Al-Ahadith al-Mukhtarah #2631
[8/85] الضحاك بْنُ سُفْيَانَ بْنِ عَوْفِ بْنِ كَعْبٍ الْكِلَابِيُّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 85 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الصَّيْدَلَانِيُّ ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ عَبْدِ اللهِ أَخْبَرَتْهُمْ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ رِيذَةَ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ : مَا أَرَى الدِّيَةَ إِلَّا لِلْعَصَبَةِ ؛ لِأَنَّهُمْ يَعْقِلُونَ عَنْهُ ، فَهَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي ذَلِكَ شَيْئًا ؟ فَقَالَ الضَّحَّاكُ بْنُ سُفْيَانَ الْكِلَابِيُّ - وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الْأَعْرَابِ - : كَتَبَ إِلَيَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ أُوَرِّثَ امْرَأَةَ أَشْيَمَ الضِّبَابِيِّ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا ، فَأَخَذَ بِذَلِكَ عُمَرُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - .
EnglishUnverified translation
Al-Dahhak ibn Sufyan ibn Awf ibn Ka'b al-Kilabi, may Allah be pleased with him. 85 — Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani informed us that Fatimah bint Abdillah informed them; Muhammad ibn Ridhah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from al-Zuhri, from Sa'id ibn al-Musayyib, that Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, said: I do not see the blood money except for the paternal relatives, for they pay it on his behalf; has any of you heard anything from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about that? So al-Dahhak ibn Sufyan al-Kilabi said — and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had appointed him over the Bedouins —: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wrote to me to give the wife of Ashyam al-Dibabi inheritance from her husband's blood money. So Umar, may Allah be pleased with him, acted upon that.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ضحاک بن سفیان بن عوف بن کعب کلابی رضی اللہ عنہ۔ 85 ـ ابو جعفر محمد بن احمد صیدلانی نے ہمیں خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی؛ محمد بن ریذہ نے ہمیں خبر دی؛ سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ اسحاق بن ابراہیم دبری نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الرزاق سے، معمر سے، زہری سے، سعید بن مسیب سے کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے کہا: میں دیت کو عصبہ کے لیے ہی دیکھتا ہوں؛ کیونکہ وہ اس کی طرف سے عقل کرتے ہیں، تو کیا تم میں سے کسی نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس بارے میں کچھ سنا ہے؟ تو ضحاک بن سفیان کلابی نے کہا ـ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اعراب پر عامل بنایا تھا ـ: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے لکھا کہ اشیم ضبابی کی بیوی کو اس کے شوہر کی دیت میں سے وارث بناؤں، تو عمر رضی اللہ عنہ نے اسی پر عمل کیا۔