Al-Mujam al-Kabir Tabarani #5986
الْمَسْعُودِيُّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ 5976 - حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ ، ثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى ، ثَنَا الْمَسْعُودِيُّ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : كَانَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ مِنَ الْأَنْصَارِ شَيْءٌ ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فِي وَقْتِ صَلَاةٍ ، [6/194] فَلَمَّا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ جَاءَ بِلَالٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، فَقَالَ : يَا أَبَا بَكْرٍ قَدْ حَضَرَتِ الصَّلَاةُ ، وَلَيْسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَاهُنَا ، فَأُؤَذِّنُ وَأُقِيمُ ، وَتُصَلِّي أَنْتَ ؟ قَالَ : مَا شِئْتَ ، فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ، وَاسْتَفْتَحَ أَبُو بَكْرٍ الصَّلَاةَ ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ بَقِيَّةِ ذَلِكَ ، فَصَفَّحَ النَّاسُ فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ لِيَتَنَحَّى ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِ اثْبُتْ مَكَانَكَ ، فَلَمَّا تَنَحَّى ، تَقَدَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ ، قَالَ : يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ كَمَا أَمَرْتُكَ ، قَالَ : مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَمَامَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
EnglishUnverified translation
Al-Mas'udi from Abu Hazim. 5976 - Narrated Abu Yazid al-Qaratisiyy from Asad ibn Musa from al-Mas'udi from Abu Hazim from Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, may Allah be pleased with him, who said: There was a dispute between two men of the Ansar, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went to make peace between them at prayer time. When the prayer came, Bilal came to Abu Bakr, may Allah be pleased with him, and said: O Abu Bakr, the prayer has come and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) is not here; shall I call the adhan and the iqama while you lead? He said: As you wish. He called the adhan and the iqama, and Abu Bakr began the prayer; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came during the rest of it, and the people clapped. Abu Bakr started to step aside, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gestured to him to stay in your place; when he stepped aside, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stepped forward and prayed. When he finished his prayer he said: "O Abu Bakr, what prevented you from staying as I commanded you?" He said: It was not for Ibn Abi Quhafa to step forward in front of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
مسعودی از ابو حازم۔ 5976 - ابو یزید قراطیسی نے اسد بن موسیٰ سے، انہوں نے مسعودی سے، انہوں نے ابو حازم سے، انہوں نے سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: انصار کے دو آدمیوں کے درمیان جھگڑا ہوا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نماز کے وقت ان کے درمیان صلح کے لیے نکلے۔ جب نماز آئی تو بلال ابو بکر رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور کہا: اے ابو بکر، نماز آ گئی ہے اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم یہاں نہیں ہیں؛ کیا میں اذان و اقامت کہوں اور آپ پڑھائیں؟ انہوں نے کہا: جیسے چاہو۔ انہوں نے اذان و اقامت کہی، اور ابو بکر نے نماز شروع کی؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم اس کے بقیہ حصے میں آئے تو لوگوں نے تالیاں بجائیں۔ ابو بکر ہٹنے لگے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اشارہ کیا کہ اپنی جگہ ثابت رہو؛ جب وہ ہٹے تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم آگے بڑھے اور نماز پڑھائی۔ جب نماز پوری کی تو فرمایا: "اے ابو بکر، جیسا میں نے تمہیں حکم دیا تھا ثابت رہنے سے تمہیں کس نے روکا؟" انہوں نے کہا: ابن ابی قحافہ کے لیے یہ نہ تھا کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے آگے بڑھے۔