EnglishUnverified translation

What Adi ibn Hatim transmitted. Amir al-Shabi from Adi ibn Hatim. 141 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Muslim ibn Ibrahim narrated, (ha) and Abu Muslim al-Kashshi narrated to us, Sulayman ibn Harb narrated, both said: Shubah narrated, from Abd Allah ibn Abi al-Safar, from al-Shabi, from Adi ibn Hatim, he said: I asked the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, about the mirad He said: If it hits with its edge then eat, and if it hits with its side and kills, then it is beaten to death so do not eat. I said: I send my dog and it eats. He said: If you send your dog and mention the name of Allah then eat. I said: But if it eats He said: Then do not eat, for it only kept for itself and did not keep for you. I said: I send my dog and find another dog with it. He said: Do not eat, for you only named over your dog and did not name over the other. And the wording is that of the hadith of Sulayman ibn Harb.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جو عدی بن حاتم نے روایت کیا۔ عامر شعبی عدی بن حاتم سے۔ 141 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، (ح) اور ہم سے ابومسلم کشی نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عبداللہ بن ابی سفر سے، شعبی سے، عدی بن حاتم سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے معراض کے بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا: جب وہ اپنی دھار سے لگے تو کھاؤ، اور جب اپنے پہلو سے لگے اور مار دے تو وہ مردار ہے پس نہ کھاؤ۔ میں نے کہا: میں اپنا کتا چھوڑتا ہوں اور وہ کھا لیتا ہے۔ آپ نے فرمایا: جب تم اپنا کتا چھوڑو اور اللہ کا نام لو تو کھاؤ۔ میں نے کہا: پھر اگر وہ کھا لے آپ نے فرمایا: تو نہ کھاؤ، کیونکہ اس نے صرف اپنے لیے روکا اور تمہارے لیے نہیں روکا۔ میں نے کہا: میں اپنا کتا چھوڑتا ہوں اور اس کے ساتھ دوسرا کتا پاتا ہوں۔ آپ نے فرمایا: نہ کھاؤ کیونکہ تم نے صرف اپنے کتے پر نام لیا اور دوسرے پر نام نہیں لیا۔ اور الفاظ سلیمان بن حرب کی حدیث کے ہیں۔

EnglishUnverified translation

142 - Abu Zurah Abd al-Rahman ibn Amr narrated to us, Adam narrated, Shubah narrated, Abd Allah ibn Abi al-Safar narrated, from al-Shabi, from Adi ibn Hatim, he said: I said: O Messenger of Allah, I send my dog and name Allah, and I find another dog with it and I do not know which of them took it. He said: Do not eat, for you only named over your dog and did not name over another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

142 - ہم سے ابوزرعہ عبدالرحمٰن بن عمرو نے بیان کیا، ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن ابی سفر نے بیان کیا، شعبی سے، عدی بن حاتم سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ، میں اپنا کتا چھوڑتا ہوں اور نام لیتا ہوں اور اس کے ساتھ دوسرا کتا پاتا ہوں، نہیں جانتا ان میں سے کس نے پکڑا۔ آپ نے فرمایا: نہ کھاؤ کیونکہ تم نے صرف اپنے کتے پر نام لیا اور دوسرے پر نام نہیں لیا۔

EnglishUnverified translation

143 - Abu Yusuf al-Qadi and Uthman ibn Umar al-Dabbi narrated to us, both said: Amr ibn Marzuq narrated, Shubah informed us, from Zakariya ibn Abi Zaidah, from al-Shabi, from Adi ibn Hatim, that he said to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him: I send my dog and find another dog with it and I do not know which of them killed it He said: Do not eat, for you only named over your dog and did not name over another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

143 - ہم سے ابویوسف قاضی اور عثمان بن عمر ضبی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے عمرو بن مرزوق نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بتایا، زکریا بن ابی زائدہ سے، شعبی سے، عدی بن حاتم سے، کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: میں اپنا کتا چھوڑتا ہوں اور اس کے ساتھ دوسرا کتا پاتا ہوں، نہیں جانتا ان میں سے کس نے اسے مارا آپ نے فرمایا: نہ کھاؤ کیونکہ تم نے صرف اپنے کتے پر نام لیا اور دوسرے پر نام نہیں لیا۔

