15011 - حَدَّثَنَا أَبُو شُعَيْبٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ ، قَالَ : دَثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ النُّفَيْلِيُّ ، قَالَ : دَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : بَعَثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْثًا إِلَى مُؤْتَةَ فِي جُمَادَى الْأُولَى مِنْ سَنَةِ [14/378] ثَمَانٍ ، وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ، فَقَالَ لَهُمْ : إِنْ أُصِيبَ زَيْدٌ فَجَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ عَلَى النَّاسِ ، فَإِنْ أُصِيبَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللهِ بْنُ رَوَاحَةَ عَلَى النَّاسِ . فَتَجَهَّزَ النَّاسُ ، ثُمَّ تَهَيَّئُوا لِلْخُرُوجِ وَهُمْ ثَلَاثَةُ آلَافٍ ، فَلَمَّا حَضَرَ خُرُوجَهُمْ وَدَّعَ النَّاسُ أُمَرَاءَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَلَّمُوا عَلَيْهِمْ ، فَلَمَّا وُدِّعَ عَبْدُ اللهِ مَعَ مَنْ وُدِّعَ بَكَى ، فَقِيلَ لَهُ : مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ ؟ قَالَ : أَمَا وَاللهِ مَا بِي حُبُّ الدُّنْيَا وَصَبَابَةٌ ، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللهِ يَذْكُرُ فِيهَا النَّارَ : { وَإِنْ مِنْكُمْ إِلا وَارِدُهَا كَانَ عَلَى رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا } فَلَسْتُ أَدْرِي كَيْفَ بِالصَّدْرِ بَعْدَ الْوُرُودِ ؟ فَقَالَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ : صَحِبَكُمُ اللهُ وَدَفَعَ عَنْكُمْ ، فَرَدَّكُمْ إِلَيْنَا صَالِحِينَ ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ رَوَاحَةَ : [14/379] جَدَثِي ثُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ تَهَيَّئُوا لِلْخُرُوجِ ، فَأَتَى عَبْدُ اللهِ بْنُ رَوَاحَةَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوَدِّعُهُ ، فَقَالَ : فِرَاسَةً ثُمَّ خَرَجَ الْقَوْمُ ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُشَيِّعُهُمْ ، حَتَّى إِذَا وَدَّعَهُمْ [14/380] وَانْصَرَفَ عَنْهُمْ ، قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ رَوَاحَةَ : مُوَدَّعٍ ثُمَّ مَضَوْا حَتَّى نَزَلُوا بِمَعَانَ مِنْ أَرْضِ الشَّامِ ، فَبَلَغَ النَّاسَ أَنَّ هِرَقْلَ قَدْ نَزَلَ [ مَآبَ] مِنْ أَرْضِ الْبَلْقَاءِ فِي مِائَةِ أَلْفٍ مِنَ الرُّومِ ، وَقَدِ اجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ الْمُسْتَعْرِبَةُ مِنْ لَخْمٍ وَجُذَامَ وَبَلْقَيْنِ وَبَهْرَاءَ وَبَلِيٍّ ، فِي مِائَةِ أَلْفٍ مِنْهُمْ ، عَلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنْ بَلِيٍّ آخِذٌ رَايَتَهُ ، يُقَالُ لَهُ : مَالِكُ بْنُ زَانَةَ ، فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الْمُسْلِمِينَ أَقَامُوا بِمَعَانَ لَيْلَتَيْنِ يَنْظُرُونَ فِي [14/381] أَمْرِهِمْ ، وَقَالُوا : نَكْتُبُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنُخْبِرُهُ بِعَدَدِ عَدُوِّنَا ، فَإِمَّا أَنْ يُمِدَّنَا بِرِجَالٍ ، وَإِمَّا أَنْ يَأْمُرَنَا بِأَمْرِهِ فَنَمْضِيَ لَهُ ، فَشَجَّعَ عَبْدُ اللهِ بْنُ رَوَاحَةَ النَّاسَ ، وَقَالَ : يَا قَوْمُ وَاللهِ إِنَّ الَّذِي تَكْرَهُونَ لَلَّذِي خَرَجْتُمْ لَهُ تَطْلُبُونَ : الشَّهَادَةَ ، وَمَا نُقَاتِلُ النَّاسَ بِعَدَدٍ وَلَا قُوَّةٍ وَلَا كَثْرَةٍ ، وَإِنَّمَا نُقَاتِلُهُمْ بِهَذَا الدِّينِ الَّذِي أَكْرَمَنَا اللهُ بِهِ ، فَانْطَلِقُوا فَإِنَّمَا هِيَ إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ : إِمَّا ظُهُورٌ ، وَإِمَّا شَهَادَةٌ . وَقَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ رَوَاحَةَ فِي مَقَامِهِمْ ذَلِكَ .
