Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 7 · Chapter 48

Hadith 3601–4200

عبد الله بن أبي الهذيل عن ابن عباس · عبد الله بن عنبسة عن ابن عباس

4 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

3996

Al-Ahadith al-Mukhtarah #3996

[11/132] عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي الْهُذَيْلِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ 125 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ ، أَنَّ الْأَدِيبَ أَبَا عَبْدِ اللهِ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْإِمَامُ أَبُو الْفَضْلِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ بُنْدَارٍ الرَّازِيُّ ، أَبْنَا أَبُو الْحَسَنِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ فِرَاسٍ ، ثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّيْبُلِيُّ ، ثَنَا أَبُو عُبَيْدِ اللهِ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ ، ثَنَا سُفْيَانُ - هُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنْ أَبِي سِنَانٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ قَالَ : سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ جَالِسٌ : مِنْ كَمْ وَجَدَ يَعْقُوبُ رِيحَ يُوسُفَ ؟ عَنْ قَوْلِ اللهِ تَعَالَى : { إِنِّي لأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ } ، قَالَ : وَجَدَهُ مِنْ ثَمَانِينَ فَرْسَخًا . قَالَ ابْنُ أَبِي الْهُذَيْلِ : وَهُوَ مِثْلُ مَا بَيْنَ الْبَصْرَةِ وَالْكُوفَةِ .

EnglishUnverified translation

'Abdullah ibn Abi al-Hudhayl from Ibn 'Abbas, 125 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us that al-Adib Abu 'Abdullah al-Husayn ibn 'Abd al-Malik informed them, Imam Abu al-Fadl 'Abd al-Rahman ibn Ahmad ibn al-Hasan ibn Bundar al-Razi informed us, Abu al-Hasan Ahmad ibn Ibrahim ibn Ahmad ibn 'Ali ibn Firas informed us, Abu Ja'far Muhammad ibn Ibrahim al-Daybuli narrated to us, Abu 'Ubaydullah Sa'id ibn 'Abd al-Rahman al-Makhzumi narrated to us, Sufyan - he is Ibn 'Uyaynah - narrated to us, from Abu Sinan, from Ibn Abi al-Hudhayl who said: Ibn 'Abbas was asked, while I was sitting beside him: From how far did Ya'qub find the scent of Yusuf? Regarding the saying of Allah Almighty: {Indeed I smell the scent of Yusuf}. He said: He found it from eighty farsakhs. Ibn Abi al-Hudhayl said: That is like what is between Basrah and Kufah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن ابی الہذیل ابن عباس سے، 125 - ہمیں ابو المجد زاہر بن احمد ثقفی نے خبر دی کہ ادیب ابو عبد اللہ حسین بن عبد الملک نے انہیں خبر دی، ہمیں امام ابو الفضل عبد الرحمن بن احمد بن حسن بن بندار رازی نے خبر دی، ہمیں ابو الحسن احمد بن ابراہیم بن احمد بن علی بن فراس نے خبر دی، ہمیں ابو جعفر محمد بن ابراہیم دیبلی نے بیان کیا، ہمیں ابو عبید اللہ سعید بن عبد الرحمن مخزومی نے بیان کیا، ہمیں سفیان یعنی ابن عیینہ نے بیان کیا، ابو سنان سے، ابن ابی الہذیل سے، انہوں نے کہا: ابن عباس سے پوچھا گیا جبکہ میں ان کے پہلو میں بیٹھا تھا: یعقوب نے یوسف کی خوشبو کتنی دور سے پائی؟ اللہ تعالیٰ کے قول {بے شک میں یوسف کی خوشبو پاتا ہوں} کے بارے میں۔ کہا: انہوں نے اسے اسی فرسخ سے پایا۔ ابن ابی الہذیل نے کہا: یہ بصرہ و کوفہ کے درمیان جتنا ہے۔

3997

Al-Ahadith al-Mukhtarah #3997

126 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُؤَدِّبُ التَّمِيمِيُّ ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ [11/133] رَجَاءِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ مُوسَى بْنِ مَرْدُوَيْهِ ، ثَنَا أَبُو عَمْرٍو - هُوَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ - ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ ثَنَا آدَمُ ، ثَنَا شُعْبَةُ ، ثَنَا أَبُو سِنَانٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي الْهُذَيْلِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، فِي قَوْلِهِ : { إِنِّي لأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ } ، قَالَ : وَجَدَ رِيحَهُ مِنْ نَحْوِ مَسِيرَةِ مَا بَيْنَ الْبَصْرَةِ وَالْكُوفَةِ .

