EnglishUnverified translation

Musa ibn Harun narrated to us, Ali ibn al-Jad narrated to us, Ibn Thawban narrated to us, from his father, from Makhul, from al-Harith ibn Muawiyah and Suhayl ibn Abi Jandal, that they both asked Bilal about wiping, and he said: Wipe over the khumurs and the muq, raising it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسیٰ بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، علی بن الجعد نے ہم سے بیان کیا، ابن ثوبان نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، مکحول سے، حارث بن معاویہ اور سہیل بن ابی جندل سے کہ دونوں نے بلال سے مسح کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: خمروں اور موق پر مسح کرو، اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک مرفوع کرتے ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Jafar al-Razi narrated to us, Ali ibn al-Jad narrated to us, Ibn Thawban narrated to us, from his father, from Makhul, from al-Harith ibn Muawiyah and Suhayl ibn Abi Jandal, that they both asked Bilal about wiping, and he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Wipe over the khumurs and the muq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن جعفر رازی نے ہم سے بیان کیا، علی بن الجعد نے ہم سے بیان کیا، ابن ثوبان نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، مکحول سے، حارث بن معاویہ اور سہیل بن ابی جندل سے کہ دونوں نے بلال سے مسح کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: خمروں اور موق پر مسح کرو۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Uthman ibn Salih narrated to us, Abdullah ibn Yusuf narrated to us, al-Haytham ibn Humayd narrated to us, from Abu Wahb, from Makhul, from al-Harith ibn Muawiyah and from Abu Jandal al-Qurashi, from Bilal (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to wipe over the muqs and the khimar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن عثمان بن صالح نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن یوسف نے ہم سے بیان کیا، ہیثم بن حمید نے ہم سے بیان کیا، ابووہب سے، مکحول سے، حارث بن معاویہ سے اور ابوجندل القرشی سے، بلال رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم موقوں اور خمار پر مسح کیا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Uthman ibn Abi Shaybah and Yahya al-Himmani narrated to us, both saying: Ismail ibn Ayyash narrated to us, from Ubaydullah ibn Ubayd al-Kalai, from Makhul, from al-Harith ibn Muawiyah and Abu Jandal ibn Suhayl, who said: We asked Bilal about wiping over the two khuffs, and Bilal said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Wipe over the two khuffs and the muq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن اسحاق تستری نے ہم سے بیان کیا، عثمان بن ابی شیبہ اور یحییٰ الحمانی نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: اسماعیل بن عیاش نے ہم سے بیان کیا، عبیداللہ بن عبید الکلاعی سے، مکحول سے، حارث بن معاویہ اور ابوجندل بن سہیل سے، انہوں نے کہا: ہم نے بلال سے دونوں خفوں پر مسح کے بارے میں پوچھا، تو بلال نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: دونوں خفوں اور موق پر مسح کرو۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Ghassan Malik ibn Ismail narrated to us, with another chain, and al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Yahya al-Himmani narrated to us, Abd al-Salam ibn Harb narrated to us, from Ishaq ibn Abdillah ibn Abi Farwah, from Makhul, from al-Harith ibn Muawiyah, from Bilal (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to wipe over the two khuffs and the khimar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبدالعزیز نے ہم سے بیان کیا، ابوغسان مالک بن اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، اور دوسری سند کے ساتھ، اور حسین بن اسحاق تستری نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ الحمانی نے ہم سے بیان کیا، عبدالسلام بن حرب نے ہم سے بیان کیا، اسحاق بن عبداللہ بن ابی فروہ سے، مکحول سے، حارث بن معاویہ سے، بلال رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دونوں خفوں اور خمار پر مسح کیا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Uthman ibn Salih narrated to us, Abdullah ibn Yusuf narrated to us, al-Haytham ibn Humayd narrated to us, from al-Ala ibn al-Harith, from Makhul, from al-Harith ibn Muawiyah, from Muawiyah al-Kinani, who said: He and a man from Quraysh were performing ablution from the water vessel of the mosque, and they disputed about wiping over the two khuffs. Bilal said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to wipe over the muqs and the khimar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن عثمان بن صالح نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن یوسف نے ہم سے بیان کیا، ہیثم بن حمید نے ہم سے بیان کیا، علاء بن الحارث سے، مکحول سے، حارث بن معاویہ سے، معاویہ الکنانی سے، انہوں نے کہا: وہ اور قریش کا ایک آدمی مسجد کے برتن سے وضو کر رہے تھے، اور دونوں خفوں پر مسح کے بارے میں جھگڑے۔ بلال نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم موقوں اور خمار پر مسح کیا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn al-Mualla al-Dimashqi narrated to us, Hisham ibn Ammar narrated to us, Yahya ibn Hamzah narrated to us, from al-Ala ibn al-Harith, from Makhul, from al-Harith ibn Muawiyah and Abu Jandal, from Bilal (may Allah be pleased with him), that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wiped over the two khuffs and the khimar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن المعلیٰ دمشقی نے ہم سے بیان کیا، ہشام بن عمار نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن حمزہ نے ہم سے بیان کیا، علاء بن الحارث سے، مکحول سے، حارث بن معاویہ اور ابوجندل سے، بلال رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے دونوں خفوں اور خمار پر مسح کیا۔

EnglishUnverified translation

Bakr ibn Sahl narrated to us, Abdullah ibn Yusuf narrated to us, Yahya ibn Hamzah narrated to us, from al-Numan ibn al-Mundhir, from Makhul, that Bilal, the freedman of Abu Bakr (may Allah be pleased with him), reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he came from relieving himself on the day of the Tabuk expedition, called for water for ablution, and wiped over the two khuffs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بکر بن سہل نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن یوسف نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن حمزہ نے ہم سے بیان کیا، نعمان بن المنذر سے، مکحول سے کہ بلال، مولیٰ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی کہ آپ غزوہ تبوک کے دن قضائے حاجت سے آئے، وضو کے لیے پانی منگوایا، اور دونوں خفوں پر مسح کیا۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Bakr ibn Khalaf narrated to us, with another chain, and Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Muhammad ibn Ammar al-Mawsili narrated to us, Salim ibn Nuh narrated to us, Umar ibn Amir narrated to us, from Qatadah, from Muhammad ibn Sirin, from Abu Jandal, from Bilal, who said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wiping over the muqs and the khimar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن احمد بن حنبل نے ہم سے بیان کیا، بکر بن خلف نے ہم سے بیان کیا، اور دوسری سند کے ساتھ، اور علی بن عبدالعزیز نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عمار موصلی نے ہم سے بیان کیا، سالم بن نوح نے ہم سے بیان کیا، عمر بن عامر نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، محمد بن سیرین سے، ابوجندل سے، بلال سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو موقوں اور خمار پر مسح کرتے دیکھا۔