EnglishUnverified translation

48 - Suhayb ibn Sinan ibn Amr al-Namiri Abu Yahya, known as al-Rumi — the Romans had captured him — freedman of Banu Taym — may Allah be pleased with him. Abu al-Fadl ibn Abi Nasr ibn Ghanim ibn Khalid ibn Abd al-Wahid informed us, at Isfahan, that his grandfather Ghanim ibn Khalid informed them: Abd al-Razzaq ibn Umar ibn Musa ibn Shammah informed us: Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali ibn al-Muqri informed us: Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutaybah narrated to us: Isa ibn Hammad narrated to us, he said: al-Layth ibn Sa'd informed us, from Bukayr ibn al-Ashajj, from Nabil, owner of the cloak, from Abd Allah ibn Umar, from Suhayb, companion of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: I passed by the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was praying, and I greeted him, and he returned to me by gesture; and he said: I know only that he said: by gesture with his finger.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

48 - صہیب بن سنان بن عمرو نمری ابو یحیی معروف بہ رومی روم نے انہیں قید کیا تھا مولی بنی تیم رضی اللہ عنہ۔ ہمیں ابو الفضل بن ابی نصر بن غانم بن خالد بن عبد الواحد نے اصبہان میں خبر دی کہ ان کے دادا غانم بن خالد نے انہیں خبر دی، ہمیں عبد الرزاق بن عمر بن موسی بن شمہ نے خبر دی، ہمیں محمد بن ابراہیم بن علی بن مقری نے خبر دی، ہمیں محمد بن حسن بن قتیبہ نے بیان کیا، ہمیں عیسی بن حماد نے بیان کیا، کہا: ہمیں لیث بن سعد نے خبر دی، بکیر بن اشج سے، نابل صاحب عباء سے، عبد اللہ بن عمر سے، صہیب صاحب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے گزرا جبکہ آپ نماز پڑھ رہے تھے، اور میں نے انہیں سلام کیا، تو انہوں نے مجھے اشارے سے جواب دیا، اور کہا: میں صرف جانتا ہوں کہ انہوں نے کہا: انگلی سے اشارے سے۔

EnglishUnverified translation

49 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad informed us, at Isfahan, that Fatimah bint Abd Allah informed them: Muhammad ibn Ridhah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Abu Yazid al-Qaratisiyy narrated to us: Abd Allah ibn al-Hakam narrated to us: al-Layth ibn Sa'd narrated to us, with a chain transition. 50 - Al-Tabarani said: And Abu Muslim al-Kashshi narrated to us: Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us: Layth ibn Sa'd narrated to us: Bukayr ibn Abd Allah narrated to me, from Nabil, owner of the cloak, from Ibn Umar, from Suhayb, he said: I passed by the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was praying, and I greeted him, and he returned to me by gesture. Imam Ahmad narrated it from Hajjaj ibn Muhammad, from al-Layth, like the narration of Isa ibn Hammad. Abu Dawud narrated it from Yazid ibn Khalid ibn Mawhab and Qutaybah ibn Sa'id, from al-Layth. Al-Tirmidhi and al-Nasa'i narrated it from Qutaybah. Al-Tirmidhi said: Hasan hadith, we know it only from the hadith of Bukayr. Abu Hatim al-Busti narrated it from Qutaybah, from Yazid ibn Mawhab, from al-Layth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

49 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد نے اصبہان میں خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں ابو یزید قراطیسی نے بیان کیا، ہمیں عبد اللہ بن حکم نے بیان کیا، ہمیں لیث بن سعد نے بیان کیا، سند کی تحویل کے ساتھ۔ 50 - طبرانی نے کہا: اور ہمیں ابو مسلم کشی نے بیان کیا، ہمیں ابو الولید طیالسی نے بیان کیا، ہمیں لیث بن سعد نے بیان کیا، مجھے بکیر بن عبد اللہ نے بیان کیا، نابل صاحب عباء سے، ابن عمر سے، صہیب سے، کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے گزرا جبکہ آپ نماز پڑھ رہے تھے، اور میں نے انہیں سلام کیا، تو انہوں نے مجھے اشارے سے جواب دیا۔ اسے امام احمد نے حجاج بن محمد سے، لیث سے عیسی بن حماد کی روایت کی طرح روایت کیا۔ اور اسے ابو داود نے یزید بن خالد بن موہب اور قتیبہ بن سعید سے، لیث سے روایت کیا۔ اور اسے ترمذی اور نسائی نے قتیبہ سے روایت کیا۔ اور ترمذی نے کہا: حسن حدیث، ہم اسے صرف بکیر کی حدیث سے جانتے ہیں۔ اور اسے ابو حاتم بستی نے قتیبہ سے، یزید بن موہب سے، لیث سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

51 - Another. Abu al-Majd Zahir al-Thaqafi informed us that al-Husayn ibn Abd al-Malik informed them: Ibrahim ibn Mansur informed us: Muhammad ibn Ibrahim informed us: Abu Ya'la al-Mawsili informed us: Ishaq ibn Abi Isra'il narrated to us: Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us: Sulayman ibn al-Mughirah narrated to us, from Thabit, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Suhayb, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when he prayed would murmur something we did not understand and would not tell us of it. He said: Did you notice me? We said: Yes. He said: 'I remembered a prophet among the prophets who was given armies of his people, and said: Who can match these, or who can stand to these, or other speech. Allah revealed to him to choose for his people one of three: either that an enemy from other than them dominate, or hunger, or death. He consulted his people about that, and they said: You are the Prophet of Allah; we entrust that to you; choose for us. He stood to prayer — and when they were alarmed, meaning they hastened to prayer — and prayed as long as Allah willed. He said: O my Lord, as for an enemy from other than them, no; or hunger, no; but death. So He set death upon them three days, and seventy thousand of them died. The murmur which you see me say is: O Allah, by You I fight, by You I assail, and there is no power nor strength except by Allah.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

51 - دیگر۔ ہمیں ابو المجد ظاہر ثقفی نے خبر دی کہ حسین بن عبد الملک نے انہیں خبر دی، ہمیں ابراہیم بن منصور نے خبر دی، ہمیں محمد بن ابراہیم نے خبر دی، ہمیں ابو یعلی موصلی نے خبر دی، ہمیں اسحاق بن ابی اسرائیل نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمن بن مہدی نے بیان کیا، ہمیں سلیمان بن مغیرہ نے بیان کیا، ثابت سے، عبد الرحمن بن ابی لیلی سے، صہیب سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب نماز پڑھتے تو کچھ سرگوشی کرتے جسے ہم نہ سمجھتے اور ہمیں نہ بتاتے، فرمایا: کیا تم نے مجھے محسوس کیا؟ ہم نے کہا: ہاں، فرمایا: 'میں نے انبیاء میں سے ایک نبی کو یاد کیا جسے اس کی قوم کے لشکر دیے گئے تھے، اور کہا: ان کا مقابلہ کون کرے، یا ان کے سامنے کون کھڑا ہو، یا دیگر کلام۔ اللہ نے ان کی طرف وحی کی کہ اپنی قوم کے لیے تین میں سے ایک چنو: یا تو ان کے سوا دشمن مسلط کرے، یا بھوک، یا موت۔ انہوں نے اپنی قوم سے اس بارے میں مشورہ کیا، تو انہوں نے کہا: آپ اللہ کے نبی ہیں، ہم یہ آپ کو سونپتے ہیں، ہمارے لیے چن لیں۔ وہ نماز کے لیے کھڑے ہوئے اور جب وہ گھبراتے تو یعنی نماز کی طرف جلدی کرتے اور جتنا اللہ نے چاہا نماز پڑھی، فرمایا: اے میرے رب! رہا ان کے سوا دشمن تو نہیں، یا بھوک تو نہیں، لیکن موت۔ تو ان پر تین دن موت مسلط کی، اور ان میں سے ستر ہزار مر گئے۔ وہ سرگوشی جسے تم مجھے کہتے دیکھتے ہو: اے اللہ! تجھ سے لڑتا ہوں، تجھ سے حملہ کرتا ہوں، اور اللہ کے سوا کوئی طاقت و قوت نہیں۔'

EnglishUnverified translation

52 - Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad informed us that Fatimah bint Abd Allah informed them: Muhammad informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from Thabit al-Bunani, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Suhayb, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when he prayed Asr would murmur — murmuring in the saying of some of them is moving his lips as if speaking something — and it was said to him: O Prophet of Allah, when you pray Asr you murmur. He said: 'A prophet among the prophets was impressed by his Ummah and said: Who can stand to these? Allah, Mighty and Majestic, revealed to him to give them choice between that I take vengeance upon them, or that I set their enemy upon them. They chose vengeance, so He set death upon them, and seventy thousand of them died in a day.' He said: When he narrated this hadith, he narrated this other hadith. He said: There was a king, and that king had a soothsayer who soothsayed for him. The soothsayer said to him: Look for me a boy, intelligent — or he said: quick to learn — that I teach him this knowledge of mine, for I fear to die and this knowledge be cut off from you. And he mentioned the rest of the hadith at length.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