EnglishUnverified translation

144 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated, Zakariya ibn Abi Zaidah narrated, from al-Shabi, from Adi ibn Hatim, he said: I asked the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, about hunting with the mirad He said: What hits with its edge then eat it, and what hits with its side then it is beaten to death. He said: And I asked him about hunting with a dog He said: What it holds for you then eat, for the taking of the dog is its slaughter. But if you find another dog with your dog and you think it may have taken it with it and killed it, then do not eat, for you only mentioned the name of Allah over your dog and did not mention over another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

144 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے ابونعیم نے بیان کیا، ہم سے زکریا بن ابی زائدہ نے بیان کیا، شعبی سے، عدی بن حاتم سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے معراض کے شکار کے بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا: جو اپنی دھار سے لگے تو کھاؤ اور جو اپنے پہلو سے لگے تو وہ مردار ہے۔ انہوں نے کہا: اور میں نے آپ سے کتے کے شکار کے بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا: جو تمہارے لیے روکے تو کھاؤ، کیونکہ کتے کا پکڑنا اس کا ذبح ہے، اور اگر تم اپنے کتے کے ساتھ دوسرا کتا پاؤ اور سمجھو کہ شاید اس نے اس کے ساتھ مل کر پکڑا اور اسے مار ڈالا تو نہ کھاؤ، کیونکہ تم نے صرف اپنے کتے پر اللہ کا نام لیا اور دوسرے پر نام نہیں لیا۔

EnglishUnverified translation

145 - Muhammad ibn al-Nadr al-Azdi narrated to us, Muawiyah ibn Amr narrated, Zaidah narrated, Zakariya ibn Abi Zaidah narrated, Amir narrated, he said: I heard Adi ibn Hatim saying: I asked the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, about hunting with the mirad So the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: What you hit with its edge then eat, and what you hit with its side then it is beaten to death. And I asked him about hunting with a dog He said: What it holds for you and does not eat from it then eat it, for its taking is its slaughter. But if you find another dog with your dog and you think it may have taken it with it and killed it, then do not eat it, for you only mentioned the name of Allah over your dog and did not mention over another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

145 - ہم سے محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا، ہم سے معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، ہم سے زائدہ نے بیان کیا، ہم سے زکریا بن ابی زائدہ نے بیان کیا، ہم سے عامر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عدی بن حاتم کو یہ کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے معراض کے شکار کے بارے میں پوچھا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اپنی دھار سے لگے تو کھاؤ، اور جو اپنے پہلو سے لگے تو وہ مردار ہے۔ اور میں نے آپ سے کتے کے شکار کے بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا: جو تمہارے لیے روکے اور اس میں سے نہ کھائے تو اسے کھاؤ، کیونکہ اس کا پکڑنا اس کا ذبح ہے، اور اگر تم اپنے کتے کے ساتھ دوسرا کتا پاؤ اور سمجھو کہ شاید اس نے اس کے ساتھ مل کر پکڑا اور اسے مار ڈالا تو اسے نہ کھاؤ کیونکہ تم نے صرف اپنے کتے پر اللہ کا نام لیا اور دوسرے پر نام نہیں لیا۔

EnglishUnverified translation

146 - Musa ibn Harun narrated to us, Khalaf ibn Hisham and Dawud ibn Amr al-Dabbi narrated, both said: Abu Shihab al-Hannat narrated, from Ismail ibn Abi Khalid, from Mujalid, from al-Shabi, from Adi ibn Hatim, he said: I said: O Messenger of Allah, we have dogs with which we hunt. He said: Look at these trained beasts of prey, teach them from what Allah has taught you, and eat from what they hold for you. If it kills and does not eat then eat it, but if it eats then do not eat it. I said: What if my dogs mix with other dogs, do you think I may eat from it So he forbade us from that. And the wording is that of the hadith of Dawud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

146 - ہم سے موسیٰ بن ہارون نے بیان کیا، ہم سے خلف بن ہشام اور داؤد بن عمرو ضبی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے ابوشہاب حناط نے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، مجالد سے، شعبی سے، عدی بن حاتم سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ، ہمارے پاس کتے ہیں جن سے ہم شکار کرتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: ان شکاری جانوروں کو دیکھو، انہیں سکھاؤ اس میں سے جو اللہ نے تمہیں سکھایا ہے، اور جو وہ تمہارے لیے روکیں اس میں سے کھاؤ۔ اگر وہ مار دے اور نہ کھائے تو اسے کھاؤ، اور اگر وہ کھا لے تو اسے نہ کھاؤ۔ میں نے کہا: بتائیے اگر میرے کتوں میں دوسرے کتے مل جائیں تو کیا آپ سمجھتے ہیں کہ میں اس میں سے کھاؤں تو آپ نے ہمیں اس سے منع فرمایا۔ اور الفاظ داؤد کی حدیث کے ہیں۔

