Muslim99Muslim99
App

Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 4 · Chapter 5

Hadith 1801–2400

بَقِيَّةُ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ

28 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

1926

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1926

بَقِيَّةُ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ [6/84] [6/85] [6/86] [6/87] [6/88] [6/89] 2069 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْفَرَجِ يَحْيَى بْنُ مَحْمُودِ بْنِ سَعْدٍ الثَّقَفِيُّ - بِدِمَشْقَ ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ - قِيلَ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو طَاهِرٍ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّبَّاغُ - وَأَنْتَ حَاضِرٌ - ثَنَا أَبُو الْحَسَنِ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ الْمُعْتَزِّ بْنِ مَنْصُورٍ ، أَبْنَا أَبُو طَاهِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ ، أَبْنَا جَدِّي - هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ - ثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا حُمَيْدٌ . 2070 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَعْمَرٍ الْمُؤَدِّبُ ، أَنَّ أَبَا الْقَاسِمِ عَلِيَّ بْنَ طَرَّادِ بْنِ مُحَمَّدٍ الرَّضِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْبُسْرِيِّ ، أَبْنَا أَبُو طَاهِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُخَلِّصُ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ - هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغَوِيُّ - قَالَ : [6/90] حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ مُطِيعٍ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ ( ح ) . 2071 - قَالَ الْمُخَلِّصُ : وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ قَالَ : حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ مَالِكٍ ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللهِ ( ح ) . 2072 - قَالَ أَيْضًا : وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ قَالَ : حَدَّثَنِي جَدِّي ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ - كُلُّهُمْ - عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ ، فَقُلْتُ : لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ ؟ فَقَالُوا : لِشَابٍّ مِنْ قُرَيْشٍ ، فَظَنَنْتُ أَنِّي أَنَا هُوَ ، فَقُلْتُ : وَمَنْ هُوَ ؟ قَالُوا : عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ . وَاللَّفْظُ لِابْنِ مُطِيعٍ . وَقَدْ رَوَاهُ الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ ، وَرَوَاهُ قَتَادَةُ أَيْضًا .

EnglishUnverified translation

Remainder of Humayd from Anas. No. 2069 - Abu al-Faraj Yahya ibn Mahmud ibn Sad al-Thaqafi informed us in Damascus, read to him; it was said to him: Abu Tahir Abd al-Wahid ibn Muhammad al-Sabbagh informed you, you being present: Abu al-Hasan Ubayd Allah ibn al-Mutazz ibn Mansur narrated to us: Abu Tahir Muhammad ibn al-Fadl ibn Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzaymah informed us: my grandfather - he is Muhammad ibn Ishaq - informed us: Ali ibn Hujr narrated to us: Ismail ibn Jafar narrated to us: Humayd narrated to us. No. 2070 - Abu Hafs Umar ibn Muhammad ibn Mamar al-Muaddib also informed us: Abu al-Qasim Ali ibn Tarrad ibn Muhammad al-Radi informed them: Abu al-Qasim Ali ibn Ahmad ibn Muhammad ibn al-Busri informed us: Abu Tahir Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Mukhallis informed us: Abd Allah - he is Ibn Muhammad al-Baghawi - narrated to us, saying: Abd Allah ibn Muti narrated to me: Ismail ibn Jafar narrated to us (Ha). No. 2071 - al-Mukhallis said: Abd Allah narrated to me, saying: Salih ibn Malik narrated to me: Abd al-Aziz ibn Abd Allah narrated to us (Ha). No. 2072 - He also said: Abd Allah narrated to us, saying: my grandfather narrated to me: Yazid ibn Harun narrated to us - all of them - from Humayd, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I entered Paradise and there I was with a palace of gold. I said: Whose palace is this? They said: For a young man of Quraysh. I thought I was he, so I said: And who is he? They said: Umar ibn al-Khattab. The wording is Ibn Mutis. Al-Mukhtar ibn Fulful narrated it, and Qatadah narrated it also.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حمید کے انس سے بقیہ روایات۔ نمبر 2069 ـ ابو الفرج یحیی بن محمود بن سعد ثقفی نے ہمیں دمشق میں خبر دی، ان پر قراءت کے ساتھ؛ ان سے کہا گیا: ابو طاہر عبد الواحد بن محمد صباغ نے تمہیں خبر دی ـ تم حاضر تھے ـ: ابو الحسن عبید اللہ بن معتز بن منصور نے ہمیں بیان کیا: ابو طاہر محمد بن فضل بن محمد بن اسحاق بن خزیمہ نے ہمیں خبر دی: میرے دادا ـ وہ محمد بن اسحاق ہیں ـ نے ہمیں خبر دی: علی بن حجر نے ہمیں بیان کیا: اسماعیل بن جعفر نے ہمیں بیان کیا: حمید نے ہمیں بیان کیا۔ نمبر 2070 ـ ابو حفص عمر بن محمد بن معمر مؤدب نے بھی ہمیں خبر دی: ابو القاسم علی بن طراد بن محمد رضی نے انہیں خبر دی: ابو القاسم علی بن احمد بن محمد بن بسری نے ہمیں خبر دی: ابو طاہر محمد بن عبد الرحمن مخلص نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ ـ وہ ابن محمد بغوی ہیں ـ نے ہمیں بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن مطیع نے مجھے بیان کیا: اسماعیل بن جعفر نے ہمیں بیان کیا (ح)۔ نمبر 2071 ـ مخلص نے کہا: عبد اللہ نے مجھے بیان کیا، کہا: صالح بن مالک نے مجھے بیان کیا: عبد العزیز بن عبد اللہ نے ہمیں بیان کیا (ح)۔ نمبر 2072 ـ انہوں نے یہ بھی کہا: عبد اللہ نے ہمیں بیان کیا، کہا: میرے دادا نے مجھے بیان کیا: یزید بن ہارون نے ہمیں بیان کیا ـ یہ سب ـ حمید سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں جنت میں داخل ہوا تو وہاں سونے کا ایک محل پایا۔ میں نے کہا: یہ محل کس کا ہے؟ انہوں نے کہا: قریش کے ایک نوجوان کا۔ میں نے گمان کیا کہ وہ میں ہوں، تو میں نے کہا: اور وہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: عمر بن خطاب۔ الفاظ ابن مطیع کے ہیں۔ مختار بن فلفل نے اسے روایت کیا، اور قتادہ نے بھی روایت کیا۔

1927

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1927

2073 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْبَرَكَاتِ دَاوُدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ ، أَنَّ [6/91] مُحَمَّدَ بْنَ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ سَلَامَةَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْبُسْرِيِّ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْعَبَّاسِ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ ، ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ ، عَنْ زَائِدَةَ ، ثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ ، وَالْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ فِيهَا قَصْرًا مِنْ ذَهَبٍ ، فَقُلْتُ : لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ ؟ فَقِيلَ : لِشَابٍّ مِنْ قُرَيْشٍ ، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَظَنَنْتُ أَنِّي أَنَا هُوَ ، فَقَالَ : عُمَرُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَوْلَا مَا ذَكَرْتُ مِنْ غَيْرَتِكَ يَا أَبَا حَفْصٍ لَدَخَلْتُهُ .

EnglishUnverified translation

No. 2073 - Abu al-Barakat Dawud ibn Ahmad ibn Muhammad al-Baghdadi informed us: Muhammad ibn Ubayd Allah ibn Salamah informed them: Ali ibn Ahmad ibn Muhammad ibn al-Busri informed us: Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn al-Abbas informed us: Abd Allah ibn Muhammad narrated to us: Ubayd Allah ibn Umar narrated to us: Husayn ibn Ali narrated to us, from Zaidah: Humayd al-Tawil and al-Mukhtar ibn Fulful narrated to us, from Anas ibn Malik who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I entered Paradise and saw in it a palace of gold. I said: Whose palace is this? It was said: For a young man of Quraysh. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I thought I was he. He said: Umar. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Were it not for what I recall of your jealousy, O Abu Hafs, I would have entered it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نمبر 2073 ـ ابو البرکات داؤد بن احمد بن محمد بغدادی نے ہمیں خبر دی: محمد بن عبید اللہ بن سلامہ نے انہیں خبر دی: علی بن احمد بن محمد بن بسری نے ہمیں خبر دی: محمد بن عبد الرحمن بن عباس نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ بن محمد نے ہمیں بیان کیا: عبید اللہ بن عمر نے ہمیں بیان کیا: حسین بن علی نے ہمیں بیان کیا، زائدہ سے: حمید طویل اور مختار بن فلفل نے ہمیں بیان کیا، انس بن مالک سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں جنت میں داخل ہوا اور اس میں سونے کا ایک محل دیکھا۔ میں نے کہا: یہ محل کس کا ہے؟ کہا گیا: قریش کے ایک نوجوان کا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے گمان کیا کہ وہ میں ہوں۔ انہوں نے کہا: عمر۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے ابو حفص تمہاری غیرت کے جو ذکر ہے اگر وہ نہ ہوتا تو میں اس میں ضرور داخل ہوتا۔

1928

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1928

2074 - وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو جَعْفَرٍ الصَّيْدَلَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ - وَهُوَ حَاضِرٌ - أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَاذَانَ ، أَبْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَبَّابُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَاصِمٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرٍ ، ثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ ، فَقُلْتُ : لِمَنْ هَذَا ؟ فَقَالُوا : لِشَابٍّ مِنْ قُرَيْشٍ ، فَظَنَنْتُ أَنِّي أَنَا هُوَ ، فَقُلْتُ : لِمَنْ هَذِهِ ؟ فَقَالُوا : لِعُمَرَ . [6/92] رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، وَابْنِ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ حُمَيْدٍ . وَرَوَاهُ أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ ، عَنْ أَنَسٍ أَيْضًا .

