EnglishUnverified translation

79 - al-Asla' ibn Sharik al-Ashja'i. 875 - Bishr ibn Musa narrated to us, Yahya ibn Ishaq al-Saylahini narrated, (H) and Abu al-Zinba' Rawh ibn al-Faraj al-Misri narrated to us, Amr ibn Khalid al-Harrani narrated, they both said: al-Rabi' ibn Badr narrated, my father narrated to me, from his father, from a man of us called al-Asla', he said: I used to serve the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and saddle his mount. One night he said to me: O Asla', get up and saddle. I said: O Messenger of Allah, major impurity has befallen me. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) fell silent, then Jibril (peace be upon him) came to him with the verse of the earth-surface, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Get up, O Asla', and perform tayammum. He said: So I got up and performed tayammum, then saddled for him. He traveled until he passed by water, and said to me: O Asla', touch - or make touch - this skin of yours. He said: And my father showed me the tayammum as his father showed him: one strike for the face and one strike for the hands up to the elbows.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

79 - اسلع بن شریک اشجعی۔ 875 - ہم سے بشر بن موسیٰ نے بیان کیا، یحییٰ بن اسحاق سیلحینی نے بیان کیا، (ح) اور ہم سے ابو الزنباع روح بن فرج مصری نے بیان کیا، عمرو بن خالد حرانی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ربیع بن بدر نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، اپنے والد سے، ہم میں سے ایک شخص سے جسے اسلع کہا جاتا ہے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت کرتا اور آپ کے لیے سواری تیار کرتا تھا۔ ایک رات آپ نے مجھ سے فرمایا: اے اسلع! اٹھو اور سواری تیار کرو۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! مجھے جنابت لاحق ہو گئی ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خاموش ہو گئے، پھر جبرئیل علیہ السلام آپ کے پاس مٹی کی آیت لے کر آئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اٹھو اے اسلع! تیمم کرو۔ انہوں نے کہا: پس میں اٹھا اور تیمم کیا، پھر آپ کے لیے سواری تیار کی۔ آپ چلے یہاں تک کہ پانی کے پاس سے گزرے، تو مجھ سے فرمایا: اے اسلع! اسے اپنی کھال سے لگاؤ ـ یا فرمایا: لگواؤ۔ انہوں نے کہا: اور میرے والد نے مجھے تیمم دکھایا جیسے ان کے والد نے انہیں دکھایا تھا: چہرے کے لیے ایک ضرب اور کہنیوں تک دونوں ہاتھوں کے لیے ایک ضرب۔

EnglishUnverified translation

876 - Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami and al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, they said: Yahya al-Himmani narrated, al-Rabi' ibn Badr narrated, from his father, from his grandfather, from al-Asla', a man of Banu al-A'raj ibn Ka'b, he said: I used to serve the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he said to me: O Asla', get up, show me how such-and-such? I said: O Messenger of Allah, major impurity has befallen me. He fell silent for a while until Jibril (peace be upon him) came to him with the earth-surface, the tayammum. He said: Get up, O Asla', and perform tayammum. He said: Then al-Asla' showed me how the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) taught him tayammum. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) struck the earth with his palms, shook them off, wiped his face with them until he passed over his beard, returned them to the earth, wiped his palms on the earth, rubbed one against the other, shook them off, then wiped his forearms, their outer and inner sides.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

876 - ہم سے محمد بن عبد اللہ حضرمی اور حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، دونوں نے کہا: یحییٰ حمانی نے بیان کیا، ربیع بن بدر نے بیان کیا، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، اسلع سے جو بنی اعرج بن کعب میں سے ایک شخص ہیں، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت کرتا تھا، تو آپ نے مجھ سے فرمایا: اے اسلع! اٹھو مجھے دکھاؤ فلاں فلاں کیسے ہے؟ میں نے کہا: یا رسول اللہ! مجھے جنابت لاحق ہو گئی ہے۔ آپ کچھ دیر مجھ سے خاموش رہے، یہاں تک کہ جبرئیل علیہ السلام آپ کے پاس مٹی کے تیمم کے ساتھ آئے۔ آپ نے فرمایا: اٹھو اے اسلع! تیمم کرو۔ انہوں نے کہا: پھر اسلع نے مجھے دکھایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں تیمم کیسے سکھایا۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی دونوں ہتھیلیاں زمین پر ماریں، پھر انہیں جھاڑا، پھر ان سے اپنا چہرہ پونچھا یہاں تک کہ اپنی داڑھی پر پھیرا، پھر انہیں زمین پر لوٹایا، اپنی ہتھیلیوں سے زمین کو چھوا، ایک کو دوسری سے ملا، پھر انہیں جھاڑا، پھر اپنی دونوں کلائیاں ظاہر و باطن پونچھیں۔

