آخَرُ 52 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْأَصْبَهَانِيُّ - بِهَا - أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْحَدَّادَ أَخْبَرَهُمْ ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَهُوَ حَاضِرٌ ، أَبْنَا أَبُو نُعَيْمٍ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُعَاذٍ ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ ( ح ) . 53 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ - أَيْضًا - بِأَصْبَهَانَ ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ سَعْدِ الْخَيْرِ - بِالْقَاهِرَةِ - أَنَّ فَاطِمَةَ الْجُوزْدَانِيَّةَ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ رِيذَةَ ، أَبْنَا [12/53] سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي ، ثَنَا مُحَمَّدُ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو دَاوُدَ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُعَاذٍ ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : خَشِيَتْ سَوْدَةُ أَنْ يُطَلِّقَهَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَمْسِكْنِي وَلَا تُطَلِّقْنِي ، وَاجْعَلْ يَوْمِي لِعَائِشَةَ ، فَفَعَلَ ، وَأَنْزَلَ اللهُ { فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ } ، فَمَا اصْطَلَحَا عَلَيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ جَائِزٌ . لَفْظُ الْمُقَدَّمِيِّ . وَرِوَايَةُ يُونُسَ : أَنْ يُطَلِّقَهَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، لَا تُطَلِّقْنِي ، وَأَمْسِكْنِي ، وَاجْعَلْ يَوْمِي لِعَائِشَةَ ، فَفَعَلَ ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا } ... الْآيَةَ . قَالَ : فَمَا اصْطَلَحَا عَلَيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ جَائِزٌ . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى ، عَنْ أَبِي دَاؤُدَ . وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . قُلْتُ : وَسُلَيْمَانُ بْنُ مُعَاذٍ ، قِيلَ : هُوَ ابْنُ قَرْمٍ ، وَفِيهِ كَلَامٌ ، وَقَدْ رَوَى لَهُ مُسْلِمٌ .
EnglishUnverified translation
Another: 52 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad al-Asbahani there informed us, that Abu 'Ali al-Haddad informed them, reading to him while he was present, Abu Nu'aym Ahmad ibn 'Abdullah informed us, 'Abdullah ibn Ja'far informed us, Yunus ibn Habib narrated to us, Abu Dawud al-Tayalisi narrated to us, Sulayman ibn Mu'adh narrated to us, from Simak ibn Harb. 53 - Abu Ja'far, also, in Isfahan, and Fatimah bint Sa'd al-Khayr in Cairo informed us, that Fatimah al-Juzdaniyyah informed them, Muhammad ibn Ridhah informed us, Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us, Yusuf al-Qadi narrated to us, Muhammad Ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to us, Sulayman ibn Dawud Abu Dawud narrated to us, Sulayman ibn Mu'adh narrated to us, from Simak ibn Harb, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas who said: Sawdah feared that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would divorce her, so she said: O Messenger of Allah, keep me and do not divorce me, and give my day to 'A'ishah. So he did, and Allah revealed: {There is no blame upon them to settle between them a settlement, and settlement is best}. So whatever they settle upon is permissible. The wording is al-Muqaddami's. The narration of Yunus: That the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would divorce her, so she said: O Messenger of Allah, do not divorce me, keep me, and give my day to 'A'ishah. So he did, and this verse came down: {And if a woman fears from her husband discord or neglect} to the end of the verse. He said: So whatever they settle upon is permissible. Al-Tirmidhi narrated it from Muhammad ibn al-Muthanna, from Abu Dawud, and said: A hasan gharib hadith. I say: Sulayman ibn Mu'adh, it is said he is Ibn Qarm, and there is criticism of him, though Muslim narrated from him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
دیگر: 52 - ابو جعفر محمد بن احمد اصبہانی نے وہیں ہمیں خبر دی، کہ ابو علی حداد نے انہیں خبر دی، ان پر قراءت کرتے ہوئے جبکہ وہ حاضر تھے، ابو نعیم احمد بن عبد اللہ نے ہمیں خبر دی، عبد اللہ بن جعفر نے ہمیں خبر دی، یونس بن حبیب نے ہم سے بیان کیا، ابو داؤد طیالسی نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن معاذ نے ہم سے بیان کیا، سماک بن حرب سے۔ 53 - ابو جعفر نے بھی اصفہان میں، اور فاطمہ بنت سعد الخیر نے قاہرہ میں ہمیں خبر دی، کہ فاطمہ جوزدانیہ نے انہیں خبر دی، محمد بن ریذہ نے ہمیں خبر دی، سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی، یوسف قاضی نے ہم سے بیان کیا، محمد ابن ابی بکر مقدمی نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن داؤد ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن معاذ نے ہم سے بیان کیا، سماک بن حرب سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: سودہ کو ڈر ہوا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم انہیں طلاق دے دیں گے، تو انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، مجھے رکھیں اور طلاق نہ دیں، اور میرا دن عائشہ کو دے دیں۔ تو آپ نے ایسا کیا، اور اللہ نے نازل کیا: {ان دونوں پر کوئی گناہ نہیں کہ وہ آپس میں صلح کر لیں، اور صلح بہتر ہے}۔ تو جس چیز پر وہ صلح کریں وہ جائز ہے۔ یہ مقدمی کے الفاظ ہیں۔ اور یونس کی روایت: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم انہیں طلاق دیں گے، تو انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، مجھے طلاق نہ دیں، مجھے رکھیں، اور میرا دن عائشہ کو دے دیں۔ تو آپ نے ایسا کیا، تو یہ آیت نازل ہوئی: {اور اگر کوئی عورت اپنے شوہر سے نافرمانی یا بے رخی کا ڈر رکھے} آیت کے آخر تک۔ انہوں نے کہا: تو جس چیز پر وہ صلح کریں وہ جائز ہے۔ ترمذی نے اسے محمد بن مثنی سے، ابو داؤد سے روایت کیا، اور کہا: حسن غریب حدیث ہے۔ میں کہتا ہوں: سلیمان بن معاذ کے بارے میں کہا گیا وہ ابن قرم ہیں، اور ان پر کلام ہے، حالانکہ مسلم نے ان سے روایت کی۔