EnglishUnverified translation

147 - Muhammad ibn Ahmad ibn al-Bara narrated to us, Muafa ibn Sulayman narrated, Musa ibn Ayan narrated, from Ismail ibn Abi Khalid, from Mujalid, from al-Shabi, from Adi ibn Hatim, he said: I said: O Messenger of Allah, we have dogs with which we hunt, and he mentioned something like it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

147 - ہم سے محمد بن احمد بن براء نے بیان کیا، ہم سے معافی بن سلیمان نے بیان کیا، ہم سے موسیٰ بن اعین نے بیان کیا، اسماعیل بن ابی خالد سے، مجالد سے، شعبی سے، عدی بن حاتم سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ، ہمارے پاس کتے ہیں جن سے ہم شکار کرتے ہیں، اور اسی طرح ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

148 - Ali ibn Abd al-Aziz and Abu Muslim al-Kashshi narrated to us, both said: Hajjaj ibn al-Minhal narrated, Abd al-Aziz ibn Muslim narrated, from Mujalid, from al-Shabi, from Adi ibn Hatim, he said: I said: O Messenger of Allah, we are a people who hunt with these dogs and birds, so what is lawful for us from them He said: Trained beasts of prey, teaching them from what Allah has taught you, to the end of the verse. I said: O Messenger of Allah, even if it kills He said: Even if it kills. I said: O Messenger of Allah, even if other dogs mix with it He said: Do not eat except what the name of Allah has been mentioned over. I said: O Messenger of Allah, we shoot arrows He said: Eat what pierces and you mention the name of Allah over it. I said: O Messenger of Allah, the mirad He said: Do not eat from the mirad except what you slaughter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

148 - ہم سے علی بن عبدالعزیز اور ابومسلم کشی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، ہم سے عبدالعزیز بن مسلم نے بیان کیا، مجالد سے، شعبی سے، عدی بن حاتم سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ، ہم ایسے لوگ ہیں جو ان کتوں اور پرندوں سے شکار کرتے ہیں، تو ان میں سے ہمارے لیے کیا حلال ہے آپ نے فرمایا: شکاری جانوروں کو سدھائے ہوئے، انہیں سکھاتے ہو اس میں سے جو اللہ نے تمہیں سکھایا ہے، آیت کے آخر تک۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ، اگرچہ وہ مار دے آپ نے فرمایا: اگرچہ وہ مار دے۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ، اگرچہ اس میں دوسرے کتے مل جائیں آپ نے فرمایا: نہ کھاؤ مگر جس پر اللہ کا نام لیا گیا ہو۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ، ہم تیر مارتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: جو چیر دے اسے کھاؤ اور اس پر اللہ کا نام لو۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ، معراض آپ نے فرمایا: معراض میں سے نہ کھاؤ مگر جسے ذبح کرو۔

EnglishUnverified translation

149 - Abu Zurah Abd al-Rahman ibn Amr al-Dimashqi narrated to us, Adam ibn Abi Iyas narrated, Shubah narrated, from Mujalid, from al-Shabi, from Adi ibn Hatim, he said: I asked the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, about hunting with a dog He said: If you send your dog and name Allah and it takes and kills then eat, but if it eats from it then do not eat, for it only held for itself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

149 - ہم سے ابوزرعہ عبدالرحمٰن بن عمرو دمشقی نے بیان کیا، ہم سے آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، مجالد سے، شعبی سے، عدی بن حاتم سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کتے کے شکار کے بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا: جب تم اپنا کتا چھوڑو اور نام لو اور وہ پکڑ کر مار دے تو کھاؤ، اور اگر وہ اس میں سے کھا لے تو نہ کھاؤ کیونکہ اس نے صرف اپنے لیے روکا۔

