EnglishUnverified translation

Umayr, freed slave of Abi al-Lahm al-Ghifari, and the name of Abi al-Lahm is Abdullah ibn Abd ibn Malik ibn Abdullah ibn Affan; and Abi al-Lahm was a poet, and Umayr witnessed the conquest of Khaybar; and he was only called Abi al-Lahm because he abstained from eating meat. al-Miqdam ibn Dawud narrated to us: Asad ibn Musa narrated to us, (ha), and Abu Muslim al-Kashshi narrated to us: al-Qanabi narrated to us, they both said: Hatim ibn Ismail narrated to us, from Yazid ibn Abi Ubayd, he said: I heard Umayr, freed slave of Abi al-Lahm, say: My master ordered me to dry meat in strips, and a poor man came to me, and I fed him of it. Then he knew and beat me. So I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him. Then he called him and said: Why did you beat him? He said: He feeds food without my ordering him. He said: The reward is between you both.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمیر مولیٰ آبی اللحم غفاری، آبی اللحم کا نام عبد اللہ بن عبد بن مالک بن عبد اللہ بن عفان؛ آبی اللحم شاعر تھے، عمیر فتح خیبر میں حاضر ہوئے؛ آبی اللحم صرف اس لیے کہا گیا کہ وہ گوشت کھانے سے پرہیز کرتے تھے۔ ہم سے مقدام بن داؤد نے بیان کیا، ہم سے اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، (ح) اور ہم سے ابو مسلم کشی نے بیان کیا، ہم سے قعنبی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے حاتم بن اسماعیل نے بیان کیا، یزید بن ابی عبید سے، کہا: میں نے عمیر، مولیٰ آبی اللحم کو کہتے سنا: میرے آقا نے مجھے گوشت سکھانے کا حکم دیا، میرے پاس مسکین آیا، اسے اس میں سے کھلایا۔ جانا مارا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا ذکر کیا۔ بلایا، فرمایا: اسے کیوں مارا؟ کہا: میرے حکم کے بغیر کھانا کھلاتا ہے۔ فرمایا: اجر تم دونوں کے درمیان۔

EnglishUnverified translation

al-Miqdam ibn Dawud narrated to us: Asad ibn Musa narrated to us: Ibn Lahiah narrated to us: Muhammad ibn Zayd narrated to us, from Muhajir ibn Qunfudh, from Umayr, freed slave of Abi al-Lahm, he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) upon the stones of oil, praying for rain, raising the insides of his palms.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے مقدام بن داؤد نے بیان کیا، ہم سے اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابن لہیعہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن زید نے بیان کیا، مہاجر بن قنفذ سے، عمیر، مولیٰ آبی اللحم سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو تیل کے پتھروں پر دیکھا بارش مانگتے ہتھیلیوں کے اندر اٹھائے۔

EnglishUnverified translation

127 - Muadh ibn al-Muthanna narrated to us, Musaddad narrated, Bishr ibn al-Mufaddal narrated, from Abd al-Rahman ibn Ishaq, from his father Ishaq ibn al-Harith, from his uncle Ishaq ibn Abd Allah, and from Abu Bakr ibn Zayd, from Umayr, the freed slave of Abi al-Lahm, he said: I came with my masters to Madinah intending emigration, until when we drew near Madinah they left me behind with their baggage and departed, and severe hunger befell me. Then one of those who had come out of Madinah passed by me and said: If you entered one of the walled orchards of Madinah you would get some of its fruit. Umayr said: So I entered a walled orchard among the orchards of Madinah and cut two clusters from its date-palms. Then the owner of the orchard came to me and took me out until he brought me to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him. He asked me about my affair and I informed him. Then he said to me: Which of the two is better So I pointed to one of them, then he ordered me and I took it, and he ordered the owner of the orchard and he took the other, and he let me go free.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