52 - ہمیں ابو جعفر محمد بن احمد نے خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد نے خبر دی، ہمیں سلیمان بن احمد طبرانی نے خبر دی، ہمیں اسحاق بن ابراہیم دبری نے عبد الرزاق سے، معمر سے، ثابت بنانی سے، عبد الرحمن بن ابی لیلی سے، صہیب سے بیان کیا، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب عصر پڑھتے تو سرگوشی کرتے اور سرگوشی بعض کے قول میں ہونٹ ہلانا ہے گویا کسی چیز سے بات کرتے ہوں اور ان سے کہا گیا: یا نبی اللہ! جب آپ عصر پڑھتے ہیں تو سرگوشی کرتے ہیں، فرمایا: 'انبیاء میں سے ایک نبی اپنی امت پر خوش ہوا اور کہا: ان کے سامنے کون کھڑا ہو؟ تو اللہ عزوجل نے ان کی طرف وحی کی کہ انہیں اختیار دو کہ میں ان سے انتقام لوں، یا ان پر ان کا دشمن مسلط کروں۔ تو انہوں نے انتقام چنا، تو ان پر موت مسلط کی، اور ان میں سے ایک دن میں ستر ہزار مر گئے۔' کہا: جب وہ یہ حدیث بیان کرتے تو یہ دوسری حدیث بیان کرتے، کہا: ایک بادشاہ تھا، اور اس بادشاہ کا ایک کاہن تھا جو اس کے لیے کہانت کرتا تھا، کاہن نے اس سے کہا: میرے لیے ایک ذہین لڑکا دیکھو یا کہا: جلد سیکھنے والا کہ میں اسے اپنا یہ علم سکھاؤں، مجھے ڈر ہے کہ میں مر جاؤں اور یہ علم تم سے منقطع ہو جائے۔ اور انہوں نے بقیہ حدیث طول سے ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

53 - Abu Ahmad Abd Allah al-Harbi informed us that Hibat Allah informed them: al-Hasan informed us: Ahmad informed us: Abd Allah narrated to us: my father narrated to me: Affan narrated to us, from his book: Sulayman, meaning Ibn al-Mughirah, narrated to us: Thabit narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Suhayb, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when he prayed would murmur something we did not understand and would not tell us of it. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Did you notice me? A speaker said: Yes. He said: I remembered a prophet among the prophets who was given armies of his people, and said: Who can match these? — or a word like this — Sulayman doubted. He said: It was revealed to him: Choose for your people among one of three: either that I set upon them an enemy from other than them, or hunger, or death. He said: He consulted his people about that, and they said: You are the Prophet of Allah; we entrust that to you, so choose for us. He said: He stood to his prayer. He said: They used to hasten when alarmed to prayer. He said: He prayed. He said: As for an enemy from other than them, no; or hunger, no; but death. He said: So He set death upon them three days, and seventy thousand of them died. My murmur which you see me say is: O Allah, O my Lord, by You I fight, by You I assail, and there is no power nor strength except by Allah.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

53 - ہمیں ابو احمد عبد اللہ حربی نے خبر دی کہ ہبۃ اللہ نے انہیں خبر دی، ہمیں حسن نے خبر دی، ہمیں احمد نے خبر دی، ہمیں عبد اللہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں عفان نے اپنی کتاب سے بیان کیا، ہمیں سلیمان یعنی ابن مغیرہ نے بیان کیا، ہمیں ثابت نے بیان کیا، عبد الرحمن بن ابی لیلی سے، صہیب سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب نماز پڑھتے تو کچھ سرگوشی کرتے جسے ہم نہ سمجھتے اور ہمیں نہ بتاتے، کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم نے مجھے محسوس کیا؟ ایک کہنے والے نے کہا: ہاں، فرمایا: میں نے انبیاء میں سے ایک نبی کو یاد کیا جسے اس کی قوم کے لشکر دیے گئے تھے، اور کہا: ان کا مقابلہ کون کرے؟ یا اس جیسا کلمہ سلیمان کو شک ہوا، کہا: تو ان کی طرف وحی کی گئی: اپنی قوم کے لیے تین میں سے ایک چنو: یا تو میں ان پر ان کے سوا دشمن مسلط کروں، یا بھوک، یا موت۔ کہا: تو انہوں نے اپنی قوم سے اس بارے میں مشورہ کیا، تو انہوں نے کہا: آپ اللہ کے نبی ہیں، ہم یہ آپ کو سونپتے ہیں، پس ہمارے لیے چن لیں۔ کہا: تو وہ اپنی نماز کے لیے کھڑے ہوئے، کہا: وہ گھبراتے تو نماز کی طرف جلدی کرتے تھے، کہا: تو انہوں نے نماز پڑھی، کہا: رہا ان کے سوا دشمن تو نہیں، یا بھوک تو نہیں، لیکن موت۔ کہا: تو ان پر تین دن موت مسلط کی، اور ان میں سے ستر ہزار مر گئے۔ میری سرگوشی جسے تم مجھے کہتے دیکھتے ہو: اے اللہ! اے میرے رب! تجھ سے لڑتا ہوں، تجھ سے حملہ کرتا ہوں، اور اللہ کے سوا کوئی طاقت و قوت نہیں۔'

EnglishUnverified translation

54 - And with it my father narrated to me: Rawh narrated to us: Hammad narrated to us, from Thabit, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Suhayb, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when he met the enemy would say: 'O Allah, by You I move, by You I assail, and by You I fight.' Imam Ahmad also narrated it from Abd al-Rahman ibn Mahdi, from Sulayman; and from Affan, from Hammad ibn Salamah, from Thabit. Al-Tirmidhi narrated it from Mahmud ibn Ghaylan and Abd ibn Humayd, from Abd al-Razzaq, in similar form, and said: Hasan hadith. Al-Nasa'i narrated it in the book of the Deed of Day and Night from Muhammad ibn Uthman ibn Abi Safwan, from Bahz ibn Asad, from Hammad ibn Abi Zayd, from Thabit, in similar form. Abu Hatim al-Busti narrated it from Abu Ya'la al-Mawsili; and from Abd Allah ibn Muhammad, from Ishaq ibn Ibrahim, from Sulayman ibn Harb, from Hammad ibn Salamah, from Thabit, in similar form. Muslim narrated more than one hadith in his Sahih from the narration of Thabit, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Suhayb; among that the hadith of the soothsayer, so for that we did not mention the rest of his hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

54 - اور اسی سند سے مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہمیں روح نے بیان کیا، ہمیں حماد نے بیان کیا، ثابت سے، عبد الرحمن بن ابی لیلی سے، صہیب سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب دشمن سے ملتے تو کہتے: 'اے اللہ! تجھ سے حرکت کرتا ہوں، تجھ سے حملہ کرتا ہوں، اور تجھ سے لڑتا ہوں۔' اسے امام احمد نے عبد الرحمن بن مہدی سے، سلیمان سے بھی روایت کیا، اور عفان سے، حماد بن سلمہ سے، ثابت سے۔ اور اسے ترمذی نے محمود بن غیلان اور عبد بن حمید سے، عبد الرزاق سے اسی طرح روایت کیا، اور کہا: حسن حدیث۔ اور اسے نسائی نے عمل یوم و لیلہ کی کتاب میں محمد بن عثمان بن ابی صفوان سے، بہز بن اسد سے، حماد بن ابی زید سے، ثابت سے اسی طرح روایت کیا۔ اور اسے ابو حاتم بستی نے ابو یعلی موصلی سے، اور عبد اللہ بن محمد سے، اسحاق بن ابراہیم سے، سلیمان بن حرب سے، حماد بن سلمہ سے، ثابت سے اسی طرح روایت کیا۔ مسلم نے اپنی صحیح میں ثابت کی روایت سے، عبد الرحمن بن ابی لیلی سے، صہیب سے ایک سے زیادہ حدیث روایت کی، ان میں سے کاہن کی حدیث، اس لیے ہم نے ان کی بقیہ حدیث ذکر نہیں کی۔

EnglishUnverified translation

55 - Another. Zahir al-Thaqafi informed us, at Isfahan, that al-Husayn al-Khallal informed them: Ibrahim informed us: Muhammad informed us: Abu Ya'la al-Mawsili informed us: Muhammad ibn Qudamah narrated to us: Sufyan narrated to us, from Zayd ibn Aslam, he said: Abd Allah ibn Umar said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered the mosque of Quba, and men of the Ansar entered upon him greeting him while he was praying. I asked Suhayb, who was with him: How did he do when greeted while praying? He said: He gestures with his hand. Sufyan said: I said to an old man: Ask him: Did you hear from Abd Allah ibn Umar? The man said to him: Did you hear this from Abd Allah ibn Umar? He said: As for me, I saw Ibn Umar and spoke to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