EnglishUnverified translation

No. 2074 - Muhammad ibn Ahmad Abu Jafar al-Saydalani informed us in Isfahan: Mahmud ibn Ismail al-Sayrafi informed them, he being present: Muhammad ibn Abd Allah ibn Shadhan informed us: Abd Allah ibn Muhammad al-Qabbab informed us: Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us: Abu Bakr narrated to us: Abu Khalid al-Ahmar narrated to us, from Humayd al-Tawil, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: I entered Paradise and there I was with a palace of gold. I said: Whose is this? They said: For a young man of Quraysh. I thought I was he, so I said: Whose is it? They said: Umars. Imam Ahmad narrated it from Yahya ibn Said and Ibn Abi Adi from Humayd. Abu Imran al-Jawni narrated it from Anas also.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نمبر 2074 ـ محمد بن احمد ابو جعفر صیدلانی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی: محمود بن اسماعیل صیرفی نے انہیں خبر دی ـ وہ حاضر تھے ـ: محمد بن عبد اللہ بن شاذان نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ بن محمد قباب نے ہمیں خبر دی: احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے ہمیں خبر دی: ابو بکر نے ہمیں بیان کیا: ابو خالد احمر نے ہمیں بیان کیا، حمید طویل سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: میں جنت میں داخل ہوا تو اچانک سونے کا ایک محل پایا۔ میں نے کہا: یہ کس کا ہے؟ انہوں نے کہا: قریش کے ایک نوجوان کا۔ میں نے گمان کیا کہ وہ میں ہوں، تو میں نے کہا: یہ کس کی ہے؟ انہوں نے کہا: عمر کی۔ امام احمد نے اسے یحیی بن سعید اور ابن ابی عدی سے، حمید سے روایت کیا۔ ابو عمران جونی نے بھی اسے انس سے روایت کیا۔

1929

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1929

2075 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الصَّيْدَلَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ أَحْمَدَ أَخْبَرَهُمْ - وَهُوَ حَاضِرٌ - أَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، أَبْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ ، أَبْنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، ثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، ثَنَا حَمَّادٌ ، أَبْنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ وَحُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ .

EnglishUnverified translation

No. 2075 - Muhammad ibn Ahmad al-Saydalani informed us in Isfahan: al-Hasan ibn Ahmad informed them, he being present: Abu Nuaym informed us: Abd Allah ibn Jafar informed us: Ismail ibn Abd Allah informed us: Musa ibn Ismail narrated to us: Hammad narrated to us: Abu Imran al-Jawni and Humayd informed us, from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نمبر 2075 ـ محمد بن احمد صیدلانی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی: حسن بن احمد نے انہیں خبر دی ـ وہ حاضر تھے ـ: ابو نعیم نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ بن جعفر نے ہمیں خبر دی: اسماعیل بن عبد اللہ نے ہمیں خبر دی: موسی بن اسماعیل نے ہمیں بیان کیا: حماد نے ہمیں بیان کیا: ابو عمران جونی اور حمید نے ہمیں خبر دی، انس سے۔

1930

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1930

2076 - وَأَخْبَرَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي الْحَرِيمِيُّ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا بَهْزٌ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، أَبْنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ وَحُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : دَخَلْتُ الْجَنَّةَ [6/93] فَرَأَيْتُ قَصْرًا مِنْ ذَهَبٍ ، فَقُلْتُ : لِمَنْ هَذَا ؟ قَالُوا : لِفَتًى مِنْ قُرَيْشٍ ، فَظَنَنْتُهُ لِي ، فَإِذَا هُوَ لِعُمَرَ ، قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا مَنَعَنِي يَا أَبَا حَفْصٍ أَنْ أَدْخُلَهُ إِلَّا مَا أَعْرِفُ مِنْ غَيْرَتِكَ . قَالَ : فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَنْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَيْهِ فَإِنِّي لَمْ أَكُنْ أَغَارُ عَلَيْكَ . لَفْظُ بَهْزٍ . وَقَالَ مُوسَى : دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ ، فَقُلْتُ : لِمَنْ هَذَا ؟ فَقِيلَ : لِفَتًى مِنْ قُرَيْشٍ ، فَظَنَنْتُ أَنِّي أَنَا هُوَ ، فَقُلْتُ : مَنْ هُوَ ؟ فَقِيلَ : عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، فَمَا مَنَعَنِي يَا أَبَا حَفْصٍ مِنْ دُخُولِهِ إِلَّا مَا عَلِمْتُ مِنْ غَيْرَتِكَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَنْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَيْهِ فَإِنِّي لَمْ أَكُنْ أَغَارُ عَلَيْكَ . وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، عَنْ أَبِي نَصْرٍ التَّمَّارِ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ بِنَحْوِهِ . وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بَكْرٍ ، عَنْ حُمَيْدٍ .

EnglishUnverified translation

No. 2076 - al-Mubarak ibn Abi al-Maali al-Harimi informed us in Baghdad: Hibat Allah ibn Muhammad informed them: al-Hasan ibn Ali informed us: Ahmad ibn Jafar informed us: Abd Allah narrated to us: my father narrated to me: Bahz narrated to us: Hammad ibn Salamah narrated to us: Abu Imran al-Jawni and Humayd informed us, from Anas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I entered Paradise and saw a palace of gold. I said: Whose is this? They said: For a youth of Quraysh. I thought it was mine, and it was Umars. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Nothing prevented me, O Abu Hafs, from entering it except what I know of your jealousy. He said: O Messenger of Allah, whomsoever I was jealous regarding, I would never be jealous regarding you. Bahzs wording. Musa said: I entered Paradise and there I was with a palace of gold. I said: Whose is this? It was said: For a youth of Quraysh. I thought I was he, so I said: Who is he? It was said: Umar ibn al-Khattab. Nothing prevented me, O Abu Hafs, from entering it except what I knew of your jealousy. He said: O Messenger of Allah, whomsoever I was jealous regarding, I would never be jealous regarding you. Abu Yala al-Mawsili narrated it from Abu Nasr al-Tammar from Hammad ibn Salamah similarly. Imam Ahmad also narrated it from Abd Allah ibn Bakr from Humayd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نمبر 2076 ـ مبارک بن ابی المعالی حریمی نے ہمیں بغداد میں خبر دی: ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں خبر دی: احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ نے ہمیں بیان کیا: میرے والد نے مجھے بیان کیا: بہز نے ہمیں بیان کیا: حماد بن سلمہ نے ہمیں بیان کیا: ابو عمران جونی اور حمید نے ہمیں خبر دی، انس سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں جنت میں داخل ہوا اور سونے کا ایک محل دیکھا۔ میں نے کہا: یہ کس کا ہے؟ انہوں نے کہا: قریش کے ایک نوجوان کا۔ میں نے گمان کیا وہ میرے لیے ہے، تو وہ عمر کے لیے نکلا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے ابو حفص مجھے اس میں داخل ہونے سے صرف تمہاری غیرت کے علم نے روکا۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، جس پر میں غیرت کرتا تھا اس پر میں آپ پر غیرت نہ کرتا تھا۔ بہز کے الفاظ۔ موسی نے کہا: میں جنت میں داخل ہوا تو اچانک سونے کا ایک محل پایا۔ میں نے کہا: یہ کس کا ہے؟ کہا گیا: قریش کے ایک نوجوان کا۔ میں نے گمان کیا کہ وہ میں ہوں، تو میں نے کہا: وہ کون ہے؟ کہا گیا: عمر بن خطاب۔ اے ابو حفص مجھے اس میں داخل ہونے سے صرف تمہاری غیرت کے علم نے روکا۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، جس پر میں غیرت کرتا تھا اس پر میں آپ پر غیرت نہ کرتا تھا۔ ابو یعلی موصلی نے اسے ابو نصر تمار سے، حماد بن سلمہ سے اسی طرح روایت کیا۔ امام احمد نے بھی اسے عبد اللہ بن بکر سے، حمید سے روایت کیا۔

1931

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1931

2077 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْفَرَجِ مُحَمَّدُ بْنُ هِبَةِ اللهِ بْنِ كَامِلِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ الْوَكِيلُ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الْبَاقِي بْنِ أَحْمَدَ بْنِ سَلْمَانَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو الْفَضْلِ أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خَيْرُونَ ، أَبْنَا [6/94] أَبُو عَلِيٍّ الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ شَاذَانَ قَالَ : قُرِئَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الشَّافِعِيِّ ، ثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا ، قَثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ ، قَثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ ، قَثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرُفِعَ لِي فِيهَا قَصْرٌ ، فَقُلْتُ : لِمَنْ هَذَا ؟ قَالُوا : لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ ، فَظَنَنْتُ أَنِّي أَنَا هُوَ ، قُلْتُ : مَنْ هُوَ ؟ قَالُوا : عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ إِلَّا غَيْرَتُكَ يَا أَبَا حَفْصٍ ، قَالَ : عَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ وَهَلْ رَفَعَنِي اللهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا بِكَ وَهَدَانِي ، وَهَلْ مَنَّ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيَّ إِلَّا بِكَ ؟ قَالَ : وَبَكَى . قَالَ أَبُو بَكْرٍ : يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ ، قُلْتُ لِحُمَيْدٍ : فِي النَّوْمِ أَوْ فِي الْيَقَظَةِ ؟ قَالَ : لَا بَلْ فِي الْيَقَظَةِ . وَقَدْ رُوِيَ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ وَأَبِي هُرَيْرَةَ .

