاہر بن سرح نے، انہیں ابن وہب نے، مجھے نافع بن یزید نے خبر دی، انہوں نے ابو سفیان سے، انہوں نے ابو سفیان بن جابر بن عتیک سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے - اسی طرح؛ اور ابن وہب کی روایت اللہ اس پر جنت حرام کر دیتا ہے پر ختم ہوتی ہے۔

1783

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #1783

192 - جَابِرُ بْنُ عُمَيْرٍ الْأَنْصَارِيُّ 1785 - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، ( ح ) وَثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفِرْيَابِيُّ ، ثَنَا أَبُو الْأَصْبَغِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ ، قَالَا : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ بُخْتٍ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ ، قَالَ : رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ وَجَابِرَ بْنَ عُمَيْرٍ الْأَنْصَارِيَّ يَرْتَمِيَانِ ، فَمَلَّ أَحَدُهُمَا فَجَلَسَ ، فَقَالَ لَهُ الْآخَرُ : كَسِلْتَ ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : كُلُّ شَيْءٍ لَيْسَ مِنْ ذِكْرِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ لَهْوٌ أَوْ سَهْوٌ إِلَّا أَرْبَعَ خِصَالٍ : مَشْيُ الرَّجُلِ بَيْنَ الْغَرَضَيْنِ ، وَتَأْدِيبُهُ فَرَسَهُ ، وَمُلَاعَبَةُ أَهْلِهِ ، وَتَعَلُّمُ السِّبَاحَةِ .

EnglishUnverified translation

192 - Jabir ibn Umayr al-Ansari. 1785 - Musa ibn Harun narrated to us, Ishaq ibn Rahawayh narrated to us, (h) and Jafar ibn Muhammad al-Firyabi narrated to us, Abu al-Asbagh Abd al-Aziz ibn Yahya al-Harrani narrated to us, both said: Muhammad ibn Salama narrated to us, from Abi Abd al-Rahim, from Abd al-Wahhab ibn Bukht, from Ata ibn Abi Rabah, he said: I saw Jabir ibn Abdillah and Jabir ibn Umayr al-Ansari shooting arrows; one of them tired and sat down, so the other said to him: You have grown lazy! I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Everything that is not of the remembrance of Allah, Mighty and Majestic, is diversion or heedlessness, except four qualities: a man walking between the two targets, training his horse, playing with his family, and learning to swim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

192 - جابر بن عمیر انصاری۔ 1785 - ہمیں موسی بن ہارون نے بیان کیا، انہیں اسحاق بن راہویہ نے، (ح) اور ہمیں جعفر بن محمد فریابی نے، انہیں ابو الاصبغ عبد العزیز بن یحیی حرانی نے، دونوں نے کہا: ہمیں محمد بن سلمہ نے بیان کیا، انہوں نے ابو عبد الرحیم سے، انہوں نے عبد الوہاب بن بخت سے، انہوں نے عطاء بن ابی رباح سے، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبد اللہ اور جابر بن عمیر انصاری کو تیر اندازی کرتے دیکھا؛ ان میں سے ایک تھک کر بیٹھ گیا تو دوسرے نے کہا: تم سست پڑ گئے! میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ہر وہ چیز جو اللہ عزوجل کے ذکر میں سے نہیں وہ لغو یا غفلت ہے سوائے چار خصلتوں کے: آدمی کا دو نشانوں کے درمیان چلنا، اپنے گھوڑے کو سدھانا، اپنے اہل سے کھیلنا، اور تیراکی سیکھنا۔

1784

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #1784

193 - جَابِرُ بْنُ أُسَامَةَ الْجُهَنِيُّ 1786 - حَدَّثَنَا مَسْعَدَةُ بْنُ سَعْدٍ الْعَطَّارُ الْمَكِّيُّ ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ [2/194] الْحِزَامِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى التَّيْمِيُّ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ خُبَيْبٍ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ أُسَامَةَ الْجُهَنِيِّ ، قَالَ : لَقِيتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَصْحَابِهِ بِالسُّوقِ ، فَسَأَلْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللهِ أَيْنَ يُرِيدُ ؟ قَالُوا : يَخُطُّ لِقَوْمِكَ مَسْجِدًا ، فَرَجَعْتُ فَإِذَا قَوْمِي قِيَامٌ ، فَقُلْتُ : مَا لَكُمْ ؟ قَالُوا : خَطَّ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسْجِدًا وَغَرَزَ فِي الْقِبْلَةِ خَشَبَةً أَقَامَهَا فِيهَا .