127 - ہم سے معاذ بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے بشر بن مفضل نے بیان کیا، عبدالرحمٰن بن اسحاق سے، اپنے والد اسحاق بن حارث سے، اپنے چچا اسحاق بن عبداللہ سے، اور ابوبکر بن زید سے، عمیر مولیٰ ابی اللحم سے، انہوں نے کہا: میں اپنے سرداروں کے ساتھ مدینہ کی طرف ہجرت کا ارادہ کر کے آیا، یہاں تک کہ جب ہم مدینہ کے قریب پہنچے تو انہوں نے مجھے اپنے سامان کے پاس چھوڑ دیا اور چلے گئے، اور مجھے سخت بھوک لگی۔ پھر مدینہ سے نکلنے والوں میں سے ایک شخص میرے پاس سے گزرا اور کہا: اگر تم مدینہ کے کسی باغ میں داخل ہو جاؤ تو اس کے پھل سے کھا لو گے۔ عمیر نے کہا: پس میں مدینہ کے باغوں میں سے ایک باغ میں داخل ہوا اور اس کے کھجور کے درختوں سے دو خوشے کاٹ لیے۔ پھر باغ کا مالک میرے پاس آیا اور مجھے لے کر نکلا یہاں تک کہ مجھے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا۔ آپ نے مجھ سے میرا حال پوچھا تو میں نے آپ کو بتایا۔ پھر آپ نے مجھ سے فرمایا: ان دونوں میں سے کون سا بہتر ہے تو میں نے ایک کی طرف اشارہ کیا، پھر آپ نے مجھے حکم دیا تو میں نے اسے لے لیا، اور باغ کے مالک کو حکم دیا تو اس نے دوسرا لے لیا، اور میرا راستہ چھوڑ دیا۔

EnglishUnverified translation

128 - Ibrahim ibn Mattuyah al-Asbahani narrated to us, Uqbah ibn Mukram narrated, Ribi ibn Ibrahim narrated, from Abd al-Rahman ibn Ishaq, my father narrated to me, from his uncle, and from Abu Bakr ibn Zayd, that they both heard Umayr, the freed slave of Abi al-Lahm, saying: I came with my masters intending emigration until we drew near Madinah, then he mentioned something like it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

128 - ہم سے ابراہیم بن متوئیہ اصبہانی نے بیان کیا، ہم سے عقبہ بن مکرم نے بیان کیا، ہم سے ربعی بن ابراہیم نے بیان کیا، عبدالرحمٰن بن اسحاق سے، مجھے میرے والد نے بیان کیا، اپنے چچا سے، اور ابوبکر بن زید سے، کہ ان دونوں نے عمیر مولیٰ ابی اللحم کو یہ کہتے سنا: میں اپنے سرداروں کے ساتھ ہجرت کا ارادہ کر کے آیا یہاں تک کہ ہم مدینہ کے قریب پہنچے، پھر اسی طرح ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

129 - Mahmud ibn Muhammad al-Wasiti narrated to us, Wahb ibn Baqiyyah narrated, Khalid informed us, from Abd al-Rahman ibn Ishaq, from his father, from his uncle, and from a man of Quraysh called Abu Bakr ibn Zayd, from Umayr, the freed slave of Abi al-Lahm, he said: I came with my masters intending emigration, then he mentioned something like it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

129 - ہم سے محمود بن محمد واسطی نے بیان کیا، ہم سے وہب بن بقیہ نے بیان کیا، ہمیں خالد نے بتایا، عبدالرحمٰن بن اسحاق سے، اپنے والد سے، اپنے چچا سے، اور قریش کے ایک شخص سے جسے ابوبکر بن زید کہا جاتا ہے، عمیر مولیٰ ابی اللحم سے، انہوں نے کہا: میں اپنے سرداروں کے ساتھ ہجرت کا ارادہ کر کے آیا، پھر اسی طرح ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

130 - al-Miqdam ibn Dawud narrated to us, Asad ibn Musa narrated, (ha) and Yahya ibn Uthman ibn Salih narrated to us, my father narrated, both said: Ibn Lahiah narrated, Muhammad ibn Zayd ibn al-Muhajir ibn Qunfudh narrated, from Umayr, the freed slave of Abi al-Lahm, he said: I used to graze livestock at Dhat al-Jaysh and neediness befell me, so I mentioned that to one of the Companions of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and he directed me to a walled orchard belonging to one of the Ansar. So I cut some clusters from it, then they seized me and took me to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him. I informed him of my need, so he gave me one cluster and returned the rest to its people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