EnglishUnverified translation

No. 2077 - Abu al-Faraj Muhammad ibn Hibat Allah ibn Kamil ibn Muhammad ibn Ismail al-Wakil informed us in Baghdad: Muhammad ibn Abd al-Baqi ibn Ahmad ibn Salman informed them: Abu al-Fadl Ahmad ibn al-Hasan ibn Khayrun informed us: Abu Ali al-Hasan ibn Ahmad ibn Ibrahim ibn Shadhan informed us, saying: It was read to Abu Bakr Muhammad ibn Abd Allah ibn Ibrahim al-Shafii: al-Qasim ibn Zakariyya narrated to us: Abu Kurayb Muhammad ibn al-Ala narrated to us: Abu Bakr ibn Ayyash narrated to us: Humayd al-Tawil narrated to us, from Anas who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I entered Paradise and a palace was raised for me in it. I said: Whose is this? They said: For a man of Quraysh. I thought I was he. I said: Who is he? They said: Umar ibn al-Khattab. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Nothing prevented me from entering it except your jealousy, O Abu Hafs. He said: Would I be jealous regarding you, O Messenger of Allah? Has Allah raised me except through you and guided me, and has Allah bestowed upon me except through you? He said: And he wept. Abu Bakr - meaning Ibn Ayyash - said: I said to Humayd: In sleep or waking? He said: No, rather waking. It was narrated in the Sahih from the hadith of Jabir ibn Abd Allah and Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نمبر 2077 ـ ابو الفرج محمد بن ہبۃ اللہ بن کامل بن محمد بن اسماعیل وکیل نے ہمیں بغداد میں خبر دی: محمد بن عبد الباقی بن احمد بن سلمان نے انہیں خبر دی: ابو الفضل احمد بن حسن بن خیرون نے ہمیں خبر دی: ابو علی حسن بن احمد بن ابراہیم بن شاذان نے ہمیں خبر دی، کہا: ابو بکر محمد بن عبد اللہ بن ابراہیم شافعی پر پڑھا گیا: قاسم بن زکریا نے ہمیں بیان کیا: ابو کریب محمد بن علاء نے ہمیں بیان کیا: ابو بکر بن عیاش نے ہمیں بیان کیا: حمید طویل نے ہمیں بیان کیا، انس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں جنت میں داخل ہوا اور اس میں میرے لیے ایک محل بلند کیا گیا۔ میں نے کہا: یہ کس کا ہے؟ انہوں نے کہا: قریش کے ایک آدمی کا۔ میں نے گمان کیا کہ وہ میں ہوں۔ میں نے کہا: وہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: عمر بن خطاب۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے اس میں داخل ہونے سے صرف تمہاری غیرت نے روکا اے ابو حفص۔ انہوں نے کہا: کیا میں آپ پر غیرت کروں گا اے اللہ کے رسول؟ کیا اللہ نے مجھے آپ ہی کے ذریعے بلند کیا اور ہدایت دی، اور کیا اللہ نے مجھ پر آپ ہی کے ذریعے احسان کیا؟ کہا: اور وہ روئے۔ ابو بکر ـ یعنی ابن عیاش ـ نے کہا: میں نے حمید سے کہا: خواب میں یا بیداری میں؟ انہوں نے کہا: نہیں بلکہ بیداری میں۔ جابر بن عبد اللہ اور ابو ہریرہ کی حدیث سے صحیح میں مروی ہے۔

1932

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1932

آخَرُ 2078 - أَخْبَرَتْنَا شُهْدَةُ بِنْتُ أَحْمَدَ بْنِ الْفَرَجِ بْنِ عُمَرَ الْإِبَرِيِّ - [6/95] إِجَازَةً - وَأَبْنَا عَنْهَا ابْنُ عَمِّي الْفَقِيهُ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَقْدِسِيُّ - رَحِمَهُ اللهُ - أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ الْبُسْرِيِّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ شَاذَانَ قَالَ : أَبْنَا أَبُو عَمْرٍو عُثْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللهِ الدَّقَّاقُ ، ثَنَا مُوسَى بْنُ سَهْلٍ الثَّغْرِيُّ الْوَشَّاءُ ، أَبْنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ ، ثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ اللهَ لَيُدْخِلُ الْعَبْدَ الْجَنَّةَ بِالْأَكْلَةِ أَوِ الشَّرْبَةِ يَحْمَدُ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهَا . رُوِيَ فِي الصَّحِيحِ : إِنَّ اللهَ لَيَرْضَى عَنِ الْعَبْدِ أَنْ يَأْكُلَ الْأَكْلَةَ أَوْ يَشْرَبَ الشَّرْبَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا .

EnglishUnverified translation

Another (no. 2078) - Shuhdah bint Ahmad ibn al-Faraj ibn Umar al-Ibari informed us by ijazah, and my cousin the jurist Abu Muhammad Abd al-Rahman ibn Ibrahim al-Maqdisi, may Allah have mercy on him, informed us from her: al-Husayn ibn Ali ibn Ahmad ibn al-Busri informed them: al-Hasan ibn Ahmad ibn Ibrahim ibn Shadhan informed us, saying: Abu Amr Uthman ibn Ahmad ibn Abd Allah al-Daqqaq informed us: Musa ibn Sahl al-Thaghri al-Washsha narrated to us: Ismail ibn Ulayyah informed us: Humayd al-Tawil narrated to us, from Anas ibn Malik who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Indeed Allah admits the servant to Paradise for a morsel or a drink for which he praises Allah. It was narrated in the Sahih: Indeed Allah is pleased with the servant who eats a morsel or drinks a drink and praises Him for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخری روایت (نمبر 2078) ـ شہدہ بنت احمد بن فرج بن عمر ابری نے ہمیں اجازہ سے خبر دی، اور میرے چچا زاد فقیہ ابو محمد عبد الرحمن بن ابراہیم مقدسی نے ـ اللہ ان پر رحم کرے ـ ان سے ہمیں خبر دی: حسین بن علی بن احمد بن بسری نے انہیں خبر دی: حسن بن احمد بن ابراہیم بن شاذان نے ہمیں خبر دی، کہا: ابو عمرو عثمان بن احمد بن عبد اللہ دقاق نے ہمیں خبر دی: موسی بن سہل ثغری وشاء نے ہمیں بیان کیا: اسماعیل ابن علیہ نے ہمیں خبر دی: حمید طویل نے ہمیں بیان کیا، انس بن مالک سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بے شک اللہ بندے کو کھانے یا پینے پر جس پر وہ اللہ کی حمد کرے جنت میں داخل کرتا ہے۔ صحیح میں مروی ہے: بے شک اللہ بندے سے راضی ہوتا ہے کہ وہ کھانا کھائے یا پینا پیے اور اس پر اس کی حمد کرے۔

1933

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1933

آخَرُ 2079 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْحَرْبِيُّ - بِهَا - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا مُؤَمَّلٌ ، ثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ( ح ) .

EnglishUnverified translation

Another (no. 2079) - Abd Allah ibn Ahmad al-Harbi informed us in Baghdad: Hibat Allah ibn Muhammad informed them: al-Hasan ibn Ali informed us: Ahmad ibn Jafar informed us: Abd Allah narrated to us: my father narrated to me: Muammal narrated to us: Hammad narrated to us, from Humayd, from Anas (Ha).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخری روایت (نمبر 2079) ـ عبد اللہ بن احمد حربی نے ہمیں بغداد میں خبر دی: ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں خبر دی: احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ نے ہمیں بیان کیا: میرے والد نے مجھے بیان کیا: مؤمل نے ہمیں بیان کیا: حماد نے ہمیں بیان کیا، حمید سے، انس سے (ح)۔

1934

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1934

2080 - وَأَخْبَرَنَا الْإِمَامُ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْقَاسِمِ بْنِ [6/96] مُحَمَّدِ بْنِ تَيْمِيَّةَ الْخَطِيبُ - بِحَرَّانَ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الْبَاقِي بْنِ أَحْمَدَ بْنِ سَلْمَانَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خَيْرُونَ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ شَاذَانَ قَالَ : قُرِئَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الشَّافِعِيِّ ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ ، ثَنَا أَبِي ، قَثَنَا مُؤَمَّلٌ ، قَثَنَا حَمَّادٌ ، قَثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا سَيِّدَنَا وَابْنَ سَيِّدِنَا ، وَيَا خَيْرَنَا وَابْنَ خَيْرِنَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ قُولُوا بِقَوْلِكُمْ ، لَا يَسْتَجْرِيَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، وَاللهِ مَا أُحِبُّ أَنْ تَرْفَعُونِي فَوْقَ مَا رَفَعَنِي اللهُ عَزَّ وَجَلَّ . لَفْظُهُمَا وَاحِدٌ ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي رِوَايَةِ حَمَّادٍ ، عَنْ ثَابِتٍ . رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي " عَمَلِ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ " ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَعْقُوبَ ، عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ وَحُمَيْدٍ .