EnglishUnverified translation

150 - Sahl ibn Musa Shiran al-Ramahurmuzi narrated to us, Muhammad ibn Abd al-Ala narrated, Mutamir ibn Sulayman narrated, he said: I read to al-Fudayl ibn Maysarah, from Abu Jarir, that Amir al-Shabi said: We went to Adi ibn Hatim to ask him about hunting, and among us was Muhammad ibn Sirin. So I said to him: You are people of hunting, so narrate to us about hunting. Adi said: I asked the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and I said: We are people of two mountains and most of our food is game. So the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: With what do you hunt it I said: With dogs and arrows. He said: If your dogs hold then name Allah, so what they hold then eat. But if another trained dog enters among them, then do not eat until you slaughter it. And if you take it out of water then do not eat it until you slaughter it, for it is beaten to death.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

150 - ہم سے سہل بن موسیٰ شیران رامہرمزی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبدالاعلیٰ نے بیان کیا، ہم سے معتمر بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے فضیل بن میسرہ پر پڑھا، ابوجریر سے، کہ عامر شعبی نے کہا: ہم عدی بن حاتم کے پاس شکار کے بارے میں پوچھنے گئے اور ہم میں محمد بن سیرین تھے تو میں نے ان سے کہا: تم شکار والے لوگ ہو تو ہمیں شکار کے بارے میں بتاؤ۔ عدی نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا اور میں نے کہا: ہم دو پہاڑوں والے لوگ ہیں اور ہمارا عام کھانا شکار ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم اسے کس سے شکار کرتے ہو میں نے کہا: کتوں اور تیروں سے۔ آپ نے فرمایا: جب تمہارے کتے روکیں تو نام لو، تو جو وہ روکیں اسے کھاؤ، اور اگر ان میں کوئی دوسرا سدھایا ہوا کتا داخل ہو جائے تو نہ کھاؤ یہاں تک کہ اسے ذبح کرو، اور اگر تم اسے پانی سے نکالو تو اسے نہ کھاؤ یہاں تک کہ اسے ذبح کرو کیونکہ وہ مردار ہے۔

EnglishUnverified translation

151 - Uthman ibn Umar al-Dabbi narrated to us, Amr ibn Marzuq narrated, Shubah informed us, from Said ibn Masruq, from al-Shabi, from Adi ibn Hatim, he said: I asked the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, I said: I send my dog and take another dog with my dog and I do not know which of them took it He said: Do not eat, for you only named over your dog and did not name over another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

151 - ہم سے عثمان بن عمر ضبی نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن مرزوق نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بتایا، سعید بن مسروق سے، شعبی سے، عدی بن حاتم سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا، میں نے کہا: میں اپنا کتا چھوڑتا ہوں اور اپنے کتے کے ساتھ دوسرا کتا لیتا ہوں، نہیں جانتا ان میں سے کس نے پکڑا آپ نے فرمایا: نہ کھاؤ کیونکہ تم نے صرف اپنے کتے پر نام لیا اور دوسرے پر نام نہیں لیا۔

EnglishUnverified translation

152 - Abu Zurah al-Dimashqi narrated to us, Adam narrated, Shubah narrated, from Mujalid, from al-Shabi, from Adi ibn Hatim, he said: I asked the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, about hunting I said: I send my dog and name Allah, then I find another dog with my dog and I do not know which of them took it He said: Do not eat, for you only named over your dog and did not name over another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

152 - ہم سے ابوزرعہ دمشقی نے بیان کیا، ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، مجالد سے، شعبی سے، عدی بن حاتم سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے شکار کے بارے میں پوچھا تو میں نے کہا: میں اپنا کتا چھوڑتا ہوں اور نام لیتا ہوں اور اپنے کتے کے ساتھ دوسرا کتا پاتا ہوں اور نہیں جانتا ان میں سے کس نے اسے پکڑا آپ نے فرمایا: نہ کھاؤ کیونکہ تم نے صرف اپنے کتے پر نام لیا اور دوسرے پر نام نہیں لیا۔

EnglishUnverified translation

153 - Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, my father narrated to me, Muhammad ibn Fudayl narrated, from Bayan, from al-Shabi, from Adi ibn Hatim, he said: I asked the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, I said: We are a people who hunt with these dogs He said: If you send your trained dogs and mention the name of Allah over them then eat what they hold for you, even if they kill, except that the dog eats. But if it eats then do not eat, for I fear it only held for itself. And if other dogs mix with them then do not eat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