130 - ہم سے مقدام بن داؤد نے بیان کیا، ہم سے اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، (ح) اور ہم سے یحییٰ بن عثمان بن صالح نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے ابن لہیعہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن زید بن مہاجر بن قنفذ نے بیان کیا، عمیر مولیٰ ابی اللحم سے، انہوں نے کہا: میں ذات الجیش میں مویشی چراتا تھا اور مجھے تنگدستی پہنچی، تو میں نے اس کا ذکر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے بعض صحابہ سے کیا، تو انہوں نے مجھے انصار میں سے کسی کے باغ کی طرف رہنمائی کی۔ پس میں نے اس میں سے کچھ خوشے کاٹ لیے، تو انہوں نے مجھے پکڑ لیا اور مجھے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے گئے۔ میں نے آپ کو اپنی حاجت بتائی، تو آپ نے مجھے ایک خوشہ دیا اور باقی اس کے گھر والوں کو لوٹا دیا۔

EnglishUnverified translation

131 - Fudayl ibn Muhammad al-Malati narrated to us, Abu Nuaym narrated, Hisham ibn Sad narrated, from Muhammad ibn Zayd, from Umayr, the freed slave of Abi al-Lahm, he said: I came to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, on the day of Khaybar while I was an owned slave, and I said: Give me. So he gave me a sword and said: Gird yourself with it. So I took it and girded myself with it and it fell to the ground. Then he gave me from the lowly household goods.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

131 - ہم سے فضیل بن محمد ملطی نے بیان کیا، ہم سے ابونعیم نے بیان کیا، ہم سے ہشام بن سعد نے بیان کیا، محمد بن زید سے، عمیر مولیٰ ابی اللحم سے، انہوں نے کہا: میں خیبر کے دن نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا جبکہ میں غلام مملوک تھا، تو میں نے کہا: مجھے دیجیے۔ تو آپ نے مجھے ایک تلوار دی اور فرمایا: اسے لٹکا لو۔ پس میں نے اسے لیا اور لٹکا لیا تو وہ زمین پر گر پڑی، پھر آپ نے مجھے گھر کے حقیر سامان میں سے دیا۔

EnglishUnverified translation

132 - al-Miqdam ibn Dawud narrated to us, Asad ibn Musa narrated, Ibn Lahiah narrated, Muhammad ibn Zayd ibn Muhajir ibn Qunfudh narrated, from Umayr, the freed slave of Abi al-Lahm, he said: I raided with my master at Khaybar and witnessed its conquest, so I asked the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, to allot a share to me, so he gave me from the lowly goods and did not allot a share to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

132 - ہم سے مقدام بن داؤد نے بیان کیا، ہم سے اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابن لہیعہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن زید بن مہاجر بن قنفذ نے بیان کیا، عمیر مولیٰ ابی اللحم سے، انہوں نے کہا: میں نے اپنے سردار کے ساتھ خیبر میں جنگ کی اور اس کی فتح میں حاضر ہوا، تو میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مانگا کہ میرے لیے حصہ مقرر کریں تو آپ نے مجھے گھر کا حقیر سامان دیا اور میرے لیے حصہ مقرر نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

133 - Mahmud ibn Muhammad al-Wasiti narrated to us, Wahb ibn Baqiyyah narrated, Khalid informed us, from Abd al-Rahman ibn Ishaq, from Muhammad ibn Zayd, from Umayr, the freed slave of Abi al-Lahm, he said: I witnessed Khaybar with my masters, then the Prophet of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, ordered me and I girded myself with a sword, and I was dragging it. He was informed that I am an owned slave, so he ordered for me something from the lowly goods.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

133 - ہم سے محمود بن محمد واسطی نے بیان کیا، ہم سے وہب بن بقیہ نے بیان کیا، ہمیں خالد نے بتایا، عبدالرحمٰن بن اسحاق سے، محمد بن زید سے، عمیر مولیٰ ابی اللحم سے، انہوں نے کہا: میں اپنے سرداروں کے ساتھ خیبر میں حاضر ہوا، تو نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے حکم دیا اور میں نے تلوار لٹکا لی، اور میں اسے گھسیٹ رہا تھا۔ آپ کو بتایا گیا کہ میں مملوک ہوں، تو آپ نے میرے لیے گھر کے حقیر سامان میں سے کچھ دینے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