EnglishUnverified translation

No. 2080 - Imam Abu Abd Allah Muhammad ibn Abi al-Qasim ibn Muhammad ibn Taymiyyah al-Khatib informed us in Harran: Muhammad ibn Abd al-Baqi ibn Ahmad ibn Salman informed them: Ahmad ibn al-Hasan ibn Khayrun informed us: al-Hasan ibn Ahmad ibn Ibrahim ibn Shadhan informed us, saying: It was read to Abu Bakr Muhammad ibn Abd Allah al-Shafii: Ibrahim ibn Ahmad ibn Umar al-Wakii narrated to us: my father narrated to us: Muammal narrated to us: Hammad narrated to us: Humayd narrated to us, from Anas: that a man said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): O our master and son of our master, O our best and son of our best. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O people, say your saying; let not Satan draw you on. I am Muhammad ibn Abd Allah. By Allah, I do not like you to raise me above what Allah has raised me. Their wording is one, and it preceded in Hammads narration from Thabit. Al-Nasai narrated it in Amal al-Yawm wa al-Laylah from Ibrahim ibn Yaqub from al-Ala ibn Abd al-Jabbar from Hammad ibn Salamah from Thabit and Humayd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نمبر 2080 ـ امام ابو عبد اللہ محمد بن ابی القاسم بن محمد بن تیمیہ خطیب نے ہمیں حران میں خبر دی: محمد بن عبد الباقی بن احمد بن سلمان نے انہیں خبر دی: احمد بن حسن بن خیرون نے ہمیں خبر دی: حسن بن احمد بن ابراہیم بن شاذان نے ہمیں خبر دی، کہا: ابو بکر محمد بن عبد اللہ شافعی پر پڑھا گیا: ابراہیم بن احمد بن عمر وکیعی نے ہمیں بیان کیا: میرے والد نے ہمیں بیان کیا: مؤمل نے ہمیں بیان کیا: حماد نے ہمیں بیان کیا: حمید نے ہمیں بیان کیا، انس سے: کہ ایک آدمی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: اے ہمارے سردار اور ہمارے سردار کے بیٹے، اے ہمارے بہترین اور ہمارے بہترین کے بیٹے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے لوگو اپنا قول کہو؛ شیطان تمہیں نہ بہکائے۔ میں محمد بن عبد اللہ ہوں۔ اللہ کی قسم میں پسند نہیں کرتا کہ تم مجھے اس سے بڑھاؤ جو اللہ نے مجھے دیا ہے۔ دونوں کے الفاظ ایک ہیں، اور یہ حماد کی ثابت سے روایت میں پہلے گزر چکا ہے۔ نسائی نے اسے عمل الیوم واللیلۃ میں ابراہیم بن یعقوب سے، علاء بن عبد الجبار سے، حماد بن سلمہ سے، ثابت اور حمید سے روایت کیا۔

1935

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1935

آخَرُ 2081 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرٍ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ [6/97] إِسْمَاعِيلَ بْنَ الْفَضْلِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْأَخْشِيذِ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو طَاهِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ ، أَبْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ فُورَكَ الْقَبَّابُ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَاصِمٍ ، ثَنَا أَبُو يَحْيَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ ، ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ النُّعْمَانِ ، ثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : يَا نَبِيَّ اللهِ ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ أَدْخُلَ النَّارَ ، لَا أَصْبِرُ ، فَقَالَ : أَتَرُدِّينَ الْحَدِيقَةَ الَّتِي أَخَذْتِيهَا مِنْهُ ؟ قَالَتْ : نَعَمْ ، فَأَرْسَلَ إِلَى ثَابِتٍ فَقَالَ : خُذْ مِنْهَا الْحَدِيقَةَ وَخَلِّ عَنْهَا ، فَفَرَّقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمَا . أَبُو جَعْفَرٍ اسْمُهُ عِيسَى بْنُ مَاهَانَ ، وَثَّقَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ .

EnglishUnverified translation

Another (no. 2081) - Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us in Isfahan: Ismail ibn al-Fadl ibn Ahmad ibn Muhammad ibn al-Akhshidh informed them: Abu Tahir Muhammad ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Abd al-Rahim informed us: Abd Allah ibn Muhammad ibn Muhammad ibn Furak al-Qabbab informed us: Abu Bakr Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us: Abu Yahya Muhammad ibn Abd al-Rahim narrated to us: Abd al-Samad ibn al-Numan narrated to us: Abu Jafar al-Razi narrated to us, from Humayd, from Anas ibn Malik who said: The wife of Thabit ibn Qays ibn Shammas came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Prophet of Allah, I fear entering the Fire; I cannot endure. He said: Will you return the garden you took from him? She said: Yes. He sent to Thabit saying: Take the garden from her and release her. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) separated them. Abu Jafar is Isa ibn Mahan; Ali ibn al-Madini and Yahya ibn Main declared him trustworthy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخری روایت (نمبر 2081) ـ ابو جعفر محمد بن احمد بن نصر نے ہمیں اصبہان میں خبر دی: اسماعیل بن فضل بن احمد بن محمد بن اخشید نے انہیں خبر دی: ابو طاہر محمد بن احمد بن محمد بن عبد الرحیم نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ بن محمد بن محمد بن فورک قباب نے ہمیں خبر دی: ابو بکر احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے ہمیں خبر دی: ابو یحیی محمد بن عبد الرحیم نے ہمیں بیان کیا: عبد الصمد بن نعمان نے ہمیں بیان کیا: ابو جعفر رازی نے ہمیں بیان کیا، حمید سے، انس بن مالک سے، کہا: ثابت بن قیس بن شماس کی بیوی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور کہا: اے اللہ کے نبی، مجھے ڈر ہے کہ میں آگ میں داخل ہوں گی؛ میں صبر نہیں کر سکتی۔ آپ نے فرمایا: کیا تم وہ باغ واپس کرو گی جو تم نے اس سے لیا تھا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ تو آپ نے ثابت کو پیغام بھیجا: اس سے باغ لے لو اور اسے چھوڑ دو۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان دونوں میں جدائی کرا دی۔ ابو جعفر کا نام عیسی بن ماہان ہے؛ علی بن مدینی اور یحیی بن معین نے ان کی توثیق کی۔

1936

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1936

آخَرُ 2082 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَلَاءِ عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ أَبِي الرَّجَاءِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ [6/98] عَبْدِ الْوَاحِدِ الْأَصْبَهَانِيُّ - إِجَازَةً - أَنَّ أَبَا عَلِيِّ بْنَ أَحْمَدَ الْحَدَّادَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ الْمُقْرِئُ ، قَثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، قَثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُفِّنَ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ ، أَحَدُهَا قَمِيصٌ . قَالَ الطَّبَرَانِيُّ : لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ حُمَيْدٍ إِلَّا حَمَّادٌ ، وَلَا عَنْ حَمَّادٍ إِلَّا مُسْلِمٌ ، تَفَرَّدَ بِهِ ابْنُ عَقِيلٍ .

EnglishUnverified translation

Another (no. 2082) - Abu al-Ala Abd al-Samad ibn Abi al-Raja ibn Ahmad ibn Abd al-Wahid al-Asbahani informed us by ijazah: Abu Ali ibn Ahmad al-Haddad informed them: Ahmad ibn Abd Allah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Ahmad ibn Zuhayr narrated to us: Muhammad ibn Abd Allah ibn Ubayd ibn Aqil al-Muqri narrated to us: Muslim ibn Ibrahim narrated to us: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Humayd, from Anas ibn Malik: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was shrouded in three garments, one of them a shirt. Al-Tabarani said: None narrated this hadith from Humayd except Hammad, nor from Hammad except Muslim; Ibn Aqil is alone in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخری روایت (نمبر 2082) ـ ابو العلاء عبد الصمد بن ابی الرجاء بن احمد بن عبد الواحد اصبہانی نے ہمیں اجازہ میں خبر دی: ابو علی بن احمد حداد نے انہیں خبر دی: احمد بن عبد اللہ نے ہمیں خبر دی: سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی: احمد بن زہیر نے ہمیں بیان کیا: محمد بن عبد اللہ بن عبید بن عقیل مقری نے ہمیں بیان کیا: مسلم بن ابراہیم نے ہمیں بیان کیا: حماد بن سلمہ نے ہمیں بیان کیا، حمید سے، انس بن مالک سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو تین کپڑوں میں کفن دیا گیا، ان میں سے ایک قمیص تھی۔ طبرانی نے کہا: اس حدیث کو حمید سے حماد کے سوا کسی نے اور حماد سے مسلم کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا؛ ابن عقیل اس میں منفرد ہے۔