55 - دیگر۔ ہمیں ظاہر ثقفی نے اصبہان میں خبر دی کہ حسین خلال نے انہیں خبر دی، ہمیں ابراہیم نے خبر دی، ہمیں محمد نے خبر دی، ہمیں ابو یعلی موصلی نے خبر دی، ہمیں محمد بن قدامہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، زید بن اسلم سے، کہا: عبد اللہ بن عمر نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسجد قباء میں داخل ہوئے، اور انصار کے مرد ان کے پاس داخل ہوئے جبکہ آپ نماز پڑھ رہے تھے اور سلام کرتے تھے، تو میں نے صہیب سے پوچھا جو ان کے ساتھ تھے: جب انہیں سلام کیا جاتا جبکہ وہ نماز پڑھ رہے ہوتے تو وہ کیا کرتے تھے؟ کہا: اپنے ہاتھ سے اشارہ کرتے تھے۔ سفیان نے کہا: میں نے ایک بوڑھے شخص سے کہا: ان سے پوچھو: کیا تم نے عبد اللہ بن عمر سے سنا ہے؟ تو اس شخص نے ان سے کہا: کیا تم نے یہ عبد اللہ بن عمر سے سنا ہے؟ تو انہوں نے کہا: رہا میں تو میں نے ابن عمر کو دیکھا اور ان سے بات کی۔

EnglishUnverified translation

56 - Muhammad al-Saydalani informed us that Fatimah informed them: Muhammad ibn Ridhah informed us: Sulayman al-Tabarani informed us: Abu Muslim al-Kashshi narrated to us: Muhammad ibn al-Minhal narrated to us, with a chain transition. 57 - Al-Tabarani said: And Ahmad ibn Ali al-Abbar narrated to us: Umayyah ibn Bistam narrated to us, both said: Yazid ibn Zuray' narrated to us: Rawh ibn al-Qasim narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from Ibn Umar, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to the mosque of Quba and was praying; people began entering and greeting him. When he went out, I asked him: How did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) return to them? He said: With his hand like this, and he gestured with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

56 - ہمیں محمد صیدلانی نے خبر دی کہ فاطمہ نے انہیں خبر دی، ہمیں محمد بن ریذہ نے خبر دی، ہمیں سلیمان طبرانی نے خبر دی، ہمیں ابو مسلم کشی نے بیان کیا، ہمیں محمد بن منہال نے بیان کیا، سند کی تحویل کے ساتھ۔ 57 - طبرانی نے کہا: اور ہمیں احمد بن علی ابار نے بیان کیا، ہمیں امیہ بن بسطام نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں یزید بن زریع نے بیان کیا، ہمیں روح بن قاسم نے بیان کیا، زید بن اسلم سے، ابن عمر سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسجد قباء آئے اور نماز پڑھ رہے تھے، اور لوگ داخل ہونے لگے اور انہیں سلام کرتے تھے، جب وہ باہر نکلے تو میں نے ان سے پوچھا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم انہیں کیسے جواب دیتے تھے؟ تو انہوں نے اپنے ہاتھ سے اس طرح کہا، اور اس سے اشارہ کیا۔

EnglishUnverified translation

58 — Abu al-Abbas Ahmad ibn al-Hasan ibn Abi al-Baqa al-Aquli informed us, in Baghdad, that Sadaqah ibn Muhammad ibn al-Hasan ibn al-Mahlaban informed them; Asim ibn al-Husayn ibn Muhammad ibn Ali ibn Asim informed us, recited to him; al-Husayn ibn Yahya ibn Ayyash informed us; al-Hasan — he is Ibn Muhammad ibn al-Sabbah al-Za'farani — narrated to us; Ali narrated to us; Sufyan narrated to us; Zayd ibn Aslam informed us, from Ibn Umar who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered the mosque, the mosque of Banu Amr ibn Awf, which is the mosque of Quba, and prayed in it, and men of the Ansar came to him greeting him while he was in prayer. So I asked Suhayb: What would the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) do when they greeted him while he was praying? He said: He would gesture with his hand. Al-Nasa'i narrated it from Muhammad ibn Mansur, and Ibn Majah narrated it from Ali ibn Muhammad, both from Sufyan ibn Uyaynah, similarly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

58 ـ ابو العباس احمد بن حسن بن ابی البقاء عاقولی نے بغداد میں ہمیں خبر دی کہ صدقہ بن محمد بن حسن بن محلبان نے انہیں خبر دی؛ عاصم بن حسین بن محمد بن علی بن عاصم نے ہمیں خبر دی، ان پر قراءت کرتے ہوئے؛ حسین بن یحییٰ بن عیاش نے ہمیں خبر دی؛ حسن ـ وہ محمد بن صباح زعفرانی ہیں ـ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ علی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ سفیان نے ہمیں حدیث بیان کی؛ زید بن اسلم نے ہمیں خبر دی، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسجد میں داخل ہوئے، بنی عمرو بن عوف کی مسجد جو مسجد قباء ہے، پس اس میں نماز پڑھی، اور انصار کے کچھ لوگ آپ کے پاس آئے اور نماز کی حالت میں آپ کو سلام کرنے لگے، تو میں نے صہیب سے پوچھا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کیا کرتے تھے جب وہ آپ کو نماز میں سلام کرتے تھے؟ انہوں نے کہا: اپنے ہاتھ سے اشارہ کرتے تھے۔ اسے نسائی نے محمد بن منصور سے روایت کیا، اور ابن ماجہ نے علی بن محمد سے روایت کیا، دونوں نے سفیان بن عیینہ سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Another, 59 — Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad al-Asbahani informed us, there, that Fatimah bint Abdillah informed them; Muhammad ibn Ridhah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Ali ibn al-Mubarak al-San'ani narrated to us; Isma'il ibn Abi Uways narrated to us; Ibn Abi al-Zinad narrated to us, from Musa ibn Uqbah, from Ata ibn Abi Marwan, from his father, from Ka'b al-Ahbar who said: We find in the Torah that Dawud, the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he finished his prayer, would say: O Allah, set right for me my religion which You made the protection of my affair, and set right for me my worldly life in which You placed my livelihood; O Allah, I seek refuge in Your pleasure from Your anger, and I seek refuge in Your pardon from Your punishment, and I seek refuge in You from You; none can withhold what You give, and none can give what You withhold, and the wealth of the wealthy does not avail him against You. Ka'b al-Ahbar said: And Suhayb informed me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would finish his prayer with this supplication.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر 59 ـ ابو جعفر محمد بن احمد اصبہانی نے ہمیں خبر دی، وہیں، کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی؛ محمد بن ریذہ نے ہمیں خبر دی؛ سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ علی بن مبارک صنعانی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ اسماعیل بن ابی اویس نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ابن ابی الزناد نے ہمیں حدیث بیان کی، موسیٰ بن عقبہ سے، عطاء بن ابی مروان سے، ان کے والد سے، کعب الاحبار سے، انہوں نے کہا: ہم تورات میں پاتے ہیں کہ داؤد، اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم، جب اپنی نماز سے فارغ ہوتے تو کہتے: اے اللہ میرے دین کو میرے لیے درست کر دے جسے تو نے میرے معاملے کی حفاظت بنایا، اور میری دنیا کو میرے لیے درست کر دے جس میں تو نے میری روزی رکھی؛ اے اللہ میں تیری رضا کے ذریعے تیرے غضب سے پناہ مانگتا ہوں، اور تیرے درگزر کے ذریعے تیری سزا سے پناہ مانگتا ہوں، اور تجھ سے تیری پناہ مانگتا ہوں؛ جو تو دے اسے کوئی روکنے والا نہیں، اور جو تو روکے اسے کوئی دینے والا نہیں، اور مالدار کی دولت تیرے مقابلے میں اسے فائدہ نہیں دیتی۔ کعب الاحبار نے کہا: اور مجھے صہیب نے خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اسی دعا کے ساتھ اپنی نماز سے فارغ ہوتے تھے۔

EnglishUnverified translation

60 — Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us that al-Husayn ibn Abd al-Malik informed them; Ibrahim, grandson of Bahrawayh, informed us; Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us; Abu Ya'la al-Mawsili informed us; Suwayd — he is Ibn Sa'id — narrated to us; Hafs — he is Ibn Maysarah — narrated to us, from Musa ibn Uqbah, from Ata ibn Abi Marwan, from his father: that Ka'b swore to him by the One Who parted the sea for Musa: we find in the Torah that Dawud, peace be upon him, used to supplicate with these words when finishing his prayer: O Allah, set right for me my religion which You made a protection for me, and set right for me my worldly life in which You placed my livelihood; O Allah, I seek refuge in Your pleasure from Your anger, and in Your pardon from Your punishment, and I seek refuge in You from You; O Allah, none can withhold what You give, and none can give what You withhold, and the wealth of the wealthy does not avail him against You. He said: And Suhayb narrated to me that Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) used to say them when finishing his prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