134 - al-Miqdam ibn Dawud narrated to us, Asad ibn Musa narrated, Ibn Lahiah narrated, Nasr, meaning Ibn Tarif, narrated, from Abd al-Rahman ibn Ziyad, from Muhammad ibn Zayd, from Umayr, the freed slave of Abi al-Lahm, he said: I presented to the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, a ruqyah I used to recite for madness, and he kept saying: Take such-and-such from it and add such-and-such to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

134 - ہم سے مقدام بن داؤد نے بیان کیا، ہم سے اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابن لہیعہ نے بیان کیا، ہم سے نصر یعنی ابن طریف نے بیان کیا، عبدالرحمٰن بن زیاد سے، محمد بن زید سے، عمیر مولیٰ ابی اللحم سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر ایک دم پیش کیا جس سے میں جنون کا دم کرتا تھا، تو آپ فرماتے رہے: اس میں سے فلاں چیز لو اور اس میں فلاں چیز بڑھا دو۔

EnglishUnverified translation

135 - Mahmud ibn Muhammad al-Wasiti narrated to us, Wahb ibn Baqiyyah narrated, Khalid informed us, from Abd al-Rahman ibn Ishaq, from Muhammad ibn Zayd, from Umayr, the freed slave of Abi al-Lahm, he said: I presented to him, meaning the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, a ruqyah I used to recite for the insane in the pre-Islamic period, and he said: Drop such-and-such from it and drop such-and-such from it, and recite with such-and-such from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

135 - ہم سے محمود بن محمد واسطی نے بیان کیا، ہم سے وہب بن بقیہ نے بیان کیا، ہمیں خالد نے بتایا، عبدالرحمٰن بن اسحاق سے، محمد بن زید سے، عمیر مولیٰ ابی اللحم سے، انہوں نے کہا: میں نے آپ پر یعنی نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر ایک دم پیش کیا جس سے میں جاہلیت میں دیوانوں کو دم کرتا تھا، تو آپ نے فرمایا: اس میں سے فلاں چیز چھوڑ دو اور فلاں چیز چھوڑ دو اور اس میں سے فلاں چیز سے دم کرو۔

EnglishUnverified translation

Those named Adi. Adi ibn Hatim al-Tai, kunya Abu Tarif, he used to live in Kufah. Mention of his lineage. 136 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, from Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam, he said: Hatim of Tayy is ibn Abd Allah ibn Sad ibn al-Hashraj ibn Imri al-Qays ibn Adi ibn Akhram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جن کا نام عدی ہے۔ عدی بن حاتم طائی، کنیت ابوطریف، کوفہ میں رہتے تھے۔ ان کے نسب کا ذکر۔ 136 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ابوعبید قاسم بن سلام سے، انہوں نے کہا: حاتم طے بن عبداللہ بن سعد بن حشرج بن امرؤ القیس بن عدی بن اخرم ہیں۔

EnglishUnverified translation

137 - Abd Allah ibn Muhammad ibn Abi Muhammad al-Yazidi narrated to us, Muhammad ibn Sad narrated, from al-Waqidi, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, died while Adi ibn Hatim was over the charities of his people, meaning an agent of the Messenger, peace and blessings of Allah be upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

137 - ہم سے عبداللہ بن محمد بن ابی محمد یزیدی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن سعد نے بیان کیا، واقدی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی جبکہ عدی بن حاتم اپنی قوم کے صدقات پر تھے یعنی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عامل تھے۔

