Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 9 · Chapter 10

Hadith 4801–4953

أمية بن عبد الله بن خالد بن أسيد عن عبد الله بن عمر

3 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

4872

Al-Ahadith al-Mukhtarah #4872

[13/137] أُمَيَّةُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ 219 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَطَّافٍ الْمَوْصِلِيُّ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ أَبَا الْقَاسِمِ إِسْمَاعِيلَ بْنَ أَحْمَدَ بْنِ السَّمَرْقَنْدِيِّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الصَّرِيفِينِيُّ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ خَلَفِ بْنِ زُنْبُورٍ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي دَاوُدَ ، ثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ ، ثَنَا عَنْبَسَةُ ، ثَنَا يُونُسُ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ ، أَنَّ أُمَيَّةَ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ أَخْبَرَهُ : أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ ، فَقَالَ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ! إِنَّا نَجِدُ صَلَاةَ الْحَضَرِ وَصَلَاةَ الْخَوْفِ ، فَأَخْبِرْنِي عَنْ صَلَاةِ السَّفَرِ فَإِنَّا لَا نَجِدُ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : يَا ابْنَ أَخِي ! إِنَّ اللهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ بَعَثَ إِلَيْنَا مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَعْلَمُ شَيْئًا ، فَإِنَّمَا نَفْعَلُ كَمَا رَأَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ .

EnglishUnverified translation

Umayyah ibn Abdullah ibn Khalid ibn Asid from Abdullah ibn Umar. 219 - Abu al-Qasim Said ibn Muhammad ibn Muhammad ibn Muhammad ibn Attaf al-Mawsili informed us, in Baghdad: Abu al-Qasim Ismail ibn Ahmad ibn al-Samarqandi informed them: Abdullah ibn Muhammad ibn Abdullah al-Sarifini informed us: Abu Bakr Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Khalaf ibn Zunbur informed us: Abu Bakr ibn Abi Dawud informed us: Abu Jafar Ahmad ibn Salih narrated: Anbasah narrated: Yunus narrated: from Ibn Shihab: that Abdullah ibn Abi Bakr ibn Abd al-Rahman informed him: that Umayyah ibn Abdullah ibn Khalid ibn Asid informed him: that he asked Ibn Umar and said: O Abu Abd al-Rahman, we find the prayer of residence and the prayer of fear, so tell me about the prayer of travel, for we do not find that in the Quran. Ibn Umar said: O son of my brother, indeed Allah, exalted His praise, sent to us Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) while we knew nothing, so we only do as we saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) do.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امیہ بن عبد اللہ بن خالد بن اسید عبد اللہ بن عمر سے۔ 219 - ہمیں ابو القاسم سعید بن محمد بن محمد بن محمد بن عطاف موصلی نے بغداد میں خبر دی: انہیں ابو القاسم اسماعیل بن احمد بن سمرقندی نے خبر دی: ہمیں عبد اللہ بن محمد بن عبد اللہ صریفینی نے خبر دی: ہمیں ابو بکر محمد بن عمر بن علی بن خلف بن زنبور نے خبر دی: ہمیں ابو بکر بن ابی داؤد نے خبر دی: ہمیں ابو جعفر احمد بن صالح نے بیان کیا: ہمیں عنبسہ نے بیان کیا: ہمیں یونس نے بیان کیا: ابن شہاب سے: کہ عبد اللہ بن ابی بکر بن عبد الرحمن نے انہیں خبر دی: کہ امیہ بن عبد اللہ بن خالد بن اسید نے انہیں خبر دی: کہ انہوں نے ابن عمر سے پوچھا اور کہا: اے ابو عبد الرحمن! ہم حضر کی نماز اور خوف کی نماز پاتے ہیں، تو مجھے سفر کی نماز کے بارے میں بتائیں، کیونکہ ہم اسے قرآن میں نہیں پاتے۔ تو ابن عمر نے کہا: اے میرے بھائی کے بیٹے! بے شک اللہ نے، اس کی ثنا بلند ہے، ہماری طرف محمد صلی اللہ علیہ وسلم کو بھیجا جبکہ ہم کچھ نہیں جانتے تھے، تو ہم صرف ویسا کرتے ہیں جیسا ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کرتے دیکھا۔

4873

Al-Ahadith al-Mukhtarah #4873

220 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْمُؤَيَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ الْإِخْوَةِ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو طَاهِرٍ أَحْمَدُ بْنُ مَحْمُودٍ الثَّقَفِيُّ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ ، ثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ : أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ ، قَالَ : قُلْتُ لَهُ : أَرَأَيْتَ قَصْرَ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ ، إِنَّا لَا نَجِدُهَا فِي كِتَابِ اللهِ ، إِنَّا نَجِدُ ذِكْرَ صَلَاةِ الْحَضَرِ ، قَالَ أُمَيَّةُ : قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ : يَا ابْنَ أَخِي ! إِنَّ اللهَ أَرْسَلَ إِلَيْنَا مُحَمَّدًا وَلَا نَعْلَمُ شَيْئًا ، وَإِنَّمَا نَعْمَلُ مَا رَأَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ . وَقَصْرُ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ سُنَّةٌ سَنَّهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .

EnglishUnverified translation

220 - Abu Muslim al-Muayyad ibn Abd al-Rahim ibn al-Ikhwah informed us, in Isbahan: Abu Abdullah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them: Abu Tahir Ahmad ibn Mahmud al-Thaqafi informed us: Abu Bakr Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us: Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutaybah informed us: Harmalah ibn Yahya narrated: Abdullah ibn Wahb narrated: Yunus informed me: from Ibn Shihab: Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd al-Rahman informed me: from Umayyah ibn Khalid ibn Asid: that he asked Abdullah ibn Umar, he said: I said to him: What about shortening prayer in travel; we do not find it in the Book of Allah, we find mention of the prayer of residence. Umayyah said: Abdullah ibn Umar said: O son of my brother, indeed Allah sent to us Muhammad while we knew nothing, and we only do what we saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) do. And shortening prayer in travel is a sunnah which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) established.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

220 - ہمیں ابو مسلم مؤید بن عبد الرحیم بن الاخوۃ نے اصبہان میں خبر دی: انہیں ابو عبد اللہ حسین بن عبد الملک خلال نے خبر دی: ہمیں ابو طاہر احمد بن محمود ثقفی نے خبر دی: ہمیں ابو بکر محمد بن ابراہیم بن مقری نے خبر دی: ہمیں محمد بن حسن بن قتیبہ نے خبر دی: ہمیں حرملہ بن یحییٰ نے بیان کیا: ہمیں عبد اللہ بن وہب نے بیان کیا: مجھے یونس نے خبر دی: ابن شہاب سے: مجھے عبد الملک بن ابی بکر بن عبد الرحمن نے خبر دی: امیہ بن خالد بن اسید سے: کہ انہوں نے عبد اللہ بن عمر سے پوچھا، انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: سفر میں نماز قصر کے بارے میں بتائیں؛ ہم اسے کتاب اللہ میں نہیں پاتے، ہم حضر کی نماز کا ذکر پاتے ہیں۔ امیہ نے کہا: عبد اللہ بن عمر نے کہا: اے میرے بھائی کے بیٹے! بے شک اللہ نے ہماری طرف محمد کو بھیجا جبکہ ہم کچھ نہیں جانتے تھے، اور ہم صرف وہی کرتے ہیں جو ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کرتے دیکھا۔ اور سفر میں نماز قصر سنت ہے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جاری کی۔

4874

Al-Ahadith al-Mukhtarah #4874

[13/138] 221 - وَأَخْبَرَتْنَا زَيْنَبُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ أَحْمَدَ الشِّعْرِيِّ - بِنَيْسَابُورَ - أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ أَبِي الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الْقَارِي أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا عَبْدُ الْغَافِرِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَارِسِيُّ ، أَبْنَا أَبُو سَهْلٍ بِشْرُ بْنُ أَحْمَدَ الْإِسْفَرَايِنِيُّ ، ثَنَا دَاوُدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ عُقَيْلٍ الْبَيْهَقِيُّ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ ، أَبْنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ خَالِدٍ ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ : إِنَّا نَجِدُ صَلَاةَ الْحَضَرِ وَصَلَاةَ الْخَوْفِ فِي الْقُرْآنِ ، وَلَا نَجِدُ صَلَاةَ السَّفَرِ فِي الْقُرْآنِ ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : ابْنَ أَخِي ! إِنَّ اللهَ بَعَثَ إِلَيْنَا مُحَمَّدًا وَلَا نَعْلَمُ شَيْئًا ، فَإِنَّمَا نَفْعَلُ كَمَا رَأَيْنَا مُحَمَّدًا عَلَيْهِ السَّلَامُ يَفْعَلُ . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عِيسَى ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ الشُّعَيْثِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ ، قَالَ الشُّعَيْثِيُّ : وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ . وَعَنْ قُتَيْبَةَ ، عَنِ اللَّيْثِ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ . وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رُمْحٍ ، عَنِ اللَّيْثِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ . وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ خُزَيْمَةَ - فِي صَحِيحِهِ - عَنْ يُونُسَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ ، عَنْ أَبِيهِ . وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ الْبُسْتِيُّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مَوْهَبٍ ، عَنِ اللَّيْثِ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ . [13/139] وَرَوَاهُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فَقَالَ : عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ .

EnglishUnverified translation

221 - Zaynab bint Abd al-Rahman ibn al-Hasan ibn Ahmad al-Shiri informed us, in Naysabur: Ismail ibn Abi al-Qasim ibn Abi Bakr al-Qari informed them: Abd al-Ghafir ibn Muhammad al-Farisi informed us: Abu Sahl Bishr ibn Ahmad al-Isfaraayini informed us: Dawud ibn al-Husayn ibn Uqayl al-Bayhaqi narrated: Yahya ibn Yahya al-Tamimi al-Naysaburi narrated: al-Layth ibn Sad informed us: from al-Zuhri: from Abdullah ibn Abi Bakr ibn Abd al-Rahman: from Umayyah ibn Abdullah ibn Khalid: that he said to Abdullah ibn Umar: We find the prayer of residence and the prayer of fear in the Quran, and we do not find the prayer of travel in the Quran. Ibn Umar said: Son of my brother, indeed Allah sent to us Muhammad while we knew nothing, so we only do as we saw Muhammad, upon him be peace, do. Imam Ahmad narrated it from Ishaq ibn Isa from Layth from Ibn Shihab from Abdullah ibn Abi Bakr ibn Abd al-Rahman. And al-Nasai narrated it from Yusuf ibn Said from Hajjaj ibn Muhammad from Abdullah al-Shuaythi from Abdullah ibn Abi Bakr ibn al-Harith ibn Hisham; al-Shuaythi said: Al-Zuhri used to narrate this hadith from Abdullah ibn Abi Bakr. And from Qutaybah from al-Layth from Ibn Shihab from Abdullah ibn Abi Bakr ibn Abd al-Rahman. And Ibn Majah narrated it from Muhammad ibn Rumh from al-Layth with this chain. And Abu Bakr ibn Khuzaymah narrated it in his Sahih from Yunus ibn Abd al-Ala from Shuayb ibn al-Layth from his father. And Ibn Hibban al-Busti narrated it from Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutaybah from Yazid ibn Mawhab from al-Layth from Ibn Shihab from Abd al-Malik ibn Abi Bakr. And he narrated it with this chain and said: Abdullah ibn Abi Bakr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

221 - ہمیں زینب بنت عبد الرحمن بن حسن بن احمد شعری نے نیساپور میں خبر دی: انہیں اسماعیل بن ابی القاسم بن ابی بکر قاری نے خبر دی: ہمیں عبد الغافر بن محمد فارسی نے خبر دی: ہمیں ابو سہل بشر بن احمد اسفراینی نے خبر دی: ہمیں داؤد بن حسین بن عقیل بیہقی نے بیان کیا: ہمیں یحییٰ بن یحییٰ تمیمی نیساپوری نے بیان کیا: ہمیں لیث بن سعد نے خبر دی: زہری سے: عبد اللہ بن ابی بکر بن عبد الرحمن سے: امیہ بن عبد اللہ بن خالد سے: کہ انہوں نے عبد اللہ بن عمر سے کہا: ہم حضر کی نماز اور خوف کی نماز قرآن میں پاتے ہیں، اور سفر کی نماز قرآن میں نہیں پاتے۔ تو ابن عمر نے کہا: میرے بھائی کے بیٹے! بے شک اللہ نے ہماری طرف محمد کو بھیجا جبکہ ہم کچھ نہیں جانتے تھے، تو ہم صرف ویسا کرتے ہیں جیسا ہم نے محمد علیہ السلام کو کرتے دیکھا۔ اسے امام احمد نے اسحاق بن عیسیٰ سے، لیث سے، ابن شہاب سے، عبد اللہ بن ابی بکر بن عبد الرحمن سے روایت کیا۔ اور اسے نسائی نے یوسف بن سعید سے، حجاج بن محمد سے، عبد اللہ شعیثی سے، عبد اللہ بن ابی بکر بن حارث بن ہشام سے روایت کیا؛ شعیثی نے کہا: زہری اس حدیث کو عبد اللہ بن ابی بکر سے بیان کرتے تھے۔ اور قتیبہ سے، لیث سے، ابن شہاب سے، عبد اللہ بن ابی بکر بن عبد الرحمن سے۔ اور اسے ابن ماجہ نے محمد بن رمح سے، لیث سے اسی سند سے روایت کیا۔ اور اسے ابو بکر بن خزیمہ نے اپنی صحیح میں یونس بن عبد الاعلیٰ سے، شعیب بن لیث سے، اپنے والد سے روایت کیا۔ اور اسے ابن حبان بستی نے محمد بن حسن بن قتیبہ سے، یزید بن موہب سے، لیث سے، ابن شہاب سے، عبد الملک بن ابی بکر سے روایت کیا۔ اور اسے اسی سند سے روایت کیا اور کہا: عبد اللہ بن ابی بکر۔