153 - ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے محمد بن فضیل نے بیان کیا، بیان سے، شعبی سے، عدی بن حاتم سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا، میں نے کہا: ہم ایسے لوگ ہیں جو ان کتوں سے شکار کرتے ہیں آپ نے فرمایا: جب تم اپنے سدھائے ہوئے کتے چھوڑو اور ان پر اللہ کا نام لو تو جو وہ تمہارے لیے روکیں اسے کھاؤ، اگرچہ وہ مار ڈالیں، مگر یہ کہ کتا کھا لے، اور اگر وہ کھا لے تو نہ کھاؤ، کیونکہ مجھے ڈر ہے کہ اس نے صرف اپنے لیے روکا، اور اگر ان میں دوسرے کتے مل جائیں تو نہ کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

154 - Muhammad ibn Hatim al-Marwazi narrated to us, Suwayd ibn Nasr and Hibban ibn Musa narrated, both said: Abd Allah ibn al-Mubarak narrated, from Asim al-Ahwal, from al-Shabi, from Adi ibn Hatim, that he asked the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, about hunting He said: If you send your dog then name Allah. If you reach it while it has killed and not eaten then eat, for it only held for you. And he mentioned the hadith like the hadith of Amir al-Shabi from Adi ibn Hatim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

154 - ہم سے محمد بن حاتم مروزی نے بیان کیا، ہم سے سوید بن نصر اور حبان بن موسیٰ نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے عبداللہ بن مبارک نے بیان کیا، عاصم احول سے، شعبی سے، عدی بن حاتم سے، کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے شکار کے بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا: جب تم اپنا کتا چھوڑو تو اللہ کا نام لو، اور اگر تم اسے پاؤ کہ اس نے مار ڈالا اور نہیں کھایا تو کھاؤ، کیونکہ اس نے صرف تمہارے لیے روکا۔ اور حدیث ذکر کی عامر شعبی کی حدیث عدی بن حاتم سے کی طرح۔

EnglishUnverified translation

155 - Muhammad ibn Hatim al-Marwazi narrated to us, Suwayd ibn Nasr and Hibban ibn Musa narrated, both said: Abd Allah ibn al-Mubarak narrated, from Asim al-Ahwal, from al-Shabi, from Adi ibn Hatim, that he asked the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, about hunting He said: If you send your dog then name Allah. If you reach it while it has killed and not eaten then eat, for it only held for you. But if you reach it while it has killed and eaten from it then do not eat anything from it, for it only held it for itself. And if your dog mixes with another dog and it kills and does not eat from it then do not eat anything from it, for you only named over your dog and did not name over another. And if you shoot your arrow then mention the name of Allah. If you find it fallen in water and dead then do not eat it, for you do not know whether the water killed it or your arrow. And if you find it after a night or two nights and see in it no trace other than your arrow, then if you wish to eat, eat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

155 - ہم سے محمد بن حاتم مروزی نے بیان کیا، ہم سے سوید بن نصر اور حبان بن موسیٰ نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے عبداللہ بن مبارک نے بیان کیا، عاصم احول سے، شعبی سے، عدی بن حاتم سے، کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے شکار کے بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا: جب تم اپنا کتا چھوڑو تو اللہ کا نام لو۔ اگر تم اسے پاؤ کہ اس نے مار ڈالا اور نہیں کھایا تو کھاؤ، کیونکہ اس نے صرف تمہارے لیے روکا۔ اور اگر تم اسے پاؤ کہ اس نے مار ڈالا اور اس میں سے کھایا تو اس میں سے کچھ نہ کھاؤ، کیونکہ اس نے اسے صرف اپنے لیے روکا۔ اور اگر تمہارا کتا دوسرے کتے سے مل جائے اور وہ مار دے اور اس میں سے نہ کھائے تو اس میں سے کچھ نہ کھاؤ، کیونکہ تم نے صرف اپنے کتے پر نام لیا اور دوسرے پر نام نہیں لیا۔ اور جب تم اپنا تیر مارو تو اللہ کا نام لو۔ اگر تم اسے پانی میں گرا ہوا پاؤ اور وہ مر گیا ہو تو اسے نہ کھاؤ، کیونکہ تم نہیں جانتے: اسے پانی نے مارا یا تمہارے تیر نے۔ اور اگر تم اسے ایک رات یا دو راتوں کے بعد پاؤ اور اس میں اپنے تیر کے سوا کوئی نشان نہ دیکھو تو اگر چاہو تو کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

