11208 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ الْحَرَّانِيُّ ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ ، عَنْ عَطَاءٍ ، وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : كَانَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَيْفٌ قَائِمَتُهُ مِنْ فِضَّةٍ ، وَقُبَّعَتُهُ مِنْ فِضَّةٍ ، وَكَانَ يُسَمَّى ذَا الْفَقَارِ ، وَكَانَتْ لَهُ قَوْسٌ تُسَمَّى السَّدَادَ ، وَكَانَتْ لَهُ كِنَانَةٌ تُسَمَّى الْجُمْعَ ، وَكَانَتْ لَهُ دِرْعٌ مُوَشَّحَةٌ بِالنُّحَاسِ تُسَمَّى ذَاتَ الْفُضُولِ ، وَكَانَتْ لَهُ حَرْبَةٌ تُسَمَّى النَّبْعَاءَ ، وَكَانَ لَهُ مِجَنٌّ يُسَمَّى الذَّقَنَ ، وَكَانَ لَهُ تُرْسٌ أَبْيَضُ يُسَمَّى الْمُوجَزَ ، وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ أَدْهَمُ يُسَمَّى السَّكْبَ ، وَكَانَ لَهُ سَرْجٌ يُسَمَّى الدَّاجَ ، وَكَانَتْ لَهُ بَغْلَةٌ شَهْبَاءُ يُقَالُ لَهَا دُلْدُلٌ ، وَكَانَتْ لَهُ نَاقَةٌ تُسَمَّى الْقَصْوَاءَ ، وَكَانَ لَهُ حِمَارٌ يُسَمَّى يَعْفُورَ ، وَكَانَ لَهُ بِسَاطٌ يُسَمَّى الْكُرَّ ، وَكَانَتْ لَهُ عَنَزَةٌ تُسَمَّى النَّمِرَ ، وَكَانَتْ لَهُ رَكْوَةٌ تُسَمَّى الصَّادِرَ ، وَكَانَتْ لَهُ مِرْآةٌ تُسَمَّى الْمُدِلَّةَ ، [11/112] وَكَانَ لَهُ مِقْرَاضٌ يُسَمَّى الْجَامِعَ ، وَكَانَ لَهُ قَضِيبُ شَوْحَطٍ يُسَمَّى الْمُشَوِّقَ " .
EnglishUnverified translation
11208 - al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Abu Umayyah Amr ibn Hisham al-Harrani narrated to us, Uthman ibn Abd al-Rahman narrated to us, from Ali ibn Urwah, from Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, from Ata and Amr ibn Dinar, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, had a sword whose hilt was of silver and whose pommel was of silver, and it was called Dhu al-Faqar, and he had a bow called al-Sadad, and he had a quiver called al-Jam, and he had armor decorated with brass called Dhat al-Fudul, and he had a spear called al-Nabaa, and he had a shield called al-Dhaqan, and he had a white buckler called al-Mujaz, and he had a black horse called al-Sakb, and he had a saddle called al-Daj, and he had a white mule called Duldul, and he had a she-camel called al-Qaswa, and he had a donkey called Yafur, and he had a carpet called al-Kurr, and he had a staff called al-Namir, and he had a water-skin called al-Sadir, and he had a mirror called al-Mudillah, and he had scissors called al-Jami, and he had a shawhat-wood staff called al-Mushawwiq.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
11208 - ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے ابو امیہ عمرو بن ہشام حرانی نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن عبد الرحمن نے بیان کیا، علی بن عروہ سے، عبد الملک بن ابی سلیمان سے، عطا اور عمرو بن دینار سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ایک تلوار تھی جس کا دستہ چاندی کا تھا اور قبضہ چاندی کا تھا، اسے ذو الفقار کہا جاتا تھا، اور آپ کی ایک کمان تھی جسے سداد کہا جاتا تھا، اور آپ کا ایک ترکش تھا جسے جمع کہا جاتا تھا، اور آپ کی ایک زرہ تھی جس پر پیتل چڑھا تھا جسے ذات الفضول کہا جاتا تھا، اور آپ کا ایک نیزہ تھا جسے نبعاء کہا جاتا تھا، اور آپ کی ایک ڈھال تھی جسے ذقن کہا جاتا تھا، اور آپ کی ایک سفید ڈھال تھی جسے موجز کہا جاتا تھا، اور آپ کا ایک سیاہ گھوڑا تھا جسے سکب کہا جاتا تھا، اور آپ کی ایک زین تھی جسے داج کہا جاتا تھا، اور آپ کی ایک سفید خچر تھی جسے دلدل کہا جاتا تھا، اور آپ کی ایک اونٹنی تھی جسے قصواء کہا جاتا تھا، اور آپ کا ایک گدھا تھا جسے یعفور کہا جاتا تھا، اور آپ کا ایک بچھونا تھا جسے کر کہا جاتا تھا، اور آپ کا ایک عصا تھا جسے نمر کہا جاتا تھا، اور آپ کی ایک چمڑے کی صراحی تھی جسے صادر کہا جاتا تھا، اور آپ کا ایک آئینہ تھا جسے مدلہ کہا جاتا تھا، اور آپ کی ایک قینچی تھی جسے جامع کہا جاتا تھا، اور آپ کے پاس شوحط لکڑی کا عصا تھا جسے مشوق کہا جاتا تھا۔
