2719 - وَأَخْبَرَنَا شَذْرَةُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْعَلَاءِ الْخَيَّاطُ الْمَدِينِيُّ - مَدِينَةَ أَصْبَهَانَ ، بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِهَا - قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو الْخَيْرِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْبَاغْبَانُ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ فَأَقَرَّ بِهِ - أَبْنَا أَبُو عَمْرٍو عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللهِ بْنِ مَنْدَهْ ، أَبْنَا أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ يُوسُفَ بْنِ يَوَهْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - قَثَنَا أَبُو عَمْرٍو أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَكِيمٍ الْمَدِينِيُّ إِمْلَاءً ، ثَنَا أَبُو حَاتِمٍ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ ، ثَنَا أَبُو سَلَمَةَ ، ثَنَا هِلَالُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ الْحَبَطِيُّ ، أَخْبَرَنِي أَخِي ، قَالَ : أَتَيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ نَعُودُهُ فَقُلْتُ لَهُ : يَا أَبَا حَمْزَةَ ، إِنَّ الْمَكَانَ بَعِيدٌ ، وَنَحْنُ يُعْجِبُنَا أَنْ نَعُودَكَ ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : إِنَّ الَّذِي يَعُودُ الْمَرِيضَ يَخُوضُ فِي الرَّحْمَةِ ، فَإِذَا جَلَسَ غَمَرَتْهُ ، فَقِيلَ : يَا أَبَا حَمْزَةَ ، هَذَا لِلصَّحِيحِ ، فَمَا لِلْمَرِيضِ ؟ قَالَ : تُحَطُّ عَنْهُ خَطَايَاهُ .
EnglishUnverified translation
2719 - Shadhrah ibn Muhammad ibn Abi al-Ala al-Khayyat al-Madini informed us, at the city of Isfahan, by my recitation to him there; I said to him: Abu al-Khayr Muhammad ibn Ahmad ibn Muhammad al-Baghban informed you, recited to him while you listened, and he acknowledged it: Abu Amr Abd al-Wahhab ibn Abi Abd Allah ibn Mandah informed us: Abu Muhammad al-Hasan ibn Muhammad ibn Ahmad ibn Yusuf ibn Yawah informed us, recited to him: Abu Amr Ahmad ibn Muhammad ibn Ibrahim ibn Hakim al-Madini informed us, by dictation: Abu Hatim, who is Muhammad ibn Idris, narrated to us: Abu Salamah narrated to us: Hilal ibn Abi Dawud al-Habati narrated to us: my brother informed me, he said: We came to Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, visiting him, and I said to him: O Abu Hamzah, the place is far, and we like to visit you. He raised his head and said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'Indeed the one who visits the sick wades in mercy; and when he sits, it covers him.' It was said: O Abu Hamzah, this is for the healthy; so what is for the sick? He said: 'His sins are removed from him.'
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2719 - ہمیں شذرہ بن محمد بن ابی العلاء خیاط مدینی نے مدینہ اصبہان میں خبر دی، وہیں میرے ان پر پڑھنے کے ذریعے، میں نے ان سے کہا: تمہیں ابو الخیر محمد بن احمد بن محمد باغبان نے پڑھ کر سنایا جبکہ تم سن رہے تھے تو انہوں نے اقرار کیا: ہمیں ابو عمرو عبد الوہاب بن ابی عبد اللہ بن مندہ نے خبر دی، ہمیں ابو محمد حسن بن محمد بن احمد بن یوسف بن یوہ نے پڑھ کر سنایا: ہمیں ابو عمرو احمد بن محمد بن ابراہیم بن حکیم مدینی نے املا کرایا، ہمیں ابو حاتم یعنی محمد بن ادریس نے بیان کیا، ہمیں ابو سلمہ نے بیان کیا، ہمیں ہلال بن ابی داود حبطی نے بیان کیا، مجھے میرے بھائی نے خبر دی، کہا: ہم انس بن مالک رضی اللہ عنہ کے پاس ان کی عیادت کو آئے اور میں نے ان سے کہا: اے ابو حمزہ! جگہ دور ہے، اور ہمیں تمہاری عیادت اچھی لگتی ہے، تو انہوں نے سر اٹھایا اور کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: 'بے شک جو مریض کی عیادت کرے وہ رحمت میں چلتا ہے، پھر جب بیٹھے تو وہ اسے ڈھانپ لیتی ہے۔' کہا گیا: اے ابو حمزہ! یہ تو تندرست کے لیے ہے، تو مریض کے لیے کیا ہے؟ کہا: اس کی خطائیں اس سے اتار دی جاتی ہیں۔