EnglishUnverified translation

Mention of his Islam. 138 - Abd Allah ibn Muhammad ibn Abd al-Aziz al-Baghawi narrated to us, Salih ibn Malik al-Khuwarizmi narrated, Abd al-Ala ibn Abi al-Musawir narrated, Amir al-Shabi informed me, he said: Adi ibn Hatim al-Tai came to Kufah, so I came to him with some of the people of Kufah and we said to him: Narrate to us a hadith you heard from the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him. He said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, was sent with prophethood, and I do not know anyone among the Arabs who was more hateful toward him or more averse to him than me, until I joined the Romans and became Christian among them. Then when there reached me what he calls to of good character and what had gathered to him of people, I set out until I came to him. I stood before him, and with him were Suhayb, Bilal and Salman. He said: O Adi ibn Hatim, accept Islam and you will be safe. I said: Akh akh. Then I knelt and sat and joined my knee to his knee, and I said: O Messenger of Allah, what is Islam He said: You believe in Allah, His angels, His books, His messengers, and you believe in the decree, its good and its evil, its sweet and its bitter. O Adi ibn Hatim, the Hour will not come until the treasures of Khosrau and Caesar are opened. O Adi ibn Hatim, the Hour will not come until the lone woman rider comes from al-Harrah, and there was no Kufah that day, until she circumambulates this Kabah without a guard. O Adi ibn Hatim, the Hour will not come until the bag of wealth goes around and is carried around and finds no one to accept it, so he strikes it against the ground and says: Would that you had never been, would that you were dust.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ان کے اسلام کا ذکر۔ 138 - ہم سے عبداللہ بن محمد بن عبدالعزیز بغوی نے بیان کیا، ہم سے صالح بن مالک خوارزمی نے بیان کیا، ہم سے عبدالاعلیٰ بن ابی مساور نے بیان کیا، مجھے عامر شعبی نے بتایا، انہوں نے کہا: عدی بن حاتم طائی کوفہ آئے تو میں اہل کوفہ میں سے کچھ لوگوں کے ساتھ ان کے پاس آیا اور ہم نے ان سے کہا: ہمیں کوئی حدیث سنائیے جو آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی ہو۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نبوت کے ساتھ مبعوث ہوئے اور میں عرب میں کسی کو نہیں جانتا تھا جو مجھ سے زیادہ آپ سے بغض رکھتا ہو یا زیادہ نفرت کرتا ہو، یہاں تک کہ میں روم سے جا ملا اور ان میں نصرانی ہو گیا۔ پھر جب مجھے پہنچا کہ آپ کس اچھے اخلاق کی دعوت دیتے ہیں اور آپ کے پاس کتنے لوگ جمع ہو گئے ہیں، تو میں روانہ ہوا یہاں تک کہ آپ کے پاس آیا۔ میں آپ کے سامنے کھڑا ہوا اور آپ کے پاس صہیب اور بلال اور سلمان تھے۔ آپ نے فرمایا: اے عدی بن حاتم، اسلام قبول کر لو سلامت رہو گے۔ میں نے کہا: اخ اخ۔ پھر میں نے اونٹ بٹھایا اور بیٹھ گیا اور اپنا گھٹنا آپ کے گھٹنے سے ملا دیا اور میں نے کہا: یا رسول اللہ، اسلام کیا ہے آپ نے فرمایا: تم اللہ پر اور اس کے فرشتوں پر اور اس کی کتابوں پر اور اس کے رسولوں پر ایمان لاؤ، اور تقدیر پر ایمان لاؤ اس کے خیر اور شر پر، اس کے میٹھے اور کڑوے پر۔ اے عدی بن حاتم، قیامت قائم نہ ہو گی یہاں تک کہ کسریٰ اور قیصر کے خزانے کھول دیے جائیں۔ اے عدی بن حاتم، قیامت قائم نہ ہو گی یہاں تک کہ حرا سے اکیلی اونٹ پر سوار عورت آئے گی اور اس دن کوفہ نہ تھا یہاں تک کہ اس کعبہ کا طواف کرے گی بغیر کسی محافظ کے۔ اے عدی بن حاتم، قیامت قائم نہ ہو گی یہاں تک کہ مال کی تھیلی پھرے گی اور اسے لے کر پھرا جائے گا اور اسے کوئی قبول کرنے والا نہ ملے گا تو اسے زمین پر مارے گا اور کہے گا: کاش تو نہ ہوتا، کاش تو مٹی ہوتا۔

EnglishUnverified translation

And from his reports. 139 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated, Said ibn Abd al-Rahman narrated, from Muhammad ibn Sirin, that Adi ibn Hatim said: A man said when Uthman was killed: Two goats will not butt heads over it. So I said: Yes indeed, and many eyes will be gouged out over it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ان کی خبروں میں سے۔ 139 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے ابونعیم نے بیان کیا، ہم سے سعید بن عبدالرحمٰن نے بیان کیا، محمد بن سیرین سے، کہ عدی بن حاتم نے کہا: ایک شخص نے کہا جب عثمان قتل کیے گئے: اس پر دو بکریاں بھی سینگ نہ ماریں گی۔ تو میں نے کہا: کیوں نہیں، بلکہ اس پر بہت سی آنکھیں پھوڑی جائیں گی۔