156 - Abu Husayn al-Qadi narrated to us, Yahya al-Himmani narrated, Ali ibn Mushir narrated, from Asim al-Ahwal, from al-Shabi, from Adi ibn Hatim, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said to me: If you send your dog then mention the name of Allah. If it holds for you and you reach it alive then slaughter it. But if you reach it while it has killed and not eaten then eat. But if you find other dogs with it then do not eat, for you do not know which of them killed it. And if you shoot your arrow then mention the name of Allah over it. If it holds for you then eat. But if you find it after it was hidden from you for a day and you find in it nothing but the trace of your arrow then eat if you wish. But if you find it drowned in water then do not eat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

156 - ہم سے ابوحصین قاضی نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ حمانی نے بیان کیا، ہم سے علی بن مسہر نے بیان کیا، عاصم احول سے، شعبی سے، عدی بن حاتم سے، انہوں نے کہا: مجھ سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم اپنا کتا چھوڑو تو اللہ کا نام لو۔ اگر وہ تمہارے لیے روکے اور تم اسے زندہ پاؤ تو اسے ذبح کرو، اور اگر تم اسے پاؤ کہ اس نے مار ڈالا اور نہیں کھایا تو کھاؤ، اور اگر تم اس کے ساتھ دوسرے کتے پاؤ تو نہ کھاؤ کیونکہ تم نہیں جانتے ان میں سے کس نے اسے مارا۔ اور اگر تم اپنا تیر مارو تو اس پر اللہ کا نام لو۔ اگر وہ تمہارے لیے روکے تو کھاؤ، اور اگر تم اسے پاؤ کہ وہ تم سے ایک دن غائب رہا اور تم اس میں اپنے تیر کے نشان کے سوا کچھ نہ پاؤ تو اگر چاہو تو کھاؤ۔ اور اگر تم اسے پانی میں ڈوبا ہوا پاؤ تو نہ کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

157 - Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Mamar, from Asim ibn Sulayman, from al-Shabi, from Adi ibn Hatim, he said: I said: O Messenger of Allah, my land is a land of game. He said: If you send your trained dog and name Allah then eat what the dog holds for you. But if it kills and eats from it then do not eat, for it only held for itself. And if you send your dog and name Allah and dogs over which you did not name mix with it then do not eat, for you do not know which of them killed it. I said: O Messenger of Allah, I shoot game and it disappears from me for the night. He said: If you find your arrow in it and find nothing else in it then eat it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

157 - ہم سے اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، عبدالرزاق سے، معمر سے، عاصم بن سلیمان سے، شعبی سے، عدی بن حاتم سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ، میری زمین شکار کی زمین ہے۔ آپ نے فرمایا: جب تم اپنا سدھایا ہوا کتا چھوڑو اور نام لو تو جو کتا تمہارے لیے روکے اسے کھاؤ، اور اگر وہ مار دے اور اس میں سے کھا لے تو نہ کھاؤ کیونکہ اس نے صرف اپنے لیے روکا۔ اور جب تم اپنا کتا چھوڑو اور نام لو اور اس میں ایسے کتے مل جائیں جن پر تم نے نام نہیں لیا تو نہ کھاؤ کیونکہ تم نہیں جانتے ان میں سے کس نے اسے مارا۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ، میں شکار کو تیر مارتا ہوں اور وہ مجھ سے رات بھر غائب رہتا ہے۔ آپ نے فرمایا: جب تم اس میں اپنا تیر پاؤ اور اس میں اس کے سوا کچھ نہ پاؤ تو اسے کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

158 - Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal and al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, both said: Ubayd Allah ibn Umar al-Qawariri narrated, Yusuf ibn Yazid Abu Mashar al-Barra narrated, Umar ibn Bashir narrated, from al-Shabi, from Adi ibn Hatim, he said: When I asked the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, about hunting with dogs, he did not know what to say to me until there was revealed: And what you have taught of the trained beasts of prey, teaching them from what Allah has taught you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

158 - ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل اور حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے عبیداللہ بن عمر قواریری نے بیان کیا، ہم سے یوسف بن یزید ابومعشر براء نے بیان کیا، ہم سے عمر بن بشیر نے بیان کیا، شعبی سے، عدی بن حاتم سے، انہوں نے کہا: جب میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کتوں کے شکار کے بارے میں پوچھا تو آپ کو معلوم نہ تھا مجھے کیا کہیں یہاں تک کہ نازل ہوئی: اور جو تم نے شکاری جانوروں کو سدھا کر سکھایا، انہیں سکھاتے ہو اس میں سے جو اللہ نے تمہیں سکھایا۔