60 ـ زاہر بن احمد ثقفی نے ہمیں خبر دی کہ حسین بن عبد الملک نے انہیں خبر دی؛ ابراہیم سبط بحرویہ نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن ابراہیم بن مقری نے ہمیں خبر دی؛ ابو یعلی موصلی نے ہمیں خبر دی؛ سوید ـ وہ ابن سعید ہیں ـ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ حفص ـ وہ ابن میسرہ ہیں ـ نے ہمیں حدیث بیان کی، موسیٰ بن عقبہ سے، عطاء بن ابی مروان سے، ان کے والد سے: کہ کعب نے انہیں اس ذات کی قسم کھا کر کہا جس نے موسیٰ کے لیے سمندر پھاڑا: ہم تورات میں پاتے ہیں کہ داؤد علیہ السلام اپنی نماز سے فراغت پر ان کلمات سے دعا کرتے تھے: اے اللہ میرے دین کو میرے لیے درست کر دے جسے تو نے میرے لیے حفاظت بنایا، اور میری دنیا کو میرے لیے درست کر دے جس میں تو نے میری روزی رکھی؛ اے اللہ میں تیری رضا کے ذریعے تیرے غضب سے پناہ مانگتا ہوں، اور تیرے درگزر کے ذریعے تیری سزا سے، اور تجھ سے تیری پناہ مانگتا ہوں؛ اے اللہ جو تو دے اسے کوئی روکنے والا نہیں، اور جو تو روکے اسے کوئی دینے والا نہیں، اور مالدار کی دولت تیرے مقابلے میں اسے فائدہ نہیں دیتی۔ انہوں نے کہا: اور مجھے صہیب نے حدیث بیان کی کہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم اپنی نماز سے فراغت پر انہیں کہا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

61 — Abd al-Mu'izz ibn Muhammad al-Harawi informed us, there, that Zahir al-Shahhami informed them; Ahmad ibn Ibrahim al-Muqri informed us; Muhammad ibn al-Fadl ibn Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzaymah informed us; my grandfather, the Imam Abu Bakr Muhammad, informed us; Yunus ibn Abd al-A'la al-Sadafi narrated to us, saying: Ibn Wahb informed us, saying: Hafs ibn Maysarah Abu Umar al-San'ani informed me, from Musa ibn Uqbah, from Ata ibn Abi Marwan, from his father: that Ka'b swore to him by the One Who parted the sea for Musa: we find in the Torah that Dawud, the Prophet of Allah, when he finished his prayer, would say: O Allah, set right for me my religion which You made a protection for me, and set right for me my worldly life in which You placed my livelihood; O Allah, I seek refuge in Your pleasure from Your anger, and I seek refuge in Your pardon from Your punishment, and I seek refuge in You from You; O Allah, none can withhold what You give, and none can give what You withhold, and the wealth of the wealthy does not avail him against You. He said: And Ka'b narrated to me that Suhayb, the Companion of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), narrated to him that Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) used to say them when finishing his prayer. Al-Nasa'i narrated it from Amr ibn Sawwad, from Ibn Wahb, from Hafs ibn Maysarah; and from Muhammad ibn Nasr, from Ayyub ibn Sulayman, from Abu Bakr ibn Abi Sulayman, from Sulayman ibn Bilal, from Abu Suhayl ibn Malik, from his father, Ka'b said; and from Harun ibn Abdillah, from Sa'd ibn Abd al-Hamid, from Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad, from Musa ibn Uqbah, from Ata ibn Abi Marwan, from his father, from Abd al-Rahman ibn Mughith who narrated to him, who said: Ka'b said; and from Ibrahim ibn Ya'qub, from Abdillah ibn Muhammad al-Nufayli, from Muhammad ibn Salamah, from Muhammad ibn Ishaq, from Ata Abu Marwan, from his father, from Abu Mughith ibn Amr: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). And Abu Hatim al-Busti narrated it from Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutaybah, from Ibn Abi al-Sari, from Hafs ibn Maysarah. It is possible that Abu Marwan heard it from Ka'b saying to him that Ka'b swore, and heard it from Abd al-Rahman ibn Mughith, from Ka'b; and Ka'b's statement in the hadith, "we find in the Torah that Dawud," may be something appended into the Torah which is not from it, for the Torah came long before Dawud, peace be upon him, and this is something not hidden, and Allah knows best.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

61 ـ عبد المعز بن محمد ہروی نے ہمیں خبر دی، وہیں، کہ زاہر شحامی نے انہیں خبر دی؛ احمد بن ابراہیم مقری نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن فضل بن محمد بن اسحاق بن خزیمہ نے ہمیں خبر دی؛ میرے دادا امام ابو بکر محمد نے ہمیں خبر دی؛ یونس بن عبد الاعلی صدفی نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ابن وہب نے ہمیں خبر دی، کہا: حفص بن میسرہ ابو عمر صنعانی نے مجھے خبر دی، موسیٰ بن عقبہ سے، عطاء بن ابی مروان سے، ان کے والد سے: کہ کعب نے انہیں اس ذات کی قسم کھا کر کہا جس نے موسیٰ کے لیے سمندر پھاڑا: ہم تورات میں پاتے ہیں کہ داؤد، اللہ کے نبی، جب اپنی نماز سے فارغ ہوتے تو کہتے: اے اللہ میرے دین کو میرے لیے درست کر دے جسے تو نے میرے لیے حفاظت بنایا، اور میری دنیا کو میرے لیے درست کر دے جس میں تو نے میری روزی رکھی؛ اے اللہ میں تیری رضا کے ذریعے تیرے غضب سے پناہ مانگتا ہوں، اور تیرے درگزر کے ذریعے تیری سزا سے پناہ مانگتا ہوں، اور تجھ سے تیری پناہ مانگتا ہوں؛ اے اللہ جو تو دے اسے کوئی روکنے والا نہیں، اور جو تو روکے اسے کوئی دینے والا نہیں، اور مالدار کی دولت تیرے مقابلے میں اسے فائدہ نہیں دیتی۔ انہوں نے کہا: اور مجھے کعب نے حدیث بیان کی کہ صہیب، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابی، نے انہیں حدیث بیان کی کہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم اپنی نماز سے فراغت پر انہیں کہا کرتے تھے۔ اسے نسائی نے عمرو بن سواد سے، انہوں نے ابن وہب سے، انہوں نے حفص بن میسرہ سے روایت کیا؛ اور محمد بن نصر سے، انہوں نے ایوب بن سلیمان سے، انہوں نے ابو بکر بن ابی سلیمان سے، انہوں نے سلیمان بن بلال سے، انہوں نے ابو سہیل بن مالک سے، انہوں نے اپنے والد سے، کعب نے کہا؛ اور ہارون بن عبد اللہ سے، انہوں نے سعد بن عبد الحمید سے، انہوں نے عبد الرحمن بن ابی الزناد سے، انہوں نے موسیٰ بن عقبہ سے، انہوں نے عطاء بن ابی مروان سے، انہوں نے اپنے والد سے، عبد الرحمن بن مغیث سے جنہوں نے انہیں حدیث بیان کی، کہا: کعب نے کہا؛ اور ابراہیم بن یعقوب سے، انہوں نے عبد اللہ بن محمد نفلی سے، انہوں نے محمد بن سلمہ سے، انہوں نے محمد بن اسحاق سے، انہوں نے عطاء ابو مروان سے، انہوں نے اپنے والد سے، ابو مغیث بن عمرو سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم۔ اور ابو حاتم بستی نے اسے محمد بن حسن بن قتیبہ سے، انہوں نے ابن ابی السری سے، انہوں نے حفص بن میسرہ سے روایت کیا۔ ممکن ہے کہ ابو مروان نے اسے کعب سے سنا جب انہوں نے ان سے کہا کہ کعب نے قسم کھائی، اور اسے عبد الرحمن بن مغیث سے، کعب سے سنا؛ اور حدیث میں کعب کا قول کہ ہم تورات میں پاتے ہیں کہ داؤد، ممکن ہے یہ وہ چیز ہو جو تورات میں ملائی گئی جو اس میں سے نہیں، کیونکہ تورات داؤد علیہ السلام سے بہت پہلے کی ہے، اور یہ ایسی بات ہے جس میں کوئی ابہام نہیں، واللہ اعلم۔

EnglishUnverified translation

Another, 62 — The Imam Abu Bakr Abd al-Razzaq, son of Shaykh Abd al-Qadir ibn Abi Salih al-Jili, informed us, in Baghdad, that Sadaqah ibn Muhammad ibn al-Mahlaban informed them; Asim ibn al-Hasan ibn Ali informed us; al-Husayn ibn Yahya ibn Ayyash informed us; al-Hasan — he is Ibn Muhammad ibn al-Sabbah — narrated to us; Sa'd ibn Sulayman narrated to us, saying: Ibn al-Mubarak narrated to us, saying: Abd al-Hamid ibn Yazid ibn Sayfi ibn Suhayb narrated to me, from his father, from his grandfather, from Suhayb who said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while dates were before him and he was eating, and he said: Take some of this food. So I began eating from the dates, and he said: You eat dates while you have ophthalmia? I said: I only chew from the other side. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) laughed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر 62 ـ امام ابو بکر عبد الرزاق بن شیخ عبد القادر بن ابی صالح جیلی نے بغداد میں ہمیں خبر دی کہ صدقہ بن محمد بن محلبان نے انہیں خبر دی؛ عاصم بن حسن بن علی نے ہمیں خبر دی؛ حسین بن یحییٰ بن عیاش نے ہمیں خبر دی؛ حسن ـ وہ محمد بن صباح ہیں ـ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ سعد بن سلیمان نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ابن مبارک نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: عبد الحمید بن یزید بن صیفی بن صہیب نے مجھے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، صہیب سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کے سامنے کھجور تھی، آپ کھا رہے تھے، تو آپ نے فرمایا: اس کھانے میں سے لو۔ تو میں کھجور سے کھانے لگا، تو آپ نے فرمایا: تم کھجور کھاتے ہو حالانکہ تمہیں آشوب چشم ہے؟ تو میں نے کہا: میں تو دوسری جانب سے چبا رہا ہوں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہنس پڑے۔

