Al-Mujam al-Kabir Tabarani #5967
5958 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلْمٍ الرَّازِيُّ ، ثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَا : ثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : كَانَ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنَ الْأَنْصَارِ ، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَلَامٌ ، حَتَّى تَقَاذَفُوا [6/190] بِالْحِجَارَةِ ، فَجَاءَ الصَّرِيخُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أَذَّنَ بِلَالٌ بِصَلَاةِ الظُّهْرِ ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمَا ، فَأَبْطَأَ فَأَتَى بِلَالٌ أَبَا بَكْرٍ ، فَقَالَ : أَتُصَلِّي حَتَّى أُقِيمَ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، فَأَقَامَ بِلَالٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشُقُّ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ ، فَأَقْبَلَ النَّاسُ عَلَى التَّصْفِيحِ ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي صَلَاتِهِ ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ ، فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَ يَمْشِي الْقَهْقَرَى ، فَدَفَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ أَقْبَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ، فَقَالَ : " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَتَقَدَّمَ إِذْ أَمَرْتُكَ ؟ " قَالَ : مَا كَانَ اللهُ لِيَرَى ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ ، فَقَالَ : أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ أَمْرٌ فِي صَلَاتِكُمْ أَقْبَلْتُمْ عَلَى التَّصْفِيحِ ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ وَالتَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ .
EnglishUnverified translation
5958 - Narrated Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal from Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami - and narrated Abd al-Rahman ibn Salm al-Razi from Sahl ibn Uthman, both saying - from Umar ibn Ali al-Muqaddami, who said: I heard Abu Hazim narrating from Sahl ibn Sa'd, may Allah be pleased with him, who said: There was a dispute between two quarters of the Ansar, of Banu Amr ibn Awf, until they pelted one another with stones. The cry for help reached the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) after Bilal had called the adhan for the noon prayer. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went to make peace between them and was delayed, so Bilal came to Abu Bakr and said: Will you lead the prayer so that I may call the iqama? He said: Yes. Bilal called the iqama and Abu Bakr stepped forward; then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came, parting the rows until he stood behind Abu Bakr. The people began clapping, and Abu Bakr would not turn in his prayer, but when they did it much he turned, and there was the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He stepped back walking backwards, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) pushed forward and prayed. When he finished the prayer he turned to Abu Bakr and said: "What prevented you from stepping forward when I commanded you?" He said: Allah would not let Ibn Abi Quhafa be seen leading the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in prayer. Then he turned to the people and said: "O people, what is with you that when something befalls you in your prayer you turn to clapping; clapping is for women and glorifying Allah is for men."
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
5958 - عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے محمد بن ابی بکر مقدمی سے - اور عبد الرحمٰن بن سلم رازی نے سہل بن عثمان سے، دونوں نے کہا - عمر بن علی مقدمی سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو حازم کو سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: انصار کے دو محلوں، بنو عمرو بن عوف کے درمیان جھگڑا ہوا یہاں تک کہ انہوں نے ایک دوسرے پر پتھر برسائے۔ مدد کی پکار نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک پہنچی جبکہ بلال ظہر کی نماز کی اذان دے چکے تھے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کے درمیان صلح کے لیے نکلے اور دیر ہو گئی تو بلال ابو بکر کے پاس آئے اور کہا: کیا آپ نماز پڑھائیں گے تاکہ میں اقامت کہوں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ بلال نے اقامت کہی اور ابو بکر آگے بڑھے؛ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم آئے، صفوں کو چیرتے ہوئے یہاں تک کہ ابو بکر کے پیچھے کھڑے ہوئے۔ لوگ تالیاں بجانے لگے، اور ابو بکر اپنی نماز میں التفات نہ کرتے تھے، جب انہوں نے کثرت کی تو انہوں نے التفات کیا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تھے۔ وہ الٹے قدموں پیچھے ہٹے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم آگے بڑھے اور نماز پڑھائی۔ جب نماز پوری کی تو ابو بکر کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: "جب میں نے تمہیں حکم دیا تو آگے بڑھنے سے تمہیں کس نے روکا؟" انہوں نے کہا: ابن ابی قحافہ کو اللہ یہ نہ دکھائے کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی امامت کرے۔ پھر لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: "اے لوگو، تمہیں کیا ہوا کہ جب نماز میں تمہیں کوئی معاملہ پیش آتا ہے تو تالیاں بجانے لگتے ہو؛ تالیاں عورتوں کے لیے ہیں اور تسبیح مردوں کے لیے۔"