EnglishUnverified translation

193 - Jabir ibn Usama al-Juhani. 1786 - Masada ibn Sad al-Attar al-Makki narrated to us, Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami narrated to us, Abdullah ibn Musa al-Taymi narrated to us, from Usama ibn Zayd, from Muadh ibn Abdillah ibn Khubayb, from Jabir ibn Usama al-Juhani, he said: I met the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) among his Companions at the market, and I asked the Companions of the Messenger of Allah where he intended to go. They said: He is marking out a mosque for your people. So I returned and found my people standing; I said: What is the matter with you? They said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) marked out a mosque for us and planted a piece of wood in the qibla direction, setting it up there.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

193 - جابر بن اسامہ جہنی۔ 1786 - ہمیں مسعدہ بن سعد عطار مکی نے بیان کیا، انہیں ابراہیم بن منذر حزامی نے، انہیں عبد اللہ بن موسی تیمی نے، انہوں نے اسامہ بن زید سے، انہوں نے معاذ بن عبد اللہ بن خبیب سے، انہوں نے جابر بن اسامہ جہنی سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بازار میں آپ کے صحابہ کے درمیان ملا، تو میں نے رسول اللہ کے صحابہ سے پوچھا کہ آپ کہاں جانا چاہتے ہیں؟ انہوں نے کہا: وہ آپ کی قوم کے لیے مسجد کی حد بندی کر رہے ہیں۔ تو میں واپس آیا اور اپنی قوم کو کھڑا پایا؛ میں نے کہا: تمہیں کیا ہوا؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمارے لیے مسجد کی حد بندی کی اور قبلے کی طرف ایک لکڑی گاڑی جسے آپ نے وہاں نصب کیا۔

1785

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #1785

1787 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ الْقَطَوَانِيُّ ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى التَّيْمِيُّ ، ثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ خُبَيْبٍ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ أُسَامَةَ الْجُهَنِيِّ ، قَالَ : ذَهَبْتُ السُّوقَ فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَأَلْتُهُمْ : أَيْنَ يُرِيدُ ؟ فَقَالُوا : يَخُطُّ لِقَوْمِكَ مَسْجِدًا فَرَجَعْتُ فَوَجَدْتُ قَوْمِي قِيَامًا ، فَقُلْتُ : مَا شَأْنُكُمْ ؟ فَقَالُوا : خَطَّ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسْجِدًا بِرِجْلِهِ وَغَرَزَ فِي الْقِبْلَةِ خَشَبَةً غَرَزَهَا فِيهِ . زاد بعده في طبعة مكتبة ابن تيمية : ( عن معاذ بن عبد الله بن موسى التيمي ، ثنا أسامة بن زيد ) وهي زيادة خطأ والمثبت من النسخ الخطية

EnglishUnverified translation

1787 - Muhammad ibn Abdillah al-Hadrami narrated to us, Abdullah ibn al-Hakam ibn Abi Ziyad al-Qatawani narrated to us, Yaqub ibn Muhammad al-Zuhri narrated to us, Abdullah ibn Musa al-Taymi narrated to us, Usama ibn Zayd narrated to us, from Muadh ibn Abdillah ibn Khubayb, from Jabir ibn Usama al-Juhani, he said: I went to the market and met the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) among his Companions, and I asked them: Where does he intend to go? They said: He is marking out a mosque for your people. So I returned and found my people standing; I said: What is your affair? They said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) marked out a mosque for us with his foot and planted a piece of wood in the qibla direction, planting it there.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1787 - ہمیں محمد بن عبد اللہ حضرمی نے بیان کیا، انہیں عبد اللہ بن حکم بن ابی زیاد قطوانی نے، انہیں یعقوب بن محمد زہری نے، انہیں عبد اللہ بن موسی تیمی نے، انہیں اسامہ بن زید نے، انہوں نے معاذ بن عبد اللہ بن خبیب سے، انہوں نے جابر بن اسامہ جہنی سے، انہوں نے کہا: میں بازار گیا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے آپ کے صحابہ کے درمیان ملا، تو میں نے ان سے پوچھا: آپ کہاں جانا چاہتے ہیں؟ انہوں نے کہا: وہ آپ کی قوم کے لیے مسجد کی حد بندی کر رہے ہیں۔ تو میں واپس آیا اور اپنی قوم کو کھڑا پایا؛ میں نے کہا: تمہارا کیا معاملہ ہے؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے پاؤں سے ہمارے لیے مسجد کی حد بندی کی اور قبلے کی طرف ایک لکڑی گاڑی جسے آپ نے وہاں نصب کیا۔