EnglishUnverified translation

63 — Abu Ja'far al-Saydalani informed us that Abu Ali al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them, while he was present; Abu Nu'aym Ahmad ibn Abdillah ibn Ishaq informed us. 64 — And Abu Ja'far also informed us that Fatimah informed them; Muhammad ibn Abdillah ibn Ridhah informed us; both said: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us; Amr ibn Awn al-Wasiti narrated to us; Abdillah ibn al-Mubarak narrated to us; Abd al-Hamid ibn Sayfi — a man from the descendants of Suhayb — narrated to us, from his father, from his grandfather, that Suhayb said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while dates and bread were before him, and he said: Come near and eat. So I began eating from the dates, and he said: Do you eat dates while you have ophthalmia? I said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), I suck it from the other side. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) smiled. Ibn Majah narrated it from Abd al-Rahman ibn Abd al-Wahhab, from Musa ibn Isma'il, from Abdillah ibn al-Mubarak, from Abd al-Rahman ibn Sayfi, from his father, from his grandfather Suhayb. So it is in the Sunan of Ibn Majah as Abd al-Rahman ibn Sayfi. And al-Bukhari and Abu Hatim al-Razi mentioned Abd al-Hamid ibn Sayfi. And Muhammad ibn Harun al-Ruyani narrated it from Muhammad ibn Ishaq, from Hashim ibn al-Qasim, from Abdillah ibn al-Mubarak with its chain, and with him: dates and bread were before him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

63 ـ ابو جعفر صیدلانی نے ہمیں خبر دی کہ ابو علی حسن بن احمد حداد نے انہیں خبر دی، جبکہ وہ حاضر تھے؛ ابو نعیم احمد بن عبد اللہ بن اسحاق نے ہمیں خبر دی۔ 64 ـ اور ابو جعفر نے بھی ہمیں خبر دی کہ فاطمہ نے انہیں خبر دی؛ محمد بن عبد اللہ بن ریذہ نے ہمیں خبر دی؛ دونوں نے کہا: سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ علی بن عبد العزیز نے ہمیں حدیث بیان کی؛ عمرو بن عون واسطی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ عبد اللہ بن مبارک نے ہمیں حدیث بیان کی؛ عبد الحمید بن صیفی ـ صہیب کی اولاد میں سے ایک شخص ـ نے ہمیں حدیث بیان کی، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، کہ صہیب نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کے سامنے کھجور اور روٹی تھی، تو آپ نے فرمایا: قریب آؤ اور کھاؤ۔ تو میں کھجور سے کھانے لگا تو آپ نے فرمایا: کیا تم کھجور کھاتے ہو حالانکہ تمہیں آشوب چشم ہے؟ تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم، میں اسے دوسری جانب سے چوستا ہوں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسکرائے۔ اسے ابن ماجہ نے عبد الرحمن بن عبد الوہاب سے، انہوں نے موسیٰ بن اسماعیل سے، انہوں نے عبد اللہ بن مبارک سے، انہوں نے عبد الرحمن بن صیفی سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا صہیب سے روایت کیا۔ سنن ابن ماجہ میں اسی طرح عبد الرحمن بن صیفی ہے۔ اور بخاری اور ابو حاتم رازی نے عبد الحمید بن صیفی کا ذکر کیا ہے۔ اور محمد بن ہارون رویانی نے اسے محمد بن اسحاق سے، انہوں نے ہاشم بن قاسم سے، انہوں نے عبد اللہ بن مبارک سے اس کی سند سے روایت کیا، اور ان کے پاس ہے: اور آپ کے سامنے کھجور اور روٹی تھی۔

EnglishUnverified translation

Another, 65 — Abu al-Majd Zahir al-Thaqafi informed us, in Isfahan, that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them; Ibrahim ibn Mansur informed us; Muhammad ibn Ibrahim informed us; Abu Ya'la al-Mawsili informed us; Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'arah narrated to us; Yusuf ibn Muhammad ibn Yazid ibn Sayfi ibn Suhayb narrated to us; Abd al-Hamid ibn Ziyad ibn Sayfi ibn Suhayb narrated to me, from his father, from his grandfather who said: Suhayb al-Khayr said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever gives a woman a dowry while intending not to pay it to her, then dies before paying it, will meet Allah, Mighty and Majestic, as an adulterer; and whoever takes a loan while intending not to repay its owner, then dies before repaying its owner, will meet Allah, Mighty and Majestic, as a thief. Part of this hadith dropped from our shaykh's hearing from al-Khallal; and Zahir informed us of it, that Sa'id al-Sayrafi informed them, by ijazah if not by hearing; Ibrahim ibn Mansur informed us with its chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر 65 ـ ابو المجد زاہر ثقفی نے اصبہان میں ہمیں خبر دی کہ حسین بن عبد الملک خلال نے انہیں خبر دی؛ ابراہیم بن منصور نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی؛ ابو یعلی موصلی نے ہمیں خبر دی؛ ابراہیم بن محمد بن عرعرہ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ یوسف بن محمد بن یزید بن صیفی بن صہیب نے ہمیں حدیث بیان کی؛ عبد الحمید بن زیاد بن صیفی بن صہیب نے مجھے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، انہوں نے کہا: صہیب الخیر نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو کسی عورت کو مہر مقرر کرے اور اس کا ارادہ ہو کہ اسے ادا نہیں کرے گا، پھر اسے ادا کرنے سے پہلے مر جائے تو وہ اللہ عزوجل سے زناکار کی حیثیت سے ملے گا؛ اور جو قرض لے اور اس کا ارادہ ہو کہ اس کے مالک کو ادا نہیں کرے گا، پھر اسے ادا کرنے سے پہلے مر جائے تو وہ اللہ عزوجل سے چور کی حیثیت سے ملے گا۔ ہمارے شیخ کے خلال سے سماع میں سے اس حدیث کا کچھ حصہ ساقط ہو گیا؛ اور زاہر نے ہمیں اس کی خبر دی کہ سعید صیرفی نے انہیں خبر دی، اجازۃً اگر سماع نہ ہو، ابراہیم بن منصور نے ہمیں اس کی سند سے خبر دی۔

EnglishUnverified translation

66 — Abu Ja'far Muhammad al-Saydalani informed us that Fatimah bint Abdillah informed them; Muhammad ibn Ridhah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; al-Hasan ibn Ali al-Fasawi narrated to us; Sa'id ibn Sulayman narrated to us, from Yusuf ibn Muhammad ibn Yazid ibn Sayfi ibn Suhayb, from his father Muhammad ibn Yazid and his uncle Abd al-Hamid ibn Yazid ibn Sayfi, from Sayfi ibn Suhayb, from Suhayb who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever gives a woman a dowry while intending not to pay it to her will meet Allah Most High as an adulterer; and whoever takes a loan while intending not to repay it will meet Allah as a thief. The Imam Ahmad narrated it from Hushaym, from Abd al-Hamid ibn Ja'far, from al-Hasan ibn Muhammad al-Ansari, from a man of al-Namir ibn Qasit who said: I heard Suhayb ibn Sinan, and he mentioned it with its meaning. And Ibn Majah narrated from it the mention of debt, from Hisham ibn Ammar, from Yusuf ibn Muhammad ibn Sayfi ibn Suhayb, from Abd al-Hamid ibn Ziyad ibn Sayfi, from Shu'ayb ibn Amr, from Suhayb; and from Ibrahim ibn al-Mundhir, from Yusuf, from Abd al-Hamid ibn Ziyad, from his father, from his grandfather Suhayb.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