EnglishUnverified translation

126 - Abu Bakr Muhammad ibn Muhammad al-Mu'addib al-Tamimi informed us that Muhammad ibn Raja' ibn Ibrahim informed them, Ahmad ibn 'Abd al-Rahman informed us, Abu Bakr Ahmad ibn Musa ibn Mardawayh informed us, Abu 'Amr - he is Ahmad ibn Muhammad ibn Ibrahim - narrated to us, Muhammad ibn 'Abd al-Wahhab narrated to us, Adam narrated to us, Shu'bah narrated to us, Abu Sinan narrated to us, saying: I heard 'Abdullah ibn Abi al-Hudhayl, from Ibn 'Abbas, regarding His saying: {Indeed I smell the scent of Yusuf}, he said: He found his scent from about the distance of what is between Basrah and Kufah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

126 - ہمیں ابو بکر محمد بن محمد مؤدب تمیمی نے خبر دی کہ محمد بن رجاء بن ابراہیم نے انہیں خبر دی، ہمیں احمد بن عبد الرحمن نے خبر دی، ہمیں ابو بکر احمد بن موسیٰ بن مردویہ نے خبر دی، ہمیں ابو عمرو یعنی احمد بن محمد بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں محمد بن عبد الوہاب نے بیان کیا، ہمیں آدم نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ہمیں ابو سنان نے بیان کیا، کہا: میں نے عبد اللہ بن ابی الہذیل سے سنا، ابن عباس سے، اللہ کے قول {بے شک میں یوسف کی خوشبو پاتا ہوں} کے بارے میں، انہوں نے کہا: انہوں نے اس کی خوشبو بصرہ و کوفہ کے درمیان جتنی مسافت سے پائی۔

3998

Al-Ahadith al-Mukhtarah #3998

127 - وَبِهِ أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ مُوسَى ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ إِسْحَاقَ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُلَاعِبٍ ، ثَنَا أَبُو غَسَّانَ ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ . . { وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ } ، قَالَ : لَمَّا خَرَجَتِ الْعِيرُ هَاجَتْ رِيحٌ ، فَأَتَتْ يَعْقُوبَ بِرِيحِ يُوسُفَ ، فَقَالَ .. { إِنِّي لأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلا أَنْ تُفَنِّدُونِ } قَالَ : لَوْلَا أَنْ تُسَفِّهُونَ ، قَالَ : فَوَجَدَ رِيحَهُ مِنْ مَسِيرَةِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ . أَبُو سِنَانٍ ..اسْمُهُ ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ الْكُوفِيُّ رَوَى لَهُ مُسْلِمٌ .

EnglishUnverified translation

127 - With it: Ahmad ibn Musa informed us, 'Abdullah ibn Ishaq narrated to us, Ahmad ibn Mula'ib narrated to us, Abu Ghassan narrated to us, Isra'il narrated to us, from Abu Sinan, from 'Abdullah ibn Abi al-Hudhayl who said: I heard Ibn 'Abbas saying ... {And when the caravan departed}, he said: When the caravan left, a wind blew and brought to Ya'qub the scent of Yusuf, so he said ... {Indeed I smell the scent of Yusuf, were you not to deem me senile}. He said: Were you not to deem me foolish. He said: So he found his scent from a journey of three days. Abu Sinan - his name is Dirar ibn Murrah al-Kufi; Muslim narrated from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