EnglishUnverified translation
15011 - Abu Shu'ayb Abd Allah ibn al-Hasan al-Harrani narrated to us, he said: Abu Ja'far al-Nufayli narrated, he said: Muhammad ibn Salamah narrated, from Muhammad ibn Ishaq, he said: Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr narrated to me, from Urwah ibn al-Zubayr, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent an expedition to Mu'tah in Jumada al-Ula of the year eight, and appointed over them Zayd ibn Harithah. He said to them: If Zayd is struck, then Ja'far ibn Abi Talib is over the people; and if Ja'far is struck, then Abd Allah ibn Rawahah is over the people. So the people equipped themselves and prepared to depart, they being three thousand. When their departure came, the people bade farewell to the commanders of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and greeted them; and when Abd Allah was bidden farewell among those bidden farewell, he wept. So it was said to him: What makes you weep, O Ibn Rawahah? He said: By Allah, it is not love of the world and attachment; but I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) recite a verse of the Book of Allah mentioning Hell: {There is none of you but shall come to it; it is with your Lord an ordained decree}. And I do not know how the return after the coming shall be? So the Muslims said to them: May Allah accompany you and defend you, and return you to us righteous. So Abd Allah ibn Rawahah said: [poetry] Then the people prepared to depart, and Abd Allah ibn Rawahah came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to bid him farewell, and said: [poetry] Then the people departed, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out escorting them; and when he had bidden them farewell and turned from them, Abd Allah ibn Rawahah said: [poetry] Then they went until they alighted at Ma'an of the land of Syria. And it reached the people that Heraclius had alighted at Ma'ab of the land of Balqa' with a hundred thousand Romans, joined by the Arabized tribes of Lakhm, Judham, Balqayn, Bahra', and Bali, a hundred thousand of them, over them a man of Bali holding their banner, called Malik ibn Zanah. When that reached the Muslims, they stayed at Ma'an two nights considering their affair, and said: We shall write to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and inform him of our enemy's number; either he reinforces us with men, or he commands us his command and we proceed with it. So Abd Allah ibn Rawahah encouraged the people, saying: O people, by Allah, what you dislike is what you went out seeking: martyrdom. And we do not fight people with numbers, strength, or multitude; we fight them only with this religion with which Allah honored us. So go forth, for it is but one of the two good ends: either victory or martyrdom. And Abd Allah ibn Rawahah said in that station of theirs: [poetry]
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
15011 - ہم سے ابوشعیب عبداللہ بن حسن حرانی نے بیان کیا، کہا: ابوجعفر نفیلی نے بیان کیا، کہا: محمد بن سلمہ نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، کہا: مجھے محمد بن جعفر بن زبیر نے بیان کیا، عروہ بن زبیر سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے آٹھویں سال جمادی الاولی میں موتہ کی طرف لشکر بھیجا، ان پر زید بن حارثہ کو امیر بنایا۔ فرمایا: اگر زید شہید ہوں تو جعفر بن ابی طالب لوگوں پر ہیں، اگر جعفر شہید ہوں تو عبداللہ بن رواحہ لوگوں پر ہیں۔ لوگوں نے تیاری کی اور نکلنے کو تیار ہوئے تین ہزار تھے۔ جب نکلنے کا وقت آیا تو لوگوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے امیروں کو رخصت کیا اور سلام کیا، جب عبداللہ کو رخصت کیا گیا تو روئے۔ کہا گیا: اے ابن رواحہ کیا رلاتا ہے؟ کہا: اللہ کی قسم مجھے دنیا کی محبت اور لگاؤ نہیں، لیکن میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کتاب اللہ کی آیت پڑھتے سنا جس میں جہنم کا ذکر ہے: {تم میں سے کوئی نہیں مگر اس پر وارد ہوگا، تمہارے رب پر لازم حتمی ہے}۔ نہیں جانتا ورود کے بعد صدور کیسا ہوگا؟ مسلمانوں نے کہا: اللہ تمہارا ساتھی ہو اور تم سے دفع کرے، تمہیں نیک لوٹائے۔ عبداللہ بن رواحہ نے کہا: [شعر] پھر لوگ نکلنے کو تیار ہوئے، عبداللہ بن رواحہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو رخصت کرنے آئے، کہا: [شعر] پھر لوگ نکلے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رخصت کرنے نکلے، جب رخصت کیا اور پلٹے تو عبداللہ بن رواحہ نے کہا: [شعر] پھر چلے حتی کہ شام کی سرزمین معان میں اترے۔ لوگوں کو پہنچا کہ ہرقل بلقاء کی سرزمین مآب میں ایک لاکھ رومیوں کے ساتھ اترا ہے، لخم جذام بلقین بہراء بلی کے عرب ملے ایک لاکھ ان میں سے، ان پر بلی کا ایک شخص جھنڈا لیے، مالک بن زانعہ۔ جب مسلمانوں کو پہنچا تو معان میں دو راتیں ٹھہرے معاملے پر غور کرتے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو لکھیں گے اور دشمن کی تعداد بتائیں گے، یا ہمیں کمک بھیجیں گے، یا حکم دیں گے اور ہم چلیں گے۔ عبداللہ بن رواحہ نے لوگوں کی ہمت بڑھائی، کہا: اے لوگو، اللہ کی قسم جسے ناپسند کرتے ہو وہی ہے جس کے لیے نکلے ہو طلب کرتے: شہادت۔ ہم لوگوں سے تعداد قوت کثرت سے نہیں لڑتے، صرف اس دین سے لڑتے ہیں جس سے اللہ نے ہمیں عزت دی۔ چلو یہ دو بھلائیوں میں سے ایک ہے: یا فتح، یا شہادت۔ عبداللہ بن رواحہ نے اس مقام میں کہا: [شعر]