66 ـ ابو جعفر محمد صیدلانی نے ہمیں خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی؛ محمد بن ریذہ نے ہمیں خبر دی؛ سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ حسن بن علی فسوی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ سعید بن سلیمان نے ہمیں حدیث بیان کی، یوسف بن محمد بن یزید بن صیفی بن صہیب سے، ان کے والد محمد بن یزید اور ان کے چچا عبد الحمید بن یزید بن صیفی سے، صیفی بن صہیب سے، صہیب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو کسی عورت کو مہر مقرر کرے اور اس کا ارادہ ہو کہ اسے ادا نہیں کرے گا تو وہ اللہ تعالیٰ سے زناکار ہو کر ملے گا؛ اور جو قرض لے اور اس کا ارادہ ہو کہ اسے ادا نہیں کرے گا تو وہ اللہ سے چور ہو کر ملے گا۔ اسے امام احمد نے ہشیم سے، انہوں نے عبد الحمید بن جعفر سے، انہوں نے حسن بن محمد انصاری سے، نمر بن قاسط کے ایک شخص سے روایت کیا، کہا: میں نے صہیب بن سنان کو سنا، پھر انہوں نے اسے معنی کے ساتھ ذکر کیا۔ اور ابن ماجہ نے اس میں سے قرض کے ذکر کو ہشام بن عمار سے، انہوں نے یوسف بن محمد بن صیفی بن صہیب سے، انہوں نے عبد الحمید بن زیاد بن صیفی سے، انہوں نے شعیب بن عمرو سے، انہوں نے صہیب سے روایت کیا؛ اور ابراہیم بن منذر سے، انہوں نے یوسف سے، انہوں نے عبد الحمید بن زیاد سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا صہیب سے۔

EnglishUnverified translation

Another, 67 — Zahir al-Thaqafi informed us that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them; Ibrahim informed us; Muhammad ibn Ibrahim informed us; Abu Ya'la al-Mawsili informed us; Suwayd ibn Sa'id narrated to us; Hafs ibn Maysarah narrated to me, from Musa ibn Uqbah, from Ata ibn Abi Marwan, from his father, that Ka'b swore by the One Who parted the sea for Musa. 68 — And Abu Ja'far Muhammad al-Saydalani informed us that Fatimah bint Abdillah informed them; Muhammad ibn Ridhah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Ubaydullah ibn Muhammad al-Umari the judge narrated to us; Isma'il ibn Abi Uways narrated to us. 69 — Al-Tabarani said: And al-Qasim ibn Abbad al-Khattabi al-Basri narrated to us; Suwayd ibn Sa'id narrated to us; both said: Hafs ibn Maysarah narrated to us, from Musa ibn Uqbah, from Ata ibn Abi Marwan, from his father: that Ka'b swore by Allah Who parted the sea for Musa that Suhayb narrated to him that Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) never saw a town he intended to enter except that he said when he saw it: O Allah, Lord of the seven heavens and what they shade, and Lord of the seven earths and what they bear, and Lord of the devils and what they mislead, and Lord of the winds and what they scatter; we ask You for the good of this town and the good of its people, and we seek refuge in You from its evil and the evil of its people and the evil of what is in it. This is the wording of Abu Ya'la al-Mawsili's narration. And al-Tabarani's narration: that Suhayb narrated to him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and with him: we ask You, and the rest is the same. Abu Hatim al-Busti narrated it from Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutaybah, from Ibn Abi al-Sari, from Hafs ibn Maysarah, similarly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر 67 ـ زاہر ثقفی نے ہمیں خبر دی کہ حسین بن عبد الملک خلال نے انہیں خبر دی؛ ابراہیم نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی؛ ابو یعلی موصلی نے ہمیں خبر دی؛ سوید بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی؛ حفص بن میسرہ نے مجھے حدیث بیان کی، موسیٰ بن عقبہ سے، عطاء بن ابی مروان سے، ان کے والد سے، کہ کعب نے اس ذات کی قسم کھائی جس نے موسیٰ کے لیے سمندر پھاڑا۔ 68 ـ اور ابو جعفر محمد صیدلانی نے ہمیں خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی؛ محمد بن ریذہ نے ہمیں خبر دی؛ سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ عبید اللہ بن محمد عمری قاضی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ اسماعیل بن ابی اویس نے ہمیں حدیث بیان کی۔ 69 ـ طبرانی نے کہا: اور قاسم بن عباد خطابی بصری نے ہمیں حدیث بیان کی؛ سوید بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی؛ دونوں نے کہا: حفص بن میسرہ نے ہمیں حدیث بیان کی، موسیٰ بن عقبہ سے، عطاء بن ابی مروان سے، ان کے والد سے: کہ کعب نے اللہ کی قسم کھائی جس نے موسیٰ کے لیے سمندر پھاڑا کہ صہیب نے انہیں حدیث بیان کی کہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے کوئی بستی نہ دیکھی جس میں داخل ہونے کا ارادہ ہو مگر جب اسے دیکھتے تو کہتے: اے اللہ سات آسمانوں کے رب اور جن پر انہوں نے سایہ کیا، اور سات زمینوں کے رب اور جنہیں انہوں نے اٹھایا، اور شیطانوں کے رب اور جنہیں انہوں نے گمراہ کیا، اور ہواؤں کے رب اور جو انہوں نے اڑایا؛ ہم تجھ سے اس بستی کی بھلائی اور اس کے باشندوں کی بھلائی مانگتے ہیں، اور تجھ سے اس کے شر اور اس کے باشندوں کے شر اور جو اس میں ہے اس کے شر سے پناہ مانگتے ہیں۔ یہ ابو یعلی موصلی کی روایت کے الفاظ ہیں۔ اور طبرانی کی روایت: کہ صہیب نے انہیں حدیث بیان کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم، اور ان کے پاس ہے: ہم تجھ سے مانگتے ہیں، اور باقی اسی جیسا ہے۔ اسے ابو حاتم بستی نے محمد بن حسن بن قتیبہ سے، انہوں نے ابن ابی السری سے، انہوں نے حفص بن میسرہ سے اسی طرح روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Another, 70 — Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us that Fatimah informed them; Muhammad informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Yahya ibn Ayyub al-Allaf al-Misri narrated to us; Yusuf ibn Adi narrated to us; Yusuf ibn Muhammad ibn Yazid ibn Suhayb narrated to us, from his father, from his grandfather, from his great-grandfather, from Suhayb who said: I accompanied the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) before revelation came to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر 70 ـ محمد بن احمد بن نصر نے ہمیں خبر دی کہ فاطمہ نے انہیں خبر دی؛ محمد نے ہمیں خبر دی؛ سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ یحییٰ بن ایوب علاف مصری نے ہمیں حدیث بیان کی؛ یوسف بن عدی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ یوسف بن محمد بن یزید بن صہیب نے ہمیں حدیث بیان کی، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، اپنے پردادا سے، صہیب سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی رفاقت میں رہا اس سے پہلے کہ آپ پر وحی نازل ہو۔

EnglishUnverified translation

Another, 71 — With it Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Muhammad ibn al-Husayn ibn Mukram narrated to us; Ahmad ibn Abdillah ibn Kurdi narrated to us. 72 — Al-Tabarani said: And Sahl ibn Musa Shiran narrated to us; Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us; both said: Salim ibn Nuh narrated to us, from al-Jurayri, from Abu al-Salil, from Suhayb who said: I prepared food for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and came to him while he was sitting among a group. So I stood facing him and gestured to him, and he gestured to me, "And these?" I said: No. So he fell silent and I stood in my place. When he looked at me I gestured to him, and he said: "And these?" I said: No, twice; he did that two or three times. Then I said: Yes, and these, though it was only a little thing I had prepared for him. So he came and they came with him and ate, and I think he said: and some remained.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر 71 ـ اسی سند سے سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن حسین بن مکرم نے ہمیں حدیث بیان کی؛ احمد بن عبد اللہ بن کردی نے ہمیں حدیث بیان کی۔ 72 ـ طبرانی نے کہا: اور سہل بن موسیٰ شیران نے ہمیں حدیث بیان کی؛ محمد بن مثنیٰ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ دونوں نے کہا: سالم بن نوح نے ہمیں حدیث بیان کی، جریری سے، ابو السلیل سے، صہیب سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے کھانا تیار کیا اور آپ کے پاس آیا جبکہ آپ ایک جماعت میں بیٹھے تھے، تو میں آپ کے سامنے کھڑا ہوا اور آپ کو اشارہ کیا، تو آپ نے مجھے اشارہ کیا: اور یہ لوگ؟ میں نے کہا: نہیں۔ تو آپ خاموش رہے اور میں اپنی جگہ کھڑا رہا، پھر جب آپ نے میری طرف دیکھا تو میں نے آپ کو اشارہ کیا، تو آپ نے فرمایا: اور یہ لوگ؟ میں نے کہا: نہیں، دو مرتبہ؛ آپ نے دو یا تین بار ایسا کیا، پھر میں نے کہا: ہاں اور یہ لوگ بھی، حالانکہ وہ تھوڑی سی چیز تھی جو میں نے آپ کے لیے تیار کی تھی، تو آپ آئے اور وہ بھی آپ کے ساتھ آئے اور کھایا، اور میرا خیال ہے انہوں نے کہا: اور کچھ بچ بھی گیا۔

