EnglishUnverified translation

Those named Dahhak: Dahhak ibn Qays al-Fihri al-Qurashi, brother of Fatimah bint Qays, surnamed Abu Said; he is al-Dahhak ibn Qays ibn Khalid ibn Wahb ibn Thalabah ibn Wathilah ibn Amr ibn Shayban ibn Muharib ibn Fihr ibn Malik ibn al-Nadr ibn Kinanah, and his mother is Umaymah bint Rabiah of Kinanah, she being the mother of Fatimah bint Qays, sister of al-Dahhak ibn Qays; al-Dahhak was killed on the day of Marj Rahit after the death of Yazid ibn Muawiyah when allegiance was given to Marwan ibn al-Hakam in the year sixty-four. What al-Dahhak ibn Qays transmitted. Jafar ibn Sunayd ibn Dawud al-Missisi Abu Said narrated to us, my father narrated to us, Hajjaj ibn Muhammad narrated to us, from Ibn Jurayj, Muhammad ibn Talhah narrated to me, from Muawiyah ibn Abi Sufyan, that he said while on the pulpit: Al-Dahhak ibn Qays narrated to me, he being just against himself, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There will always be a ruler from Quraysh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جن کا نام ضحاک ہے: ضحاک بن قیس فہری قرشی، فاطمہ بنت قیس کے بھائی، کنیت ابو سعید؛ وہ ضحاک بن قیس بن خالد بن وہب بن ثعلبہ بن واثلہ بن عمرو بن شیبان بن محارب بن فہر بن مالک بن نضر بن کنانہ ہیں، والدہ امیمہ بنت ربیعہ کنانہ سے ہیں، وہی فاطمہ بنت قیس کی والدہ ہیں، ضحاک بن قیس کی بہن؛ ضحاک یزید بن معاویہ کی وفات کے بعد مرج راہط کے دن قتل ہوئے جب مروان بن حکم کی بیعت ہوئی سن چونسٹھ میں۔ ضحاک بن قیس نے جو مسند بیان کیا۔ جعفر بن سنید بن داؤد مصیصی ابو سعید نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، حجاج بن محمد نے ہم سے بیان کیا، ابن جریج سے، محمد بن طلحہ نے مجھے بیان کیا، معاویہ بن ابی سفیان سے کہ انہوں نے منبر پر فرمایا: ضحاک بن قیس نے مجھے بیان کیا، وہ اپنے خلاف عادل ہیں، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قریش میں سے ہمیشہ کوئی حاکم رہے گا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khalifah al-Fadl ibn al-Hubab al-Jumahi narrated to us, Ahmad ibn Yahya ibn Humayd narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ali ibn Zayd, from al-Hasan, that al-Dahhak ibn Qays wrote to Qays ibn al-Haytham when Yazid ibn Muawiyah died: Peace be upon you, then: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Before the Hour there are trials like pieces of the dark night, trials like pieces of smoke, in which the heart of a man dies as his body dies; a man is a believer in the morning and a disbeliever in the evening, and a believer in the evening and a disbeliever in the morning; in them peoples sell their character and their religion for a portion of this world. And Yazid ibn Muawiyah has died, and you are our brothers and our kin, so do not precede us in anything until we choose for ourselves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خلیفہ فضل بن حباب جمحی نے ہم سے بیان کیا، احمد بن یحییٰ بن حمید نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، علی بن زید سے، حسن سے روایت ہے کہ ضحاک بن قیس نے قیس بن ہیثم کو لکھا جب یزید بن معاویہ فوت ہوا: تم پر سلام، اس کے بعد: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: قیامت سے پہلے اندھیری رات کے ٹکڑوں جیسے فتنے ہیں، دھوئیں کے ٹکڑوں جیسے فتنے، ان میں آدمی کا دل مر جاتا ہے جیسے اس کا بدن مرتا ہے؛ آدمی صبح مومن ہوگا شام کافر، شام مومن ہوگا صبح کافر؛ ان میں قومیں اپنے اخلاق اور دین کو دنیا کے سامان کے بدلے بیچیں گی۔ یزید بن معاویہ فوت ہو گیا ہے، تم ہمارے بھائی اور رشتہ دار ہو، ہمیں چھوڑ کر کسی چیز میں پہل نہ کرنا یہاں تک کہ ہم اپنے لیے انتخاب کریں۔

EnglishUnverified translation

Abu Muslim al-Kashshi narrated to us, Abu Umar al-Darir narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, Said al-Jurayri narrated to us, from Abu al-Ala ibn Abd Allah ibn al-Shikhkhir, from al-Dahhak ibn Qays, from the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: When a man comes to a people and they say: Welcome, then welcome to him until the day he meets his Lord; and when a man comes to a people and they say: Drought, then drought for him on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو مسلم کشی نے ہم سے بیان کیا، ابو عمر ضریر نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، سعید جریری نے ہم سے بیان کیا، ابو العلاء بن عبد اللہ بن شخیر سے، ضحاک بن قیس سے، نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت ہے، آپ نے فرمایا: جب آدمی کسی قوم کے پاس آئے اور وہ کہیں: خوش آمدید، تو اس کے لیے اس کے رب سے ملنے کے دن تک خوش آمدید ہے؛ اور جب آدمی کسی قوم کے پاس آئے اور وہ کہیں: قحط، تو قیامت کے دن اس کے لیے قحط ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Miqdam ibn Dawud al-Misri narrated to us, Ali ibn Mabad al-Raqqi narrated to us, Ubayd Allah ibn Amr narrated to us, from a man of the people of Kufah, from Abd al-Malik ibn Umayr, from al-Dahhak ibn Qays, who said: There was in Medina a woman who circumcised women, called Umm Atiyyah, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: Cut lightly and do not overdo, for it is brighter for the face and more pleasing to the husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مقدام بن داؤد مصری نے ہم سے بیان کیا، علی بن معبد رقی نے ہم سے بیان کیا، عبید اللہ بن عمرو نے ہم سے بیان کیا، اہل کوفہ کے ایک آدمی سے، عبد الملک بن عمیر سے، ضحاک بن قیس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مدینہ میں ایک عورت تھی جو عورتوں کا ختنہ کرتی تھی، ام عطیہ کہلاتی تھیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: ہلکا کاٹو اور حد سے نہ بڑھو، یہ چہرے کے لیے روشن تر اور شوہر کے نزدیک پسندیدہ تر ہے۔