EnglishUnverified translation

Musnad Abd Allah ibn Jubayr al-Khuzai, may Allah be pleased with him. Abd Allah ibn Jubayr al-Khuzai, may Allah be pleased with him. 115 - Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us that Fatimah bint Abd Allah informed them; Muhammad ibn Abd Allah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us; Amr ibn Hammad ibn Talhah al-Qannad narrated to us; Asbat ibn Nasr narrated to us, from Simak ibn Harb, from Abd Allah ibn Jubayr al-Khuzai, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) pricked a man in his belly either with a stick or with a siwak. He said: You have hurt me, so let me retaliate. So he gave him the stick that was with him and said: Take retaliation. So he kissed his belly, then said: Rather I pardon you, perhaps you will intercede for me with it on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند عبد اللہ بن جبیر خزاعی، رضی اللہ عنہ۔ عبد اللہ بن جبیر خزاعی، رضی اللہ عنہ۔ 115 - ہمیں محمد بن احمد بن نصر نے خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی؛ ہمیں محمد بن عبد اللہ نے خبر دی؛ ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی؛ ہمیں علی بن عبد العزیز نے حدیث سنائی؛ ہمیں عمرو بن حماد بن طلحہ قناد نے حدیث سنائی؛ ہمیں اسباط بن نصر نے حدیث سنائی، سماک بن حرب سے، عبد اللہ بن جبیر خزاعی سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک آدمی کے پیٹ میں یا تو چھڑی سے یا مسواک سے چبھویا۔ کہا: آپ نے مجھے تکلیف دی، تو مجھے بدلہ دیں۔ تو آپ نے اسے وہ چھڑی دی جو آپ کے پاس تھی اور فرمایا: بدلہ لے لو۔ تو اس نے آپ کے پیٹ کو بوسہ دیا، پھر کہا: بلکہ میں آپ کو معاف کرتا ہوں شاید آپ اس سے قیامت کے دن میری سفارش کریں۔

EnglishUnverified translation

Another. 116 - And with it Amr ibn Hammad narrated to us; Asbat ibn Nasr narrated to us, from Simak ibn Harb, from Abd Allah ibn Jubayr, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to the Ansar: Are you not pleased that I make the people the outer garment and you the inner garment? Are you not pleased that if the people took a valley and you took another, I would follow your valley and leave the people? And were it not that Allah Almighty named me among the Muhajirun, I would have loved to be among the Ansar. They said: Yes, we are pleased. Asbat ibn Nasr: some of them criticized him... and Yahya ibn Main declared him trustworthy, and Muslim narrated for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر۔ 116 - اور اسی سند سے ہمیں عمرو بن حماد نے حدیث سنائی؛ ہمیں اسباط بن نصر نے حدیث سنائی، سماک بن حرب سے، عبد اللہ بن جبیر سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انصار سے فرمایا: کیا تم راضی نہیں کہ میں لوگوں کو اوپر کی چادر بناؤں اور تمہیں اندر کی چادر؟ کیا تم راضی نہیں کہ اگر لوگ ایک وادی میں چلیں اور تم دوسری میں تو میں تمہاری وادی کی پیروی کروں اور لوگوں کو چھوڑ دوں؟ اور اگر اللہ عزوجل نے مجھے مہاجرین میں سے نہ نامزد کیا ہوتا تو میں انصار میں سے ہونا پسند کرتا۔ انہوں نے کہا: ضرور ہم راضی ہیں۔ اسباط بن نصر: بعض نے ان پر کلام کیا... اور یحیی بن معین نے انہیں ثقہ کہا، اور مسلم نے ان سے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

Another. 117 - And with it, from Abd Allah ibn Jubayr al-Khuzai, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was walking among some of his Companions when he was shaded with a garment, and when he saw its shadow he raised his head, and there he was shaded with a covering, so he said to him: Stop, and he took the garment and put it down, and said: I am only a human like you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر۔ 117 - اور اسی سند سے عبد اللہ بن جبیر خزاعی سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے صحابہ میں سے کچھ لوگوں میں چل رہے تھے تو آپ پر کپڑے سے سایہ کیا گیا، تو جب آپ نے اس کا سایہ دیکھا تو سر اٹھایا، تو آپ پر سائبان سے سایہ کیا ہوا تھا، تو آپ نے اس سے کہا: ٹھہر، اور کپڑا لیا اور اسے رکھ دیا، اور فرمایا: میں تو تم جیسا بشر ہوں۔

EnglishUnverified translation

118 - And with it Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Muhammad ibn Ishaq ibn Rahawayh narrated to us; my father narrated to us; Waki narrated to us (h). 119 - Al-Tabarani said: And Ubayd ibn Ghannam narrated to us; Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Waki narrated to us, from Israil, from Simak ibn Harb, from Abd Allah ibn Jubayr al-Khuzai, who said: While the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was walking with his Companions, a man from his Companions took a garment and shaded him, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) uncovered it and said: I am only a human like you. Abu Hatim al-Razi mentioned that Abd Allah ibn Jubayr al-Khuzai, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), is mursal. And al-Bukhari said: Abd Allah ibn Jubayr al-Khuzai, from Abi al-Fil, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stoned; Muhammad ibn al-Sabbah said it, from al-Walid ibn Abi Thawr, from Simak, and it is not known except by this, and no companionship is known for Abi al-Fil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

118 - اور اسی سند سے ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی؛ ہمیں محمد بن اسحاق بن راہویہ نے حدیث سنائی؛ مجھے میرے والد نے حدیث سنائی؛ ہمیں وکیع نے حدیث سنائی۔ 119 - طبرانی نے کہا: اور ہمیں عبید بن غنام نے حدیث سنائی؛ ہمیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے حدیث سنائی؛ ہمیں وکیع نے حدیث سنائی، اسرائیل سے، سماک بن حرب سے، عبد اللہ بن جبیر خزاعی سے، کہا: جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے صحابہ کے ساتھ چل رہے تھے کہ آپ کے صحابہ میں سے ایک آدمی نے کپڑا لیا اور آپ پر سایہ کیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے ہٹایا اور فرمایا: میں تو تم جیسا بشر ہوں۔ ابو حاتم رازی نے ذکر کیا کہ عبد اللہ بن جبیر خزاعی، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، مرسل ہے۔ اور بخاری نے کہا: عبد اللہ بن جبیر خزاعی، ابو فیل سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے رجم کیا؛ محمد بن صباح نے یہ کہا، ولید بن ابی ثور سے، سماک سے اور یہ صرف اسی سے معروف ہے، اور ابو فیل کی صحابیت معروف نہیں۔