EnglishUnverified translation

73 — Abu Zur'ah Ubaydullah ibn Muhammad al-Laftuwani informed us that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them; Abd al-Rahman ibn Ahmad al-Razi informed us; Ja'far ibn Abdillah informed us; Muhammad ibn Harun al-Ruyani informed us; Ibn Ishaq narrated to us; Bundar Abu Bakr al-Basri narrated to us; Salim ibn Nuh narrated to us; Sa'id al-Jurayri narrated to us, from Abu al-Salil, from Suhayb who said: I prepared food for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and came to him and invited him, and I gestured to him, and he said: "And these?" I said: No, though it was only a little thing I had prepared for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Then I gestured to him, and he said: "And these?" I said: Yes. So they came and ate and some remained. Salim ibn Nuh was criticized by some of the imams. And Imam Ahmad said: I see no harm in him, and I wrote from him. And Abu Zur'ah said: There is no harm in him, truthful, trustworthy, and Muslim narrated from him in his Sahih.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

73 ـ ابو زرعہ عبید اللہ بن محمد لفتوانی نے ہمیں خبر دی کہ حسین بن عبد الملک خلال نے انہیں خبر دی؛ عبد الرحمن بن احمد رازی نے ہمیں خبر دی؛ جعفر بن عبد اللہ نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن ہارون رویانی نے ہمیں خبر دی؛ ابن اسحاق نے ہمیں حدیث بیان کی؛ بندار ابو بکر بصری نے ہمیں حدیث بیان کی؛ سالم بن نوح نے ہمیں حدیث بیان کی؛ سعید جریری نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو السلیل سے، صہیب سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے کھانا تیار کیا اور آپ کے پاس آیا اور آپ کو دعوت دی اور آپ کو اشارہ کیا، تو آپ نے فرمایا: اور یہ لوگ؟ میں نے کہا: نہیں، حالانکہ وہ تھوڑی سی چیز تھی جو میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے تیار کی تھی، پھر میں نے آپ کو اشارہ کیا، اور آپ نے فرمایا: اور یہ لوگ؟ تو میں نے کہا: ہاں، تو وہ آئے اور کھایا اور کچھ بچ گیا۔ سالم بن نوح پر بعض ائمہ نے کلام کیا ہے۔ اور امام احمد نے کہا: میں ان میں کوئی حرج نہیں دیکھتا، اور میں نے ان سے لکھا ہے۔ اور ابو زرعہ نے کہا: ان میں کوئی حرج نہیں، سچے ثقہ ہیں، اور مسلم نے صحیح میں ان سے روایت لی ہے۔

EnglishUnverified translation

Another, 74 — Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi informed us that al-Husayn ibn Abd al-Malik informed them; Ibrahim ibn Mansur informed us; Muhammad ibn Ibrahim informed us; Abu Ya'la al-Mawsili informed us; Abu Talib Abd al-Jabbar ibn Asim narrated to us; Ubaydullah ibn Amr al-Raqqi narrated to me, from Abdillah ibn Muhammad ibn Aqil, from Hamzah ibn Suhayb, from his father, from Umar that he said: O Suhayb, were it not for three traits in you. He said: And what are they? He said: You took a kunyah though you have no child, and you ascribed yourself to the Arabs though you are a man of the Romans, and there is extravagance in you regarding food. He said: O Commander of the Believers, as for your saying: you took a kunyah though you have no child, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave me the kunyah Abu Yahya; and as for your saying: you ascribed yourself to the Arabs though you are a man of the Romans, I am a man of al-Namir ibn Qasit, taken captive from al-Mawsil after I was a boy who knew his family and lineage; and as for your saying: extravagance in food, I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: The best of you is he who feeds food.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر 74 ـ ابو المجد زاہر بن احمد ثقفی نے ہمیں خبر دی کہ حسین بن عبد الملک نے انہیں خبر دی؛ ابراہیم بن منصور نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی؛ ابو یعلی موصلی نے ہمیں خبر دی؛ ابو طالب عبد الجبار بن عاصم نے ہمیں حدیث بیان کی؛ عبید اللہ بن عمرو رقی نے مجھے حدیث بیان کی، عبد اللہ بن محمد بن عقیل سے، حمزہ بن صہیب سے، ان کے والد سے، عمر سے کہ انہوں نے کہا: اے صہیب تم میں تین خصلتیں نہ ہوتیں۔ انہوں نے کہا: وہ کیا ہیں؟ انہوں نے کہا: تم نے کنیت رکھی حالانکہ تمہاری کوئی اولاد نہیں، اور تم عربوں کی طرف منسوب ہوئے حالانکہ تم رومی شخص ہو، اور تم میں کھانے میں اسراف ہے۔ انہوں نے کہا: اے امیر المؤمنین، رہا تمہارا قول کہ تم نے کنیت رکھی حالانکہ تمہاری کوئی اولاد نہیں تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے ابو یحییٰ کی کنیت دی؛ اور رہا تمہارا قول کہ تم عربوں کی طرف منسوب ہوئے حالانکہ تم رومی ہو تو میں نمر بن قاسط میں سے ہوں، موصل سے قید کیا گیا بعد اس کے کہ میں لڑکا تھا جو اپنے گھر اور نسب کو جانتا تھا؛ اور رہا تمہارا قول کہ کھانے میں اسراف ہے تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تم میں بہتر وہ ہے جو کھانا کھلائے۔

EnglishUnverified translation

75 — Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani informed us that Fatimah bint Abdillah informed them; Muhammad ibn Abdillah ibn Ridhah informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Muhammad ibn Amr ibn Khalid al-Harrani narrated to us; my father narrated to us. 76 — Al-Tabarani said: And Ja'far ibn Muhammad al-Firyabi narrated to us; Abu Ja'far al-Nufayli narrated to us; both said: Ubaydullah ibn Amr narrated to us, from Abdillah ibn Muhammad ibn Aqil, from Hamzah ibn Suhayb, from his father, that Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, said to him: O Suhayb, you took a kunyah though you have no child, and you ascribed yourself to the Arabs though you are a man of the Romans. He said: O Commander of the Believers, as for your saying: you took a kunyah though you have no child, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave me the kunyah Abu Yahya; and as for your saying: you ascribed yourself to the Arabs though you are a man of the Romans, I am a man of al-Namir ibn Qasit, taken captive from al-Mawsil after I was a boy who knew his family and lineage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

75 ـ ابو جعفر محمد بن احمد صیدلانی نے ہمیں خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی؛ محمد بن عبد اللہ بن ریذہ نے ہمیں خبر دی؛ سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن عمرو بن خالد حرانی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ میرے والد نے ہمیں حدیث بیان کی۔ 76 ـ طبرانی نے کہا: اور جعفر بن محمد فریابی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ ابو جعفر نفلی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ دونوں نے کہا: عبید اللہ بن عمرو نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد اللہ بن محمد بن عقیل سے، حمزہ بن صہیب سے، ان کے والد سے کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے ان سے کہا: اے صہیب تم نے کنیت رکھی حالانکہ تمہاری کوئی اولاد نہیں، اور تم عربوں کی طرف منسوب ہوئے حالانکہ تم رومی شخص ہو۔ تو انہوں نے کہا: اے امیر المؤمنین، رہا تمہارا قول کہ تم نے کنیت رکھی حالانکہ تمہاری کوئی اولاد نہیں تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے ابو یحییٰ کی کنیت دی؛ اور رہا تمہارا قول کہ تم عربوں کی طرف منسوب ہوئے حالانکہ تم رومی ہو تو میں نمر بن قاسط میں سے ہوں، موصل سے قید کیا گیا بعد اس کے کہ میں لڑکا تھا جو اپنے گھر اور نسب کو جانتا تھا۔

EnglishUnverified translation

77 — Al-Hafiz Abu Muhammad Abd al-Aziz ibn Mahmud ibn al-Mubarak ibn al-Akhdar informed us, in Baghdad, that Abu Muhammad Yahya ibn Ali ibn Muhammad ibn Abdillah ibn al-Tarrah informed them; Abu al-Husayn Ahmad ibn al-Naqqur informed us; Abu al-Qasim Ubaydullah ibn Muhammad ibn Hababah informed us; Abu al-Qasim Abdillah ibn Muhammad ibn Abd al-Aziz al-Baghawi narrated to us. 78 — And Abu Ja'far Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani informed us that Fatimah bint Abdillah informed them; Muhammad informed us; Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us; Abdillah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us; both said: Mus'ab — he is Ibn Abdillah ibn Mus'ab ibn Thabit ibn Abdillah ibn al-Zubayr ibn al-Awwam — narrated to us; my father narrated to us, from Rabi'ah ibn Uthman, from Zayd ibn Aslam, from his father who said: I went out with Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, until I entered with him upon Suhayb in a walled garden in al-Aliyah. When Suhayb saw him, he said: O people... O people. Umar said: What is with him, may he have no father, supplicating against the people? He said: He was only calling a boy of his called Yuhannas. He said: O Suhayb, there is nothing in you I criticize except three traits, and were it not for them I would prefer no one over you. He said: What are they? For you are outspoken. He said: You will not inform me of anything but I will believe you in it. He said: I see you squander your wealth, and take a kunyah with a prophet's name, Abu Yahya, and claim Arab lineage while your tongue is non-Arab. He said: As for my squandering my wealth, I spend it only in its right; and as for my kunyah, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave me the kunyah Abu Yahya, shall I abandon it for your saying? And as for my ascribing myself to the Arabs, the Romans took me captive when I was small, and I do not remember my household; even if I were split open from dung I would ascribe myself to it. This is the wording of al-Baghawi's hadith, and what was written is the narration of Abdillah ibn Ahmad. Imam Ahmad narrated it similarly from Bahz, from Hammad ibn Salamah, from Zayd ibn Aslam, that Umar did not mention Aslam. And he narrated it from Zakariyya ibn Adi, from Ubaydullah ibn Amr, from Abdillah ibn Muhammad ibn Aqil, from Hamzah, from his father... and he mentioned the kunyah and food only. And Ibn Majah narrated it from Abu Bakr, from Yahya ibn Abi Bukayr, from Zuhayr ibn Muhammad, from Abdillah ibn Muhammad ibn Aqil. I say: As for the mention of lineage, al-Bukhari narrated it in his Sahih on sales, from Bundar, from Ghundar, from Shu'bah, from Sa'd ibn Ibrahim, from his father who said: Abd al-Rahman ibn Awf said to Suhayb: Fear Allah and do not claim to other than your father. He said: It would not please me to have such-and-such, and that I said that; but I was stolen when I was a boy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

