1453 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الرَّقَاشِيُّ ، ( ح ) وَثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الرَّقِّيُّ ، ثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ الْمُقْعَدُ ، ثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ ، ثَنَا حُمَيْدٌ الشَّامِيُّ ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْمُنَبِّهِيِّ ، عَنْ ثَوْبَانَ ، قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَافَرَ فَآخِرُ عَهْدِهِ بِإِنْسَانٍ ، مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ فَاطِمَةُ ، فَإِذَا رَجَعَ فَأَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ عَلَيْهَا ، قَالَ : فَقَدِمَ مِنْ غَزَاةٍ لَهُ ، أَوْ سَفَرٍ ، فَإِذَا فَاطِمَةُ قَدْ عَلَّقَتْ مِسْحًا عَلَى بَابِهَا ، وَحَلَّتِ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ قُلْبَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ ، فَرَجَعَ ، فَظَنَّتْ إِنَّمَا رَجَعَ مِنْ أَجْلِ مَا رَأَى فَنَزَعَتِ السِّتْرَ ، وَنَزَعَتِ الْقُلْبَيْنِ عَنِ الصَّبِيَّيْنِ ، فَقَطَعَتْهُ ، فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِمَا ، فَأَتَيَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَهُمَا يَبْكِيَانِ ، فَقَالَ : " يَا ثَوْبَانُ خُذْ هَذَيْنِ ، فَاذْهَبْ بِهِمَا إِلَى أَهْلِ بَيْتٍ بِالْمَدِينَةِ " ، فَأَحْسَبُهُ قَالَ : " مُحْتَاجِينَ ، فَإِنَّ هَؤُلَاءِ أَهْلُ بَيْتِي ، وَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَأْكُلُوا طَيِّبَاتِهِمْ فِي حَيَاتِهِمُ الدُّنْيَا " ، ثُمَّ قَالَ : " يَا ثَوْبَانُ ، اشْتَرِ لِفَاطِمَةَ قِلَادَةً مِنْ عَصَبٍ ، وَسِوَارَيْنِ مِنْ عَاجٍ .
EnglishUnverified translation
1453 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Muhammad ibn Abd Allah al-Raqashi narrated to us, (ha) and Hafs ibn Umar al-Raqqi narrated to us, Abu Ma'mar al-Muq'ad narrated to us, Abd al-Warith narrated to us, from Muhammad ibn Juhada, Humayd al-Shami narrated to us, from Sulayman al-Munabbihi, from Thawban, he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) travelled, the last person of his household he parted from was Fatima, and when he returned the first one he entered upon was her. He said: He arrived from a campaign or a journey and found Fatima had hung a coarse cloth over her door and had put two silver bangles on al-Hasan and al-Husayn, so he turned back. She thought he turned back only because of what he saw, so she pulled down the curtain and removed the two bangles from the two boys and cut them up and pushed them to them. They came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) weeping, so he said: O Thawban, take these two and go with them to a needy household in Madina, for these are my household and I dislike that they consume their good things in their worldly life. Then he said: O Thawban, buy for Fatima a necklace of sinew and two bracelets of ivory.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1453 - ہمیں علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہمیں محمد بن عبد اللہ الرقاشی نے بیان کیا، (ح) اور ہمیں حفص بن عمر الرقی نے بیان کیا، ہمیں ابو معمر المقعد نے بیان کیا، ہمیں عبد الوارث نے بیان کیا، محمد بن جحادہ سے، ہمیں حمید الشامی نے بیان کیا، سلیمان المنبہی سے، ثوبان سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب سفر کرتے تو اپنے اہل بیت میں سے جس سے آخر میں رخصت ہوتے وہ فاطمہ ہوتیں، اور جب واپس آتے تو سب سے پہلے انہی کے پاس داخل ہوتے۔ انہوں نے کہا: آپ کسی غزوہ یا سفر سے تشریف لائے تو دیکھا کہ فاطمہ نے اپنے دروازے پر ایک ٹاٹ لٹکا رکھا ہے اور حسن اور حسین کو چاندی کے دو کنگن پہنا رکھے ہیں، تو آپ واپس پلٹ گئے۔ انہوں نے سمجھا کہ آپ صرف اس منظر کی وجہ سے پلٹے ہیں، چنانچہ انہوں نے پردہ اتار دیا اور دونوں بچوں سے دونوں کنگن اتار دیے، پھر انہیں توڑا اور دونوں کو دے دیا، تو وہ دونوں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس روتے ہوئے آئے، تو آپ نے فرمایا: اے ثوبان! ان دونوں کو لو اور انہیں مدینہ کے کسی محتاج گھرانے تک پہنچا دو، کیونکہ یہ میرے اہل بیت ہیں اور میں ناپسند کرتا ہوں کہ وہ اپنی پاکیزہ چیزیں اپنی دنیوی زندگی میں کھا لیں۔ پھر فرمایا: اے ثوبان! فاطمہ کے لیے پٹھوں سے ایک ہار اور ہاتھی دانت کے دو کنگن خرید دو۔