EnglishUnverified translation

159 - Muhammad ibn al-Abbas al-Akhram al-Asbahani narrated to us, Abu Hafs Amr ibn Ali narrated, Abu Dawud al-Tayalisi narrated, Shubah narrated, Ibn Abi al-Safar informed me, from al-Shabi, from Adi ibn Hatim, he said: We asked the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and I said: I send my dog and take another dog with me, and I do not know which of them took it He said: Do not eat, for you only named over your dog and did not name over another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

159 - ہم سے محمد بن عباس اخرم اصبہانی نے بیان کیا، ہم سے ابوحفص عمرو بن علی نے بیان کیا، ہم سے ابوداؤد طیالسی نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، مجھے ابن ابی سفر نے بتایا، شعبی سے، عدی بن حاتم سے، انہوں نے کہا: ہم نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا اور میں نے کہا: میں اپنا کتا چھوڑتا ہوں اور اپنے ساتھ دوسرا کتا لیتا ہوں اور نہیں جانتا ان میں سے کس نے اسے پکڑا آپ نے فرمایا: نہ کھاؤ کیونکہ تم نے صرف اپنے کتے پر نام لیا اور دوسرے پر نام نہیں لیا۔

EnglishUnverified translation

160 - Muadh ibn al-Muthanna narrated to us, Musaddad narrated, al-Mutamir narrated, he said: I heard Isa ibn al-Musayyab narrating from al-Shabi, from Adi ibn Hatim, he said: I said: O Messenger of Allah, we are in a land of game and we go out with arrows, then he mentioned the throwing sticks. The Prophet of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: If you shoot with the mirad and name Allah and it pierces then eat it, for that is its slaughter. But if it hits sideways then do not eat it unless you slaughter it. And if you find nothing but a smooth stone, then it suffices for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

160 - ہم سے معاذ بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے معتمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عیسیٰ بن مسیب کو شعبی سے، عدی بن حاتم سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ، ہم شکار کی زمین میں ہیں اور ہم تیروں کے ساتھ نکلتے ہیں، پھر معراضوں کا ذکر کیا۔ تو نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم معراض سے مارو اور نام لو اور وہ چیر دے تو اسے کھاؤ، پس وہی اس کا ذبح ہے۔ اور اگر وہ ترچھا لگے تو اسے نہ کھاؤ مگر یہ کہ اسے ذبح کرو، اور اگر تمہیں چکنے پتھر کے سوا کچھ نہ ملے تو وہ تمہیں کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

161 - Abu Zurah Abd al-Rahman ibn Amr al-Dimashqi narrated to us, Adam narrated, Shubah narrated, from Mujalid, from al-Shabi, from Adi ibn Hatim, he said: I asked the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, about hunting with the mirad He said: If you hit with its edge then eat, and if you hit with its side then do not eat, for it is beaten to death.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

161 - ہم سے ابوزرعہ عبدالرحمٰن بن عمرو دمشقی نے بیان کیا، ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، مجالد سے، شعبی سے، عدی بن حاتم سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے معراض کے شکار کے بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا: جب اپنی دھار سے لگے تو کھاؤ اور جب اپنے پہلو سے لگے تو نہ کھاؤ کیونکہ وہ مردار ہے۔

EnglishUnverified translation

162 - Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, Abd al-Razzaq informed us, Ibn Uyaynah informed us, from Mujalid, from al-Shabi, from Adi ibn Hatim, he said: I asked the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, about hunting with the mirad He said: Do not eat from it except what you slaughter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

162 - ہم سے اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے بتایا، ہمیں ابن عیینہ نے بتایا، مجالد سے، شعبی سے، عدی بن حاتم سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے معراض کے شکار کے بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا: اس میں سے نہ کھاؤ مگر جسے ذبح کرو۔

EnglishUnverified translation

163 - Muadh ibn al-Muthanna narrated to us, Musaddad narrated, Husayn ibn Numayr narrated, Husayn narrated, from al-Shabi, from Adi ibn Hatim, he said: I asked the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, about the mirad He said: If it hits with its edge and pierces then eat, and if it hits with its side then do not eat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

163 - ہم سے معاذ بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے حصین بن نمیر نے بیان کیا، ہم سے حصین نے بیان کیا، شعبی سے، عدی بن حاتم سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے معراض کے بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا: جب اپنی دھار سے لگے اور چیر دے تو کھاؤ، اور جب اپنے پہلو سے لگے تو نہ کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