1937

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1937

آخَرُ 2083 - أَخْبَرَنَا أَبُو رَوْحٍ عَبْدُ الْمُعِزِّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَرَوِيُّ - بِهَا - أَنَّ تَمِيمَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْجُرْجَانِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَبْنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَحَّاثِيُّ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ هَارُونَ ، أَبْنَا أَبُو حَاتِمٍ مُحَمَّدُ بْنُ حَبَّانَ الْبُسْتِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ مَوْلَى ثَقِيفَ ، ثَنَا أَبُو يَحْيَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ ، ثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ ، ثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ يَنْطَلِقْ بِصَحِيفَتِي هَذِهِ إِلَى قَيْصَرَ وَلَهُ الْجَنَّةُ ؟ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ : وَإِنْ لَمْ [6/99] أُقْتَلْ ؟ قَالَ : وَإِنْ لَمْ تُقْتَلْ ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ بِهِ ، فَوَافَقَ قَيْصَرَ وَهُوَ يَأْتِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ ، قَدْ جُعِلَ لَهُ بِسَاطٌ لَا يَمْشِي عَلَيْهِ غَيْرُهُ ، فَرَمَى بِالْكِتَابِ الْبِسَاطَ ، وَتَنَحَّى ، فَلَمَّا انْتَهَى قَيْصَرُ إِلَى الْكِتَابِ أَخَذَهُ ، ثُمَّ دَعَا رَأْسَ الْجَاثَلِيقِ أَقْرَأَهُ ، فَقَالَ : مَا عِلْمِي فِي هَذَا الْكِتَابِ إِلَّا كَعِلْمِكَ ، فَنَادَى قَيْصَرُ : مَنْ صَاحِبُ الْكِتَابِ فَهُوَ آمِنٌ ، فَجَاءَ الرَّجُلُ فَقَالَ : إِذَا أَنَا قَدِمْتُ فَأْتِنِي ، فَلَمَّا قَدِمَ أَتَاهُ ، فَأَمَرَ قَيْصَرُ بِأَبْوَابِ قَصْرِهِ فَغُلِّقَتْ ، ثُمَّ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى : أَلَا إِنَّ قَيْصَرَ قَدِ اتَّبَعَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَرَكَ النَّصْرَانِيَّةَ ، فَأَقْبَلَ جُنْدُهُ وَقَدْ تَسَلَّحُوا حَتَّى أَطَافُوا بِقَصْرِهِ ، فَقَالَ لِرَسُولِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : قَدْ تَرَى ، إِنِّي خَائِفٌ عَلَى مَمْلَكَتِي ، ثُمَّ أَمَرَ مُنَادِيَهُ فَنَادَى : أَلَا إِنَّ قَيْصَرَ قَدْ رَضِيَ عَنْكُمْ ، إِنَّمَا خَبَرَكُمْ لِيَنْظُرَ كَيْفَ صَبْرُكُمْ عَلَى دِينِكُمْ ؟ فَارْجِعُوا ، فَانْصَرَفُوا ، وَكَتَبَ قَيْصَرُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي مُسْلِمٌ ، وَبَعَثَ إِلَيْهِ بِدَنَانِيرَ ، فَقَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كَذَبَ عَدُوُّ اللهِ ، لَيْسَ بِمُسْلِمٍ ، وَهُوَ عَلَى النَّصْرَانِيَّةِ ، وَقَسَّمَ الدَّنَانِيرَ .

EnglishUnverified translation

Another (no. 2083) - Abu Rawh Abd al-Muizz ibn Muhammad al-Harawi informed us in Herat: Tamim ibn Abi Said al-Jurjani informed them, read to him: Ali ibn Muhammad al-Bahhathi informed us: Muhammad ibn Ahmad ibn Harun informed us: Abu Hatim Muhammad ibn Hibban al-Busti informed us: Muhammad ibn Ishaq, freedman of Thaqif, narrated to us: Abu Yahya Muhammad ibn Abd al-Rahim narrated to us: Ali ibn Bahr narrated to us: Marwan ibn Muawiyah al-Fazari narrated to us: Humayd narrated to us, from Anas ibn Malik who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Who will take this letter of mine to Caesar, and Paradise is his? A man of the people said: Even if I am not killed? He said: Even if you are not killed. The man set out with it and found Caesar coming to Bayt al-Maqdis; a carpet had been laid for him on which none but he walked. He threw the letter onto the carpet and stepped aside. When Caesar reached the letter he took it, then summoned the head of the Jathaliq (Catholicus) who read it to him. He said: My knowledge of this letter is but like yours. Caesar called out: Whoever owns the letter is safe. The man came forward and he said: When I arrive, come to me. When he arrived he came to him. Caesar ordered the doors of his palace locked, then ordered a crier who called: Caesar has followed Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) and left Christianity. His troops came armed until they surrounded his palace. He said to the Messenger of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): You see, I fear for my kingdom. Then he ordered his crier who called: Caesar is pleased with you; he only tested you to see your steadfastness upon your religion. Return. They left. Caesar wrote to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): I am a Muslim, and sent him dinars. He (peace and blessings of Allah be upon him) said: The enemy of Allah has lied; he is not a Muslim, he remains upon Christianity. And he distributed the dinars.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخری روایت (نمبر 2083) ـ ابو روح عبد المعز بن محمد ہروی نے ہمیں ہرات میں خبر دی: تمیم بن ابی سعید جرجانی نے انہیں خبر دی ـ ان پر قراءت کے ساتھ ـ: علی بن محمد بحاثی نے ہمیں خبر دی: محمد بن احمد بن ہارون نے ہمیں خبر دی: ابو حاتم محمد بن حبان بستی نے ہمیں خبر دی: محمد بن اسحاق مولی ثقیف نے ہمیں بیان کیا: ابو یحیی محمد بن عبد الرحیم نے ہمیں بیان کیا: علی بن بحر نے ہمیں بیان کیا: مروان بن معاویہ فزاری نے ہمیں بیان کیا: حمید نے ہمیں بیان کیا، انس بن مالک سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کون میرا یہ خط لے کر قیصر کے پاس جائے گا اور اس کے لیے جنت ہے؟ قوم میں سے ایک آدمی نے کہا: اگرچہ میں قتل نہ ہوں؟ آپ نے فرمایا: اگرچہ قتل نہ ہو۔ وہ آدمی اسے لے کر روانہ ہوا اور قیصر کو پایا جبکہ وہ بیت المقدس آ رہا تھا؛ اس کے لیے ایک فرش بچھایا گیا تھا جس پر اس کے سوا کوئی نہ چلتا تھا۔ اس نے خط فرش پر پھینکا اور ایک طرف ہو گیا۔ جب قیصر خط تک پہنچا تو اسے لیا، پھر جاثلیق کے سردار کو بلایا جس نے اسے پڑھ کر سنایا۔ اس نے کہا: اس خط کے بارے میں میرا علم تیرے علم جیسا ہے۔ قیصر نے اعلان کیا: خط والا امن میں ہے۔ وہ آدمی آیا تو اس نے کہا: جب میں آؤں تو میرے پاس آنا۔ جب وہ آیا تو اس کے پاس آیا۔ قیصر نے اپنے محل کے دروازے بند کرنے کا حکم دیا، پھر ایک منادی کو حکم دیا جس نے اعلان کیا: خبردار قیصر محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی پیروی کر چکا اور نصرانیت چھوڑ چکا ہے۔ اس کا لشکر ہتھیار لے کر آیا حتی کہ اس کے محل کو گھیر لیا۔ اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے قاصد سے کہا: تم دیکھتے ہو، مجھے اپنی بادشاہت کا خوف ہے۔ پھر اس نے اپنے منادی کو حکم دیا جس نے اعلان کیا: خبردار قیصر تم سے راضی ہے؛ اس نے صرف تمہیں آزمایا تھا کہ تم اپنے دین پر کیسے ثابت ہو۔ واپس جاؤ۔ وہ لوٹ گئے۔ قیصر نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو لکھا کہ میں مسلمان ہوں، اور آپ کی طرف دینار بھیجے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کا دشمن جھوٹا ہے؛ وہ مسلمان نہیں، وہ نصرانیت پر ہے۔ اور آپ نے دینار تقسیم کر دیے۔

1938

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1938

آخَرُ 2084 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي جَمِيلٍ الْقُرَشِيُّ - بِدِمَشْقَ - أَنَّ [6/100] عَلِيَّ بْنَ الْمُسْلِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ طَلَّابٍ الْخَطِيبُ ، أَبْنَا أَبُو الْحُسَيْنِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ جُمَيْعٍ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ - هُوَ أَبُو بَكْرٍ الْوَاسِطِيُّ - ثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَبْنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الْقُرَّاءُ عُرَفَاءُ أَهْلِ الْجَنَّةِ .

EnglishUnverified translation

Another (no. 2084) - Muhammad ibn Hamzah ibn Abi Jamil al-Qurashi informed us in Damascus: Ali ibn al-Muslim ibn Muhammad informed them: al-Husayn ibn Muhammad ibn Ahmad ibn Tallab al-Khatib informed us: Abu al-Husayn Muhammad ibn Ahmad ibn Jumay narrated to us: Muhammad ibn Mansur - he is Abu Bakr al-Wasiti - narrated to us: Abu Umayyah Muhammad ibn Ibrahim narrated to us: Yazid ibn Harun narrated to us: Humayd al-Tawil informed us, from Anas ibn Malik who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The reciters (qurra) are the chiefs of the people of Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخری روایت (نمبر 2084) ـ محمد بن حمزہ بن ابی جمیل قرشی نے ہمیں دمشق میں خبر دی: علی بن مسلم بن محمد نے انہیں خبر دی: حسین بن محمد بن احمد بن طلاب خطیب نے ہمیں خبر دی: ابو الحسین محمد بن احمد بن جمیع نے ہمیں بیان کیا: محمد بن منصور ـ وہ ابو بکر واسطی ہیں ـ نے ہمیں بیان کیا: ابو امیہ محمد بن ابراہیم نے ہمیں بیان کیا: یزید بن ہارون نے ہمیں بیان کیا: حمید طویل نے ہمیں خبر دی، انس بن مالک سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قاری اہل جنت کے سردار ہیں۔

1939

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1939

آخَرُ 2085 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الصُّوفِيُّ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُحَمَّدٍ الْقَزَّازَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمَأْمُونِ ، أَبْنَا عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ الْحَرْبِيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ كَعْبٍ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ ، قَثَنَا أَبُو سُفْيَانَ الْحِمْيَرِيُّ ، قَثَنَا هُشَيْمٌ ( ح ) . 2086 - وَأَخْبَرَتْنَا عَائِشَةُ بِنْتُ مَعْمَرِ بْنِ الْفَاخِرِ ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ مَحْمُودٍ الثَّقَفِيُّ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ كَعْبِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَبُو عُبَيْدِ اللهِ الْحَنَّاطُ الْعَدْلُ الْوَاسِطِيُّ - بِهَا - ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ ، ثَنَا أَبُو سُفْيَانَ الْحِمْيَرِيُّ ، عَنْ هُشَيْمٍ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ ، إِنَّمَا الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ . [6/101] اللَّفْظُ وَاحِدٌ ، غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ الْحَرْبِيِّ : وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ . أَبُو سُفْيَانَ الْحِمْيَرِيُّ اسْمُهُ : سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مَهْدِيٍّ ، قَالَ أَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّ : هُوَ صَدُوقٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ . وَمِثْلُهُ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ .

EnglishUnverified translation

Another (no. 2085) - Abd al-Wahhab ibn Ali ibn Ali al-Sufi informed us in Baghdad: Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Qazzaz informed them: Abd al-Samad ibn Ali ibn al-Mamun informed us: Ali ibn Umar al-Harbi informed us: Ahmad ibn Kab narrated to us: Muhammad ibn Ubadah narrated to us: Abu Sufyan al-Himyari narrated to us: Hushaym narrated to us (Ha). No. 2086 - Aishah bint Mamar ibn al-Fakhir also informed us: Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them: Ahmad ibn Mahmud al-Thaqafi informed us: Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us: Ahmad ibn Kab ibn Amr ibn Uthman Abu Ubayd Allah al-Hannat al-Adl al-Wasiti narrated to us in Wasit: Muhammad ibn Ubadah narrated to us: Abu Sufyan al-Himyari narrated to us, from Hushaym, from Humayd, from Anas, may Allah be pleased with him, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Richness is not from abundance of goods; richness is only richness of the soul. The wording is one, except that in al-Harbis narration: but richness is richness of the soul. Abu Sufyan al-Himyari is Said ibn Yahya ibn Mahdi; Abu Zurah al-Razi said: He is saduq. It was narrated from Qatadah from Anas. The like is in the Sahih from the hadith of Abu Hurayrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخری روایت (نمبر 2085) ـ عبد الوہاب بن علی بن علی صوفی نے ہمیں بغداد میں خبر دی: عبد الرحمن بن محمد قزاز نے انہیں خبر دی: عبد الصمد بن علی بن مامون نے ہمیں خبر دی: علی بن عمر حربی نے ہمیں خبر دی: احمد بن کعب نے ہمیں بیان کیا: محمد بن عبادہ نے ہمیں بیان کیا: ابو سفیان حمیری نے ہمیں بیان کیا: ہشیم نے ہمیں بیان کیا (ح)۔ نمبر 2086 ـ عائشہ بنت معمر بن فاخر نے بھی ہمیں خبر دی: سعید بن ابی الرجاء صیرفی نے انہیں خبر دی: احمد بن محمود ثقفی نے ہمیں خبر دی: محمد بن ابراہیم بن مقری نے ہمیں خبر دی: احمد بن کعب بن عمرو بن عثمان ابو عبید اللہ حناط عدل واسطی نے ہمیں واسط میں بیان کیا: محمد بن عبادہ نے ہمیں بیان کیا: ابو سفیان حمیری نے ہمیں بیان کیا، ہشیم سے، حمید سے، انس سے، رضی اللہ عنہ، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مالداری سامان کی کثرت سے نہیں؛ مالداری تو نفس کی مالداری ہے۔ الفاظ ایک ہیں، سوائے اس کے کہ حربی کی روایت میں: لیکن مالداری نفس کی مالداری ہے۔ ابو سفیان حمیری کا نام سعید بن یحیی بن مہدی ہے؛ ابو زرعہ رازی نے کہا: وہ صدوق ہے۔ یہ قتادہ سے انس سے مروی ہے۔ صحیح میں ابو ہریرہ کی حدیث سے اس جیسا ہے۔

1940

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1940

2087 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ مُعَاوِيَةُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مُعَاوِيَةَ الصُّوفِيُّ - إِذْنًا - أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْحَدَّادَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْأَصْبَهَانِيُّ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ - هُوَ ابْنُ عَجْلَانَ - أَبُو شَيْخٍ الْأَصْبَهَانِيُّ الْأَبْهَرِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ الْوَاسِطِيُّ ، ثَنَا أَبُو سُفْيَانَ الْحِمْيَرِيُّ ، عَنْ هُشَيْمٍ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَيْسَ الْغِنَى كَثْرَةَ الْعَرَضِ إِنَّمَا الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ . قَالَ الطَّبَرَانِيُّ : لَمْ يَرْوِهِ عَنْ حُمَيْدٍ إِلَّا هُشَيْمٌ ، وَلَا عَنْ هُشَيْمٍ إِلَّا [6/102] أَبُو سُفْيَانَ ، تَفَرَّدَ بِهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ .

EnglishUnverified translation

No. 2087 - Abu Tahir Muawiyah ibn Ali ibn Muawiyah al-Sufi informed us by permission: Abu Ali al-Haddad informed them: Abu Nuaym al-Asbahani informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Muhammad ibn al-Husayn - he is Ibn Ajlan - Abu Shaykh al-Asbahani al-Abhari narrated to us: Muhammad ibn Ubadah al-Wasiti narrated to us: Abu Sufyan al-Himyari narrated to us, from Hushaym, from Humayd, from Anas who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Richness is not abundance of goods; richness is only richness of the soul. Al-Tabarani said: None narrated it from Humayd except Hushaym, nor from Hushaym except Abu Sufyan; Muhammad ibn Ubadah is alone in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نمبر 2087 ـ ابو طاہر معاویہ بن علی بن معاویہ صوفی نے ہمیں اجازت سے خبر دی: ابو علی حداد نے انہیں خبر دی: ابو نعیم اصبہانی نے ہمیں خبر دی: سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی: محمد بن حسین ـ وہ ابن عجلان ہیں ـ ابو شیخ اصبہانی ابہری نے ہمیں بیان کیا: محمد بن عبادہ واسطی نے ہمیں بیان کیا: ابو سفیان حمیری نے ہمیں بیان کیا، ہشیم سے، حمید سے، انس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مالداری سامان کی کثرت نہیں؛ مالداری تو نفس کی مالداری ہے۔ طبرانی نے کہا: اسے حمید سے ہشیم کے سوا اور ہشیم سے ابو سفیان کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا؛ محمد بن عبادہ اس میں منفرد ہے۔

1941

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1941

آخَرُ 2088 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ الصَّيْدَلَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا بَكْرٍ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي ذَرٍّ الصَّالْحَانِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو طَاهِرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ ، أَبْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَبَّابُ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَاصِمٍ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ ، ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ : قُلْتُ لِأَنَسٍ : سَمِعْتَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : النَّدَمُ تَوْبَةٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ .

EnglishUnverified translation

Another (no. 2088) - Abu al-Qasim Abd al-Wahid ibn al-Qasim ibn al-Fadl al-Saydalani informed us in Isfahan: Abu Bakr Muhammad ibn Ali ibn Abi Dharr al-Salihani informed them: Abu Tahir Muhammad ibn Ahmad ibn Abd al-Rahim informed us: Abd Allah ibn Muhammad al-Qabbab informed us: Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us: Muhammad ibn Sahl ibn Askar narrated to us: Uthman ibn Salih narrated to us: Ibn Wahb narrated to us, from Yahya ibn Ayyub, from Humayd al-Tawil, saying: I said to Anas: Did you hear the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Remorse is repentance? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخری روایت (نمبر 2088) ـ ابو القاسم عبد الواحد بن قاسم بن فضل صیدلانی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی: ابو بکر محمد بن علی بن ابی ذر صالحانی نے انہیں خبر دی: ابو طاہر محمد بن احمد بن عبد الرحیم نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ بن محمد قباب نے ہمیں خبر دی: احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے ہمیں خبر دی: محمد بن سہل بن عسکر نے ہمیں بیان کیا: عثمان بن صالح نے ہمیں بیان کیا: ابن وہب نے ہمیں بیان کیا، یحیی بن ایوب سے، حمید طویل سے، کہا: میں نے انس سے کہا: کیا تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ندامت توبہ ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

1942

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1942

2089 - وَأَخْبَرَنَا خَالِي الْإِمَامُ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ الْمَقْدِسِيُّ - رَحِمَهُ اللهُ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الْبَاقِي بْنِ أَحْمَدَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خَيْرُونَ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ شَاذَانَ قَالَ : قُرِئَ عَلَى [6/103] أَبِي بَكْرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الشَّافِعِيِّ ، ثَنَا أَبُو بَكْرٍ إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْفَضْلِ بْنِ مُوسَى الْبَلْخِيُّ ، ثَنَا رَجَاءُ بْنُ مُرَجَّى الْحَافِظُ ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ طَارِقٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ : قُلْتُ لِحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ : أَسَمِعْتَ مِنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : النَّدَمُ تَوْبَةٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ .

EnglishUnverified translation

No. 2089 - My maternal uncle Imam Abu Muhammad Abd Allah ibn Ahmad al-Maqdisi informed us, may Allah have mercy on him: Muhammad ibn Abd al-Baqi ibn Ahmad informed them: Ahmad ibn al-Hasan ibn Khayrun informed us: al-Hasan ibn Ahmad ibn Shadhan informed us, saying: It was read to Abu Bakr Muhammad ibn Abd Allah al-Shafii: Abu Bakr Ismail ibn al-Fadl ibn Musa al-Balkhi narrated to us: Raja ibn Murajja al-Hafiz narrated to us: Amr ibn Tariq narrated to us, from Yahya ibn Ayyub, saying: I said to Humayd al-Tawil: Did you hear from Anas from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Remorse is repentance? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نمبر 2089 ـ میرے ماموں امام ابو محمد عبد اللہ بن احمد مقدسی نے ہمیں خبر دی، اللہ ان پر رحم کرے: محمد بن عبد الباقی بن احمد نے انہیں خبر دی: احمد بن حسن بن خیرون نے ہمیں خبر دی: حسن بن احمد بن شاذان نے ہمیں خبر دی، کہا: ابو بکر محمد بن عبد اللہ شافعی پر پڑھا گیا: ابو بکر اسماعیل بن فضل بن موسی بلخی نے ہمیں بیان کیا: رجاء بن مرجی حافظ نے ہمیں بیان کیا: عمرو بن طارق نے ہمیں بیان کیا، یحیی بن ایوب سے، کہا: میں نے حمید طویل سے کہا: کیا تم نے انس سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا: ندامت توبہ ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

1943

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1943

2090 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْمَعَالِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ هِبَةِ اللهِ الْبَيِّعُ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ أَحْمَدَ بْنَ الْمُبَارَكِ بْنِ عَبْدِ الْبَاقِي بْنِ قَفَرْجَلٍ ، وَالْإِمَامَ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحَرَّانِيَّ أَخْبَرَاهُمْ ، أَبْنَا هِبَةُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، أَبْنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ بِشْرَانَ الْمُعَدَّلُ ، أَبْنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ الْمِصْرِيُّ الْوَاعِظُ ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْعُتْبِيُّ ، ثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ الصَّدَفِيُّ ، ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ : أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : النَّدَمُ تَوْبَةٌ . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُعَاوِيَةَ : أَفَادَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ السَّلَامِ ، وَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ كَتَبَهُ عَنْهُ .

EnglishUnverified translation

No. 2090 - Abu al-Maali Ahmad ibn Yahya ibn Hibat Allah al-Bayyi informed us in Baghdad: Ahmad ibn al-Mubarak ibn Abd al-Baqi ibn Qafarjal and Imam Muhammad ibn Abd Allah ibn al-Abbas ibn Abd al-Hamid al-Harrani informed them: Hibat Allah ibn Abd al-Razzaq ibn Muhammad al-Ansari informed us: Ali ibn Muhammad ibn Abd Allah ibn Bishran al-Muaddal informed us: Ali ibn Muhammad ibn Ahmad al-Misri al-Waiz informed us: Abd al-Rahman ibn Muawiyah al-Utbi narrated to us: Khalid ibn Abd al-Salam al-Sadafi narrated to us: Ibn Wahb narrated to us, saying: Yahya ibn Ayyub informed me, from Humayd, from Anas ibn Malik who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Remorse is repentance. Abd al-Rahman ibn Muawiyah said: Harmalah ibn Yahya dictated it to me from Khalid ibn Abd al-Salam, informing me he wrote it from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نمبر 2090 ـ ابو المعالی احمد بن یحیی بن ہبۃ اللہ بیع نے ہمیں بغداد میں خبر دی: احمد بن مبارک بن عبد الباقی بن قفرجل اور امام محمد بن عبد اللہ بن عباس بن عبد الحمید حرانی نے انہیں خبر دی: ہبۃ اللہ بن عبد الرزاق بن محمد انصاری نے ہمیں خبر دی: علی بن محمد بن عبد اللہ بن بشران معدل نے ہمیں خبر دی: علی بن محمد بن احمد مصری واعظ نے ہمیں خبر دی: عبد الرحمن بن معاویہ عتبی نے ہمیں بیان کیا: خالد بن عبد السلام صدفی نے ہمیں بیان کیا: ابن وہب نے ہمیں بیان کیا، کہا: یحیی بن ایوب نے مجھے خبر دی، حمید سے، انس بن مالک سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ندامت توبہ ہے۔ عبد الرحمن بن معاویہ نے کہا: حرملہ بن یحیی نے مجھے خالد بن عبد السلام سے فائدہ دیا، اور مجھے بتایا کہ انہوں نے اسے ان سے لکھا۔

1944

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1944

[6/104] 2091 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الصَّفَّارُ - بِنَيْسَابُورَ - أَنَّ وَجِيهَ بْنَ طَاهِرٍ أَخْبَرَهُمْ - إِجَازَةً - أَبْنَا أَبُو حَامِدٍ الْأَزْهَرِيُّ ، أَبْنَا أَبُو مُحَمَّدٍ الْمَخْلَدِيُّ ، أَبْنَا مُوسَى - هُوَ : ابْنُ الْعَبَّاسِ الْجُوَيْنِيُّ - ثَنَا أَبُو بَكْرٍ الصَّغَانِيُّ - ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ ، ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ ، عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ : قُلْتُ لِأَنَسٍ : أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : النَّدَمُ تَوْبَةٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ .

EnglishUnverified translation

No. 2091 - Abu Bakr al-Qasim ibn Abd Allah al-Saffar informed us in Naysabur: Wajih ibn Tahir informed them by ijazah: Abu Hamid al-Azhari informed us: Abu Muhammad al-Makhladi informed us: Musa - he is Ibn al-Abbas al-Juwayni - informed us: Abu Bakr al-Saghani narrated to us: Uthman ibn Salih narrated to us: Ibn Wahb narrated to us, from Yahya ibn Ayyub, from Humayd, saying: I said to Anas: Did you hear the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: Remorse is repentance? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نمبر 2091 ـ ابو بکر قاسم بن عبد اللہ صفار نے ہمیں نیسابور میں خبر دی: وجیہ بن طاہر نے انہیں اجازہ سے خبر دی: ابو حامد ازہری نے ہمیں خبر دی: ابو محمد مخلدی نے ہمیں خبر دی: موسی ـ وہ ابن عباس جوینی ہیں ـ نے ہمیں خبر دی: ابو بکر صغانی نے ہمیں بیان کیا: عثمان بن صالح نے ہمیں بیان کیا: ابن وہب نے ہمیں بیان کیا، یحیی بن ایوب سے، حمید سے، کہا: میں نے انس سے کہا: کیا تم نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ندامت توبہ ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

1945

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1945

آخَرُ 2092 - أَخْبَرَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ الْمُبَارَكِ الْحَرِيمِيُّ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ - وَهُوَ أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ - عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَيَقُولُ : تَرَاصُّوا وَاعْتَدِلُوا ، فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي .

EnglishUnverified translation

Another (no. 2092) - al-Mubarak ibn al-Mubarak al-Harimi informed us in Baghdad: Hibat Allah ibn Muhammad informed them: al-Hasan ibn Ali informed us: Ahmad ibn Jafar informed us: Abd Allah narrated to us: my father narrated to me: Sulayman ibn Hayyan - he is Abu Khalid al-Ahmar - narrated to us, from Humayd, from Anas who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would turn to us with his face before takbir, saying: Stand close and straight, for I see you from behind my back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخری روایت (نمبر 2092) ـ مبارک بن مبارک حریمی نے ہمیں بغداد میں خبر دی: ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں خبر دی: احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی: عبد اللہ نے ہمیں بیان کیا: میرے والد نے مجھے بیان کیا: سلیمان بن حیان ـ وہ ابو خالد احمر ہیں ـ نے ہمیں بیان کیا، حمید سے، انس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تکبیر سے پہلے اپنے چہرے سے ہماری طرف متوجہ ہوتے اور فرماتے: مل کر کھڑے ہو اور برابر ہو، بے شک میں تمہیں اپنی پیٹھ کے پیچھے سے دیکھتا ہوں۔

1946

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1946

[6/105] 2093 - وَأَخْبَرَنَا خَالِي الْإِمَامُ الْعَالِمُ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ قُدَامَةَ الْمَقْدِسِيُّ - رَحِمَهُ اللهُ - أَنَّ أَبَا الْحُسَيْنِ عَبْدَ الْحَقِّ بْنَ عَبْدِ الْخَالِقِ بْنِ أَحْمَدَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ الْقَادِرِ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ بِشْرَانَ ، أَبْنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَحْمَدَ الدَّارَقُطْنِيُّ الْحَافِظُ ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْخَضِرِ ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو الْعَلَاءِ ، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَّارٍ ، قَثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ : هَكَذَا وَهَكَذَا عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ، ثُمَّ يَقُولُ : اسْتَوُوا وَتَعَادَلُوا .

EnglishUnverified translation

No. 2093 - My maternal uncle Imam, scholar Abu Muhammad Abd Allah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Qudamah al-Maqdisi informed us, may Allah have mercy on him: Abu al-Husayn Abd al-Haqq ibn Abd al-Khaliq ibn Ahmad informed them: Abd al-Rahman ibn Ahmad ibn Abd al-Qadir informed us: Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abd Allah ibn Bishran informed us: Abu al-Hasan Ali ibn Umar ibn Ahmad al-Daraqutni al-Hafiz informed us: al-Hasan ibn al-Khadir narrated to us: Muhammad ibn Ahmad Abu al-Ala narrated to us: Muhammad ibn Sawwar narrated to us: Abu Khalid al-Ahmar narrated to us, from Humayd, from Anas who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood for prayer he said: Thus and thus, to his right and his left, then said: Straighten and align.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نمبر 2093 ـ میرے ماموں امام عالم ابو محمد عبد اللہ بن احمد بن محمد بن قدامہ مقدسی نے ہمیں خبر دی، اللہ ان پر رحم کرے: ابو الحسین عبد الحق بن عبد الخالق بن احمد نے انہیں خبر دی: عبد الرحمن بن احمد بن عبد القادر نے ہمیں خبر دی: محمد بن عبد الملک بن عبد اللہ بن بشران نے ہمیں خبر دی: ابو الحسن علی بن عمر بن احمد دارقطنی حافظ نے ہمیں خبر دی: حسن بن خضر نے ہمیں بیان کیا: محمد بن احمد ابو العلاء نے ہمیں بیان کیا: محمد بن سوار نے ہمیں بیان کیا: ابو خالد احمر نے ہمیں بیان کیا، حمید سے، انس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب نماز کے لیے کھڑے ہوتے تو فرماتے: اس طرح اور اس طرح، اپنے دائیں اور بائیں سے، پھر فرماتے: سیدھے اور برابر ہو جاؤ۔

1947

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1947

آخَرُ 2094 - أَخْبَرَنَا خَالِي الْإِمَامُ الرَّبَّانِيُّ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْمَقْدِسِيُّ - رَحِمَهُ اللهُ - أَبْنَا أَبُو الْفَتْحِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْبَاقِي بْنِ [6/106] أَحْمَدَ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خَيْرُونَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْقَاسِمِ النَّرْسِيُّ ، أَبْنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الشَّافِعِيُّ ، ثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى ، ثَنَا الْحَجَبِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً .

EnglishUnverified translation

Another (no. 2094) - My maternal uncle Imam, devoted Abu Muhammad Abd Allah ibn Ahmad ibn Muhammad al-Maqdisi informed us, may Allah have mercy on him: Abu al-Fath Muhammad ibn Abd al-Baqi ibn Ahmad informed us: Ahmad ibn al-Hasan ibn Khayrun informed us: Muhammad ibn Umar ibn al-Qasim al-Narsi narrated to us: Muhammad ibn Abd Allah al-Shafii informed us: Muadh ibn al-Muthanna narrated to us: al-Hajabi narrated to us: Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid narrated to us, from Humayd, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would give one taslimah (salutation).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخری روایت (نمبر 2094) ـ میرے ماموں امام ربانی ابو محمد عبد اللہ بن احمد بن محمد مقدسی نے ہمیں خبر دی، اللہ ان پر رحم کرے: ابو الفتح محمد بن عبد الباقی بن احمد نے ہمیں خبر دی: احمد بن حسن بن خیرون نے ہمیں خبر دی: محمد بن عمر بن قاسم نرسی نے ہمیں بیان کیا: محمد بن عبد اللہ شافعی نے ہمیں خبر دی: معاذ بن مثنی نے ہمیں بیان کیا: حجبی نے ہمیں بیان کیا: عبد الوہاب بن عبد المجید نے ہمیں بیان کیا، حمید سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک سلام پھیرتے تھے۔

1948

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1948

2095 - وَأَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مُعَاوِيَةَ الصُّوفِيُّ - إِجَازَةً - أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ أَحْمَدَ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، أَبْنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا مُعَاذٌ - هُوَ : ابْنُ الْمُثَنَّى - ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ الْحَجَبِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيُّ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً . قَالَ الطَّبَرَانِيُّ : لَمْ يَرْوِهِ عَنْ حُمَيْدٍ إِلَّا عَبْدُ الْوَهَّابِ ، تَفَرَّدَ بِهِ الْحَجَبِيُّ . قُلْتُ : رَوَاهُ أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً .

EnglishUnverified translation

No. 2095 - Muawiyah ibn Ali ibn Muawiyah al-Sufi informed us by ijazah: al-Hasan ibn Ahmad informed them: Abu Nuaym informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Muadh - he is Ibn al-Muthanna - narrated to us: Abd Allah ibn Abd al-Wahhab al-Hajabi narrated to us: Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid al-Thaqafi narrated to us, from Humayd, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would give one taslimah. Al-Tabarani said: None narrated it from Humayd except Abd al-Wahhab; al-Hajabi is alone in it. I said: Abu Khalid al-Ahmar narrated it from Humayd from Anas: that he would give one taslimah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نمبر 2095 ـ معاویہ بن علی بن معاویہ صوفی نے ہمیں اجازہ سے خبر دی: حسن بن احمد نے انہیں خبر دی: ابو نعیم نے ہمیں خبر دی: سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں خبر دی: معاذ ـ وہ ابن مثنی ہیں ـ نے ہمیں بیان کیا: عبد اللہ بن عبد الوہاب حجبی نے ہمیں بیان کیا: عبد الوہاب بن عبد المجید ثقفی نے ہمیں بیان کیا، حمید سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک سلام پھیرتے تھے۔ طبرانی نے کہا: اسے حمید سے عبد الوہاب کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا؛ حجبی اس میں منفرد ہے۔ میں کہتا ہوں: ابو خالد احمر نے اسے حمید سے، انس سے روایت کیا: کہ وہ ایک سلام پھیرتے تھے۔

1949

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1949

آخَرُ 2096 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الصَّيْدَلَانِيُّ أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ أَحْمَدَ الْحَدَّادَ [6/107] أَخْبَرَهُ - وَهُوَ حَاضِرٌ - أَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، ثَنَا الطَّبَرَانِيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خُلَيْدٍ ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللهِ التَّمِيمِيُّ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلَّلَ لِحْيَتَهُ . قَالَ الطَّبَرَانِيُّ : لَمْ يَرْوِهِ عَنْ حُمَيْدٍ إِلَّا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ ، تَفَرَّدَ بِهِ إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللهِ .

EnglishUnverified translation

Another (no. 2096) - Abu Jafar al-Saydalani informed us: al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed him, he being present: Abu Nuaym informed us: al-Tabarani narrated to us: Ahmad ibn Khulayd narrated to us: Ishaq ibn Abd Allah al-Tamimi narrated to us: Ismail ibn Jafar narrated to us, from Humayd, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ran his fingers through his beard. Al-Tabarani said: None narrated it from Humayd except Ismail ibn Jafar; Ishaq ibn Abd Allah is alone in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخری روایت (نمبر 2096) ـ ابو جعفر صیدلانی نے ہمیں خبر دی: حسن بن احمد حداد نے انہیں خبر دی ـ وہ حاضر تھے ـ: ابو نعیم نے ہمیں خبر دی: طبرانی نے ہمیں بیان کیا: احمد بن خلید نے ہمیں بیان کیا: اسحاق بن عبد اللہ تمیمی نے ہمیں بیان کیا: اسماعیل بن جعفر نے ہمیں بیان کیا، حمید سے، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنی داڑھی میں خلال کرتے تھے۔ طبرانی نے کہا: اسے حمید سے اسماعیل بن جعفر کے سوا کسی نے روایت نہیں کیا؛ اسحاق بن عبد اللہ اس میں منفرد ہے۔

1950

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1950

آخَرُ 2097 - أَخْبَرَنَا الْإِمَامُ الْحَافِظُ أَبُو طَاهِرٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ السِّلَفِيُّ فِي كِتَابِهِ أَنَّ أَبَا طَالِبٍ أَحْمَدَ بْنَ الْحُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْبَصْرِيِّ أَخْبَرَهُمْ - بِبَغْدَادَ - قَالَ : ثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ بِشْرَانَ - إِمْلَاءً - أَبْنَا أَبُو الْحَسَنِ أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ نِيخَابَ الطِّيبِيُّ ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْكِسَائِيُّ ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ ، ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ * أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ } . [6/108] قَالَ : أَكْرَمَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ أَنْ يُرِيَهُ فِي أُمَّتِهِ مَا يَكْرَهُ ، فَرَفَعَهُ إِلَيْهِ وَبَقِيَتِ النِّقْمَةُ .

EnglishUnverified translation

Another (no. 2097) - Imam al-Hafiz Abu Tahir Ahmad ibn Muhammad ibn Ahmad al-Silafi informed us in his book: Abu Talib Ahmad ibn al-Husayn ibn Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Basri informed them in Baghdad, saying: Abu al-Qasim Abd al-Malik ibn Muhammad ibn Abd Allah ibn Bishran narrated to us by dictation: Abu al-Hasan Ahmad ibn Ishaq ibn Nikhab al-Tibi informed us: Ibrahim ibn al-Husayn al-Kisai narrated to us: al-Hasan ibn al-Rabi narrated to us: Abu Ishaq al-Fazari narrated to us, from Humayd al-Tawil, from Anas ibn Malik concerning His saying: Whether We take you away, indeed We will take retribution from them, or We show you what We promised them, indeed We have power over them. He said: Allah honoured His Prophet by not showing him in his ummah what he dislikes; He raised him to Himself and retribution remained.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخری روایت (نمبر 2097) ـ امام حافظ ابو طاہر احمد بن محمد بن احمد سلفی نے ہمیں اپنی کتاب میں خبر دی: ابو طالب احمد بن حسین بن محمد بن ابراہیم بن بصری نے انہیں بغداد میں خبر دی، کہا: ابو القاسم عبد الملک بن محمد بن عبد اللہ بن بشران نے ہمیں املا سے بیان کیا: ابو الحسن احمد بن اسحاق بن نیخاب طیبی نے ہمیں خبر دی: ابراہیم بن حسین کسائی نے ہمیں بیان کیا: حسن بن ربیع نے ہمیں بیان کیا: ابو اسحاق فزاری نے ہمیں بیان کیا، حمید طویل سے، انس بن مالک سے اللہ عزوجل کے قول فاما نذہبن بک فانا منہم منتقمون او نرینک الذی وعدناہم فانا علیہم مقتدرون کے بارے میں۔ انہوں نے کہا: اللہ عزوجل نے اپنے نبی کو عزت دی کہ انہیں اپنی امت میں ناپسندیدہ چیز نہ دکھائے؛ آپ کو