1637 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ السَّدُوسِيُّ ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الشِّخِّيرِ ، عَنْ مُطَرِّفٍ ، قَالَ : كَانَ يَبْلُغُنِي عَنْ أَبِي ذَرٍّ حَدِيثٌ وَكُنْتُ أَشْتَهِي لِقَاءَهُ ، فَلَقِيتُهُ ، فَقُلْتُ : يَا أَبَا ذَرٍّ كَانَ يَبْلُغُنِي عَنْكَ حَدِيثٌ ، فَكُنْتُ أَشْتَهِي لِقَاءَكَ ، فَقَالَ : لِلهِ أَبُوكَ قَدْ لَقِيتَنِي فَهَاتِ ، قَالَ : قُلْتُ : حَدِيثًا بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَكَ قَالَ : إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحِبُّ ثَلَاثَةً ، وَيُبْغِضُ ثَلَاثَةً ، قَالَ : فَلَا إِخَالُنِي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : فَقُلْتُ : مَنْ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةُ الَّذِينَ يُحِبُّهُمُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ ؟ قَالَ : " رَجُلٌ غَزَا فِي سَبِيلِ اللهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا ، فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ، وَأَنْتُمْ تَجِدُونَهُ عِنْدَكُمْ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ " ، ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ : { إِنَّ اللهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ } ، قُلْتُ : وَمَنْ ؟ قَالَ : " رَجُلٌ كَانَ لَهُ جَارُ سُوءٍ يُؤْذِيهِ ، فَصَبَرَ عَلَى أَذَاهُ ، حَتَّى يَكْفِيَهُ اللهُ إِيَّاهُ بِحَيَاةٍ أَوْ مَوْتٍ " ، قُلْتُ : وَمَنْ ؟ قَالَ : " رَجُلٌ سَافَرَ مَعَ قَوْمٍ فَارْتَحَلُوا ، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ وَقَعَ عَلَيْهِمُ الْكَرَى أَوِ النُّعَاسُ ، فَنَزَلُوا فَضَرَبُوا بِرُءُوسِهِمْ ، ثُمَّ قَامَ فَتَطَهَّرَ وَصَلَّى رَغْبَةً لِلهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَغْبَةً فِيمَا عِنْدَهُ " ، قُلْتُ : وَمَا الثَّلَاثَةُ الَّذِينَ يُبْغِضُهُمُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ ؟ قَالَ : " الْبَخِيلُ الْفَخُورُ ، وَهُوَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ اللهَ لا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ } ، قُلْتُ : وَمَا الْمُخْتَالُ الْفَخُورُ ؟ قَالَ : " أَنْتُمْ تَجِدُونَهُ فِي كِتَابِ [2/153] اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ، الْبَخِيلُ الْمُخْتَالُ " قُلْتُ : وَمَنْ ؟ قَالَ : " التَّاجِرُ الْحَلَّافُ أَوِ الْبَائِعُ الْحَلَّافُ ، قَالَ : لَا أَدْرِي أَيُّهُمَا ، قَالَ أَبُو ذَرٍّ " ، قُلْتُ : يَا أَبَا ذَرٍّ مَا الْمَالُ ؟ قَالَ : فِرْقٌ لَنَا وَذَوْدٌ ، قُلْتُ : يَا أَبَا ذَرٍّ ، لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ ، إِنَّمَا أَسْأَلُكَ عَنْ صَامِتِ الْمَالِ ، قَالَ : مَا أَصْبَحَ لَا أَمْسَى ، وَمَا أَمْسَى لَا أَصْبَحَ ، قُلْتُ : مَا لَكَ وَلِإِخْوَانِكَ مِنْ قُرَيْشٍ ؟ قَالَ : وَاللهِ لَا أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ وَلَا أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا حَتَّى أَلْقَى اللهَ وَرَسُولَهُ ، قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ .
