بَابٌ فِي وَفَاةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ 629 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَغَوِيُّ ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ الْمَرْوَزِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُثْمَانَ ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ السُّكَّرِيِّ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ ، [1/230] عَنْ مِقْسَمٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَمَّا ثَقُلَ وَعِنْدَهُ عَائِشَةُ ، وَحَفْصَةُ ، إِذْ دَخَلَ عَلِيٌّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فَلَمَّا رَآهُ رَفَعَ رَأْسَهُ ، ثُمَّ قَالَ : ادْنُ مِنِّي فَاسْتَنَدَ إِلَيْهِ ، فَلَمْ يَزَلْ عِنْدَهُ حَتَّى تُوُفِّيَ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَلَمَّا قَضَى قَامَ عَلِيٌّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - وَأَغْلَقَ الْبَابَ ، فَجَاءَ الْعَبَّاسُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - وَمَعَهُ بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، فَقَامُوا عَلَى الْبَابِ ، فَجَعَلَ عَلِيٌّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - يَقُولُ : بِأَبِي أَنْتَ طَيِّبًا حَيًّا ، وَطَيِّبًا مَيِّتًا ، وَسَطَعَتْ رِيحٌ طَيِّبَةٌ لَمْ يَجِدُوا مِثْلَهَا قَطُّ ، فَقَالَ عَلِيٌّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - : أَدْخِلُوا عَلَيَّ الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ ، فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ : نَشَدْنَاكُمْ بِاللهِ فِي نَصِيبِنَا مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَدْخَلُوا رَجُلًا مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ : أَوْسُ بْنُ خَوْلِيٍّ يَحْمِلُ جَرَّةً بِإِحْدَى يَدَيْهِ ، فَسَمِعُوا صَوْتًا فِي الْبَيْتِ : لَا تُجَرِّدُوا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَاغْسِلُوهُ كَمَا هُوَ فِي قَمِيصِهِ ، فَغَسَّلَهُ عَلِيٌّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - يُدْخِلُ يَدَهُ تَحْتَ الْقَمِيصِ ، وَالْفَضْلُ يُمْسِكُ الثَّوْبَ عَنْهُ ، وَالْأَنْصَارِيُّ يَنْقُلُ الْمَاءَ ، وَعَلَى يَدِ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - خِرْقَةٌ وَيُدْخِلُ يَدَهُ .
EnglishUnverified translation
Chapter on the death of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). 629 - Narrated to us Ibrahim ibn Hashim al-Baghawi, narrated to us Ahmad ibn Sayyar al-Marwazi, narrated to us Abdullah ibn Uthman, from Abu Hamzah al-Sukkari, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Miqsam, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with him), that when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) became heavy with illness, with Aishah and Hafsah present, Ali (may Allah be pleased with him) entered. When he saw him, he raised his head and said: Come near me. So he leaned upon him, and remained with him until he passed away (peace and blessings of Allah be upon him). When he had passed, Ali (may Allah be pleased with him) stood and closed the door. Al-Abbas (may Allah be pleased with him) came with Banu Abd al-Muttalib and stood at the door. Ali (may Allah be pleased with him) kept saying: May my father be ransom for you, pure alive and pure dead. A sweet scent spread the like of which they never found. Ali (may Allah be pleased with him) said: Admit to me al-Fadl ibn Abbas. The Ansar said: We beseech you by Allah for our share of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). So they admitted one of them called Aws ibn Khawli, carrying a water jar in one hand. They heard a voice in the house: Do not strip the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); wash him as he is in his shirt. So Ali (may Allah be pleased with him) washed him, putting his hand under the shirt, while al-Fadl held the garment away from him, and the Ansari carried the water, with a rag on the hand of Ali (may Allah be pleased with him) as he put his hand in.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات کا باب۔ 629 - ہم سے ابراہیم بن ہاشم بغوی نے بیان کیا، ہم سے احمد بن سیار مروزی نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن عثمان نے بیان کیا، ابوحمزہ سکری سے، یزید بن ابی زیاد سے، مقسم سے، ابن عباس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب مرض میں بھاری ہوئے، آپ کے پاس عائشہ اور حفصہ تھیں، اتنے میں علی رضی اللہ عنہ داخل ہوئے۔ جب انہوں نے آپ کو دیکھا تو آپ نے سر اٹھایا پھر فرمایا: میرے قریب آؤ۔ وہ آپ سے ٹیک لگا کر رہے، اور آپ کے پاس رہے یہاں تک کہ آپ کی وفات ہو گئی صلی اللہ علیہ وسلم۔ جب آپ کا انتقال ہوا تو علی رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور دروازہ بند کر دیا۔ عباس رضی اللہ عنہ بنو عبدالمطلب کے ساتھ آئے اور دروازے پر کھڑے ہوئے۔ علی رضی اللہ عنہ کہتے رہے: میرے ماں باپ آپ پر قربان، زندہ بھی پاک اور مردہ بھی پاک۔ ایک عمدہ خوشبو پھیلی جیسی انہوں نے کبھی نہ پائی۔ علی رضی اللہ عنہ نے کہا: میرے پاس فضل بن عباس کو داخل کرو۔ انصار نے کہا: ہم تمہیں اللہ کا واسطہ دیتے ہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میں سے ہمارے حصے کے بارے میں۔ انہوں نے ان میں سے ایک شخص کو داخل کیا جسے اوس بن خولی کہا جاتا تھا، ایک ہاتھ میں پانی کا مٹکا اٹھائے۔ انہوں نے گھر میں ایک آواز سنی: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو برہنہ نہ کرو، انہیں اسی حالت میں قمیص سمیت غسل دو۔ علی رضی اللہ عنہ نے انہیں غسل دیا، قمیص کے نیچے ہاتھ ڈالتے، فضل کپڑا ان سے ہٹائے رکھتے، انصاری پانی ڈالتا، علی رضی اللہ عنہ کے ہاتھ پر کپڑا تھا اور وہ ہاتھ ڈالتے۔