EnglishUnverified translation

877 - Sahl ibn Musa Shiran al-Ramahurmuzi narrated to us, Muhammad ibn Marzuq narrated, al-Ala ibn al-Fadl ibn Abi Suwiyyah al-Minqari narrated, al-Haytham ibn Ruzayq al-Maliki of Banu Malik ibn Ka'b ibn Sa'd, who lived one hundred and seventeen years, narrated, from his father, from al-Asla' ibn Sharik, he said: I used to saddle the she-camel of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Major impurity befell me on a cold night, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wanted to depart. I disliked saddling his camel while in a state of major impurity, and feared that washing with cold water would kill me or make me ill. So I ordered a man of the Ansar and he saddled it, and I placed stones and heated water with them and washed. Then I caught up with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and his companions. He said: O Asla', why do I see your saddling changed? I said: O Messenger of Allah, I did not saddle it; a man of the Ansar saddled it. He said: Why? I said: Major impurity befell me and I feared the cold for myself, so I ordered him to saddle it, placed stones, heated water and washed with it. Then Allah sent down: O you who believe, do not approach prayer while intoxicated, up to: Indeed Allah is Pardoning, Forgiving.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

877 - ہم سے سہل بن موسیٰ شیران رامہر مزی نے بیان کیا، محمد بن مرزوق نے بیان کیا، علاء بن فضل بن ابی سویہ منقری نے بیان کیا، ہیثم بن رزیق مالکی نے بیان کیا جو بنی مالک بن کعب بن سعد میں سے ہیں، جن کی عمر ایک سو سترہ سال ہوئی، اپنے والد سے، اسلع بن شریک سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اونٹنی تیار کرتا تھا۔ ایک ٹھنڈی رات میں مجھے جنابت لاحق ہو گئی، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم روانگی چاہتے تھے۔ میں نے ناپسند کیا کہ جنبی ہو کر آپ کی اونٹنی تیار کروں، اور ڈرا کہ ٹھنڈے پانی سے غسل کروں تو مر جاؤں یا بیمار ہو جاؤں۔ پس میں نے انصار میں سے ایک شخص کو حکم دیا تو اس نے اسے تیار کیا، اور میں نے پتھر رکھے اور ان سے پانی گرم کر کے غسل کیا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے اصحاب سے جا ملا۔ آپ نے فرمایا: اے اسلع! کیا بات ہے کہ میں تمہاری تیاری بدلی ہوئی دیکھتا ہوں؟ میں نے کہا: یا رسول اللہ! میں نے اسے تیار نہیں کیا، انصار میں سے ایک شخص نے اسے تیار کیا۔ آپ نے فرمایا: کیوں؟ میں نے کہا: مجھے جنابت لاحق ہو گئی تھی تو میں نے اپنی جان پر ٹھنڈک کا خوف کیا، پس میں نے اسے حکم دیا کہ وہ اسے تیار کرے، اور میں نے پتھر رکھ کر پانی گرم کیا اور اس سے غسل کیا۔ تو اللہ نے نازل فرمایا: اے ایمان والو! نشے کی حالت میں نماز کے قریب نہ جاؤ، یہاں تک کہ: بے شک اللہ معاف کرنے والا بخشنے والا ہے۔

EnglishUnverified translation

80 - al-Aqra' ibn Habis al-Tamimi al-Mujashi'i. 878 - Muhammad ibn al-Abbas al-Mu'addib narrated to us, Affan ibn Muslim narrated, Wahb narrated, Musa ibn Uqbah narrated, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from al-Aqra' ibn Habis, that he called the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) from behind the chambers and said: O Muhammad, my praise is an adornment and my blame is a disgrace. He said: That is Allah, the Mighty and Majestic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

80 - اقرع بن حابس تمیمی مجاشعی۔ 878 - ہم سے محمد بن عباس مؤدب نے بیان کیا، عفان بن مسلم نے بیان کیا، وہب نے بیان کیا، موسیٰ بن عقبہ نے بیان کیا، ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے، اقرع بن حابس سے، کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو حجروں کے پیچھے سے پکارا اور کہا: اے محمد! میری تعریف زینت ہے اور میری مذمت عیب ہے۔ آپ نے فرمایا: یہی اللہ عزوجل ہے۔