EnglishUnverified translation
1637 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Muslim ibn Ibrahim narrated to us, al-Aswad ibn Shayban al-Sadusi narrated to us, Yazid ibn Abdullah ibn al-Shikhkhir narrated to me, from Mutarrif, who said: A hadith from Abu Dharr used to reach me and I longed to meet him, so I met him and said: O Abu Dharr, a hadith used to reach me from you and I longed to meet you. He said: By your father, you have met me, so bring it. He said: I said: A hadith reached me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) narrated to you, saying: Allah, mighty and majestic, loves three and hates three. He said: I do not think I would lie against the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: So I said: Who are these three whom Allah, mighty and majestic, loves? He said: A man who campaigns in the path of Allah, patient and seeking reward, and fights until killed, and you find him with you in the Book of Allah, mighty and majestic. Then he recited this verse: Indeed Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a solid structure. I said: And who? He said: A man who had an evil neighbour harming him, so he bore his harm until Allah sufficed him against him by life or death. I said: And who? He said: A man who travelled with a people and they journeyed until, at the end of the night, drowsiness or sleep overcame them, so they alighted and laid their heads down, then he rose, purified himself and prayed out of desire for Allah, mighty and majestic, and desire for what is with Him. I said: And what are the three whom Allah, mighty and majestic, hates? He said: The miserly boaster, and he is in the Book of Allah, mighty and majestic: Indeed Allah does not love every arrogant boaster. I said: And what is the arrogant boaster? He said: You find him in the Book of Allah, mighty and majestic, the miserly arrogant. I said: And who? He said: The swearing trader or the swearing seller; he said: I do not know which of them Abu Dharr said. I said: O Abu Dharr, what is wealth? He said: A portion of sheep and camels for us. I said: O Abu Dharr, I am not asking you about this; I am asking you about hoarded wealth. He said: What is morning does not reach evening, and what is evening does not reach morning. I said: What is between you and your brothers of Quraysh? He said: By Allah, I shall not seek from them a ruling on religion nor ask them for worldly gain until I meet Allah and His Messenger; he said it three times.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1637 - ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے اسود بن شیبان سدوسی نے بیان کیا، مجھے یزید بن عبد اللہ بن شخیر نے حدیث بیان کی، مطرف سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو ذر کی ایک حدیث پہنچتی تھی اور میں ان سے ملنے کا مشتاق تھا، پس میں ان سے ملا اور کہا: اے ابو ذر، مجھے تم سے ایک حدیث پہنچتی تھی اور میں تم سے ملنے کا مشتاق تھا۔ انہوں نے کہا: تمہارے باپ کی قسم تم مجھ سے مل چکے تو لاؤ۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: مجھے حدیث پہنچی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تم سے حدیث بیان کی کہ اللہ عزوجل تین سے محبت کرتا ہے اور تین سے بغض رکھتا ہے۔ انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر جھوٹ نہیں باندھوں گا۔ میں نے کہا: وہ تین کون ہیں جن سے اللہ عزوجل محبت کرتا ہے؟ انہوں نے کہا: ایک آدمی جو اللہ کی راہ میں صبر کرتے ہوئے ثواب کی نیت سے غزوہ کرے اور قتل ہو جائے، اور تم اسے اپنے پاس اللہ عزوجل کی کتاب میں پاتے ہو۔ پھر یہ آیت تلاوت کی: بے شک اللہ ان سے محبت کرتا ہے جو اس کی راہ میں صف باندھ کر لڑتے ہیں گویا وہ سیسہ پلائی ہوئی عمارت ہیں۔ میں نے کہا: اور کون؟ انہوں نے کہا: ایک آدمی جس کا برا پڑوسی اسے ایذا دیتا ہو، وہ اس کی ایذا پر صبر کرے یہاں تک کہ اللہ اسے زندگی یا موت سے اس سے کفایت کرے۔ میں نے کہا: اور کون؟ انہوں نے کہا: ایک آدمی جو قوم کے ساتھ سفر کرے اور وہ چلتے رہیں یہاں تک کہ رات کے آخر میں ان پر اونگھ یا نیند آ جائے، وہ اتریں اور سر رکھ دیں، پھر وہ اٹھے، وضو کرے اور اللہ عزوجل کی رغبت اور اس کے پاس جو ہے اس کی رغبت میں نماز پڑھے۔ میں نے کہا: اور وہ تین کون ہیں جن سے اللہ عزوجل بغض رکھتا ہے؟ انہوں نے کہا: بخیل فخر کرنے والا، اور وہ اللہ عزوجل کی کتاب میں ہے: بے شک اللہ ہر متکبر فخر کرنے والے کو پسند نہیں کرتا۔ میں نے کہا: متکبر فخر کرنے والا کیا ہے؟ انہوں نے کہا: تم اسے اللہ عزوجل کی کتاب میں پاتے ہو، بخیل متکبر۔ میں نے کہا: اور کون؟ انہوں نے کہا: قسم کھانے والا تاجر یا قسم کھانے والا بیچنے والا؛ انہوں نے کہا: مجھے نہیں معلوم ابو ذر نے ان میں سے کون کہا۔ میں نے کہا: اے ابو ذر، مال کیا ہے؟ انہوں نے کہا: ہمارے لیے بکریوں اور اونٹوں کا ایک حصہ۔ میں نے کہا: اے ابو ذر، میں تم سے اس بارے میں نہیں پوچھتا؛ میں تم سے جمع شدہ مال کے بارے میں پوچھتا ہوں۔ انہوں نے کہا: جو صبح ہو وہ شام نہ کرے، اور جو شام ہو وہ صبح نہ کرے۔ میں نے کہا: تمہارا قریش کے بھائیوں سے کیا معاملہ ہے؟ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم، میں ان سے دین کے بارے میں فتویٰ نہ مانگوں گا اور نہ دنیا مانگوں گا یہاں تک کہ اللہ اور اس کے رسول سے ملوں؛ یہ تین بار کہا۔