164 - Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami narrated to us, Muhammad ibn Ubayd al-Muharibi narrated, Ubaydah narrated, from Salim, from al-Shabi, from Adi ibn Hatim, he said: I asked the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, about the mirad He said: If it pierces then eat, and if it hits with its side then do not eat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

164 - ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبید محاربی نے بیان کیا، ہم سے عبیدہ نے بیان کیا، سالم سے، شعبی سے، عدی بن حاتم سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے معراض کے بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا: جب چیر دے تو کھاؤ اور جب اپنے پہلو سے لگے تو نہ کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

165 - Abu Zurah Abd al-Rahman ibn Amr al-Dimashqi narrated to us, Adam informed us, Shubah narrated, Abd Allah ibn Abi al-Safar narrated, from al-Shabi, from Adi ibn Hatim, he said: I asked the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, about hunting with the mirad He said: If you hit with its edge then eat, and if you hit with its side and it kills then it is beaten to death so do not eat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

165 - ہم سے ابوزرعہ عبدالرحمٰن بن عمرو دمشقی نے بیان کیا، ہمیں آدم نے بتایا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن ابی سفر نے بیان کیا، شعبی سے، عدی بن حاتم سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے معراض کے شکار کے بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا: جب اپنی دھار سے لگے تو کھاؤ، اور جب اپنے پہلو سے لگے اور مار دے تو وہ مردار ہے پس نہ کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

166 - Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, my father narrated to me, (ha) and Ahmad ibn Yahya al-Hulwani narrated to us, Said ibn Sulayman al-Wasiti narrated, both said: Yahya ibn Zakariya ibn Abi Zaidah narrated, Asim ibn Sulayman informed me, from Amir, from Adi ibn Hatim, that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: If your shot falls in water and drowns then do not eat it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

166 - ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، (ح) اور ہم سے احمد بن یحییٰ حلوانی نے بیان کیا، ہم سے سعید بن سلیمان واسطی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن زکریا بن ابی زائدہ نے بیان کیا، مجھے عاصم بن سلیمان نے بتایا، عامر سے، عدی بن حاتم سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تمہارا شکار پانی میں گرے اور ڈوب جائے تو اسے نہ کھاؤ۔

EnglishUnverified translation

167 - Abd Allah ibn al-Abbas al-Tayalisi narrated to us, Ahmad ibn Hafs narrated, my father narrated to me, Ibrahim ibn Tahman narrated, from Khalid al-Hadhdha, from Amir al-Shabi, from Adi ibn Hatim, he said: I said: O Messenger of Allah, I shoot game and find it after three days He said: Eat whatever you find the trace of your arrow on, so long as you do not find a beast of prey in it or find it drowned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

167 - ہم سے عبداللہ بن عباس طیالسی نے بیان کیا، ہم سے احمد بن حفص نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن طہمان نے بیان کیا، خالد حذاء سے، عامر شعبی سے، عدی بن حاتم سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ، میں شکار کو تیر مارتا ہوں اور اسے تین دن بعد پاتا ہوں تو آپ نے فرمایا: جو تم اپنے تیر کا نشان اس پر پاؤ اسے کھاؤ جب تک تم اس میں درندہ نہ پاؤ یا اسے ڈوبا ہوا نہ پاؤ۔

EnglishUnverified translation

168 - Abu Husayn al-Qadi narrated to us, Yahya al-Himmani narrated, Isa ibn Yunus and Ibn al-Mubarak narrated, (ha) and Abdan ibn Ahmad narrated to us, Nasr ibn Ali narrated, Isa ibn Yunus narrated, from Mujalid, from al-Shabi, from Adi ibn Hatim, he said: I asked the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, about hunting with a falcon, and he said: What it holds for you then eat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

168 - ہم سے ابوحصین قاضی نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ حمانی نے بیان کیا، ہم سے عیسیٰ بن یونس اور ابن مبارک نے بیان کیا، (ح) اور ہم سے عبدان بن احمد نے بیان کیا، ہم سے نصر بن علی نے بیان کیا، ہم سے عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، مجالد سے، شعبی سے، عدی بن حاتم سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے باز کے شکار کے بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا: جو تمہارے لیے روکے اسے کھاؤ۔