127 - اسی سند سے ہمیں احمد بن موسیٰ نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ بن اسحاق نے بیان کیا، ہمیں احمد بن ملاعب نے بیان کیا، ہمیں ابو غسان نے بیان کیا، ہمیں اسرائیل نے بیان کیا، ابو سنان سے، عبد اللہ بن ابی الہذیل سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو کہتے سنا ... {اور جب قافلہ جدا ہوا}، کہا: جب قافلہ نکلا تو ہوا چلی اور یعقوب کے پاس یوسف کی خوشبو لائی، تو انہوں نے کہا ... {بے شک میں یوسف کی خوشبو پاتا ہوں اگر تم مجھے بہکا ہوا نہ سمجھو}۔ کہا: اگر تم مجھے نادان نہ سمجھو۔ کہا: تو انہوں نے اس کی خوشبو تین دن کی مسافت سے پائی۔ ابو سنان، ان کا نام ضرار بن مرہ کوفی ہے؛ مسلم نے ان سے روایت کی ہے۔

3999

Al-Ahadith al-Mukhtarah #3999

[11/134] عَبْدُ اللهِ بْنُ عَنْبَسَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ 128 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْفُتُوحِ مَسْعُودُ بْنُ أَبِي الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ غَيْثٍ الدَّقَّاقُ - بِبَابِ الْبَصْرَةِ مِنْ بَغْدَادَ - أَنَّ أَبَا الْقَاسِمِ إِسْمَاعِيلَ بْنَ أَحْمَدَ السَّمْرَقَنْدِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَلِيِّ بْنِ أَحْمَدَ [ ...... [11/135] ..................................... ] . ثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى ، ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَنْبَسَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ : اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ ، لَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ ، فَقَدْ أَدَّى شُكْرَ ذَلِكَ الْيَوْمِ . رَوَاهُ أَبُو حَاتِمٍ ابْنُ حِبَّانَ ، عَنِ ابْنِ قُتَيْبَةَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مَوْهَبٍ ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ .

EnglishUnverified translation

'Abdullah ibn 'Anbasah from Ibn 'Abbas, 128 - Abu al-Futuh Mas'ud ibn Abi al-Qasim ibn 'Abd al-Karim ibn Ghayth al-Daqqaq at Bab al-Basrah in Baghdad informed us that Abu al-Qasim Isma'il ibn Ahmad al-Samarqandi informed them, 'Abd al-'Aziz ibn 'Ali ibn Ahmad informed us [lacuna]. Yunus ibn 'Abd al-A'la narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Sulayman ibn Bilal narrated to us, from Rabi'ah ibn Abi 'Abd al-Rahman, from 'Abdullah ibn 'Anbasah, from 'Abdullah ibn 'Abbas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever says in the morning: O Allah, whatever blessing has come to me or to anyone of Your creation is from You alone, no partner have You; to You is praise and to You is thanks, has fulfilled the thanks of that day. Abu Hatim Ibn Hibban narrated it from Ibn Qutaybah, from Yazid ibn Mawhab, from Ibn Wahb.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عنبسہ ابن عباس سے، 128 - ہمیں ابو الفتوح مسعود بن ابی القاسم بن عبد الکریم بن غیث دقاق نے بغداد میں باب البصرہ میں خبر دی کہ ابو القاسم اسماعیل بن احمد سمرقندی نے انہیں خبر دی، ہمیں عبد العزیز بن علی بن احمد نے خبر دی [نقص]۔ ہمیں یونس بن عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، ہمیں سلیمان بن بلال نے بیان کیا، ربیعہ بن ابی عبد الرحمن سے، عبد اللہ بن عنبسہ سے، عبد اللہ بن عباس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو صبح کہے: اے اللہ! جو نعمت مجھے یا تیری مخلوق میں سے کسی کو ملی وہ صرف تجھ سے ہے، تیرا کوئی شریک نہیں، تیرے لیے حمد ہے اور تیرے لیے شکر ہے، اس نے اس دن کا شکر ادا کر دیا۔ اسے ابو حاتم ابن حبان نے ابن قتیبہ سے، وہ یزید بن موہب سے، وہ ابن وہب سے روایت کیا۔