77 ـ حافظ ابو محمد عبد العزیز بن محمود بن مبارک بن اخضر نے بغداد میں ہمیں خبر دی کہ ابو محمد یحییٰ بن علی بن محمد بن عبد اللہ بن طراح نے انہیں خبر دی؛ ابو حسین احمد بن نقور نے ہمیں خبر دی؛ ابو القاسم عبید اللہ بن محمد بن حبابہ نے ہمیں خبر دی؛ ابو القاسم عبد اللہ بن محمد بن عبد العزیز بغوی نے ہمیں حدیث بیان کی۔ 78 ـ اور ابو جعفر محمد بن احمد صیدلانی نے ہمیں خبر دی کہ فاطمہ بنت عبد اللہ نے انہیں خبر دی؛ محمد نے ہمیں خبر دی؛ سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی؛ عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے ہمیں حدیث بیان کی؛ دونوں نے کہا: مصعب ـ وہ عبد اللہ بن مصعب بن ثابت بن عبد اللہ بن زبیر بن عوام ہیں ـ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ میرے والد نے ہمیں حدیث بیان کی، ربیعہ بن عثمان سے، زید بن اسلم سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے ساتھ نکلا یہاں تک کہ صہیب کے پاس عالیہ میں ایک باغ میں داخل ہوا، تو جب صہیب نے انہیں دیکھا تو کہا: اے لوگو... اے لوگو۔ عمر نے کہا: اسے کیا ہے، اسے باپ نہ ہو، لوگوں پر بددعا کرتا ہے؟ انہوں نے کہا: وہ صرف اپنے ایک غلام کو پکار رہا تھا جسے یحنس کہا جاتا ہے۔ انہوں نے کہا: اے صہیب تم میں کوئی چیز نہیں جس پر میں عیب لگاؤں سوائے تین خصلتوں کے، اور اگر وہ نہ ہوتیں تو میں تم پر کسی کو مقدم نہ کرتا۔ انہوں نے کہا: وہ کیا ہیں؟ کیونکہ تم طعن کرنے والے ہو۔ انہوں نے کہا: تم مجھے کسی چیز کی خبر نہ دو گے مگر میں تمہاری تصدیق کروں گا۔ انہوں نے کہا: میں دیکھتا ہوں تم اپنا مال ضائع کرتے ہو، اور نبی کے نام پر ابو یحییٰ کی کنیت رکھتے ہو، اور عربی نسب ظاہر کرتے ہو حالانکہ تمہاری زبان عجمی ہے۔ انہوں نے کہا: رہا میرے مال کا ضائع کرنا تو میں اسے اس کے حق کے سوا خرچ نہیں کرتا، اور رہی میری کنیت تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے ابو یحییٰ کی کنیت دی، کیا میں تمہارے قول کی وجہ سے اسے چھوڑ دوں؟ اور رہا عربوں کی طرف میرا انتساب تو رومیوں نے مجھے بچپن میں قید کیا، اور میں اپنے گھر والوں کو یاد نہیں کرتا، اور اگر میں گوبر سے بھی پھٹ کر نکلوں تو اسی کی طرف منسوب ہوں گا۔ یہ بغوی کی حدیث کے الفاظ ہیں اور جو لکھا گیا وہ عبد اللہ بن احمد کی روایت ہے۔ اسے امام احمد نے بہز سے، انہوں نے حماد بن سلمہ سے، انہوں نے زید بن اسلم سے اسی طرح روایت کیا کہ عمر نے اسلم کا ذکر نہیں کیا۔ اور اسے زکریا بن عدی سے، انہوں نے عبید اللہ بن عمرو سے، انہوں نے عبد اللہ بن محمد بن عقیل سے، انہوں نے حمزہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا... اور کنیت اور کھانے کا ہی ذکر کیا۔ اور ابن ماجہ نے اسے ابو بکر سے، انہوں نے یحییٰ بن ابی بکیر سے، انہوں نے زہیر بن محمد سے، انہوں نے عبد اللہ بن محمد بن عقیل سے روایت کیا۔ میں کہتا ہوں: رہا نسب کا ذکر تو بخاری نے اسے صحیح میں بیوع میں بندار سے، انہوں نے غندر سے، انہوں نے شعبہ سے، انہوں نے سعد بن ابراہیم سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا، کہا: عبد الرحمن بن عوف نے صہیب سے کہا: اللہ سے ڈرو اور اپنے باپ کے سوا کسی کی طرف دعویٰ نہ کرو۔ تو انہوں نے کہا: مجھے اتنا اتنا مال ملنا خوش نہیں کرے گا اور یہ کہ میں نے ایسا کہا؛ لیکن میں بچپن میں چرایا گیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Another, 79 — Shaykh Muhammad ibn Muhammad ibn Abi Bakr al-Tamimi informed us that Abu al-Khayr Muhammad ibn Raja ibn Ibrahim ibn Umar informed them; Ahmad ibn Abd al-Rahman al-Dhakwani informed us; Abu Bakr Ahmad ibn Musa ibn Mardawayh al-Hafiz informed us; Muhammad ibn Ahmad ibn Ibrahim narrated to us; Muhammad ibn Abdillah ibn Rustah narrated to us; Sulayman ibn Dawud narrated to us; Ja'far ibn Sulayman al-Duba'i narrated to us; Awf narrated to us, from Abu Uthman al-Nahdi, from Suhayb who said: When I intended to emigrate from Makkah to Madinah, Quraysh said to me: O Suhayb, you came to us with no wealth, and you leave, you and your wealth? By Allah, that will never be. So I said to them: What if I hand over my wealth to you, will you let me go? They said: Yes. He said: So I handed over my wealth to them and they let me go. So I left until I arrived at Madinah, and that reached the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: Suhayb has profited, Suhayb has profited, twice. Abu Hatim al-Busti narrated it from Abdillah ibn Muhammad al-Azdi, from Ishaq ibn Ibrahim, from al-Nadr and Rawh and Abu Usamah, all from Awf ibn Abi Jamilah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخَر 79 ـ شیخ محمد بن محمد بن ابی بکر تمیمی نے ہمیں خبر دی کہ ابو الخیر محمد بن رجاء بن ابراہیم بن عمر نے انہیں خبر دی؛ احمد بن عبد الرحمن ذکوانی نے ہمیں خبر دی؛ ابو بکر احمد بن موسیٰ بن مردویہ حافظ نے ہمیں خبر دی؛ محمد بن احمد بن ابراہیم نے ہمیں حدیث بیان کی؛ محمد بن عبد اللہ بن رستہ نے ہمیں حدیث بیان کی؛ سلیمان بن داؤد نے ہمیں حدیث بیان کی؛ جعفر بن سلیمان ضبعی نے ہمیں حدیث بیان کی؛ عوف نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو عثمان نہدی سے، صہیب سے، انہوں نے کہا: جب میں نے مکہ سے مدینہ کی طرف ہجرت کا ارادہ کیا تو قریش نے مجھ سے کہا: اے صہیب، تم ہمارے پاس آئے اور تمہارے پاس کوئی مال نہ تھا، اور تم نکلتے ہو تم اور تمہارا مال؟ اللہ کی قسم ایسا کبھی نہ ہوگا۔ تو میں نے ان سے کہا: بتاؤ اگر میں تمہیں اپنا مال دے دوں تو مجھے چھوڑ دو گے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: تو میں نے انہیں اپنا مال دے دیا اور انہوں نے مجھے چھوڑ دیا، تو میں نکلا یہاں تک کہ مدینہ پہنچا، تو یہ بات نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پہنچی تو آپ نے فرمایا: صہیب نے نفع پایا، صہیب نے نفع پایا۔ دو مرتبہ۔ اسے ابو حاتم بستی نے عبد اللہ بن محمد ازدی سے، انہوں نے اسحاق بن ابراہیم سے، انہوں نے نضر اور روح اور ابو اسامہ سے، سب نے عوف بن ابی جمیلہ سے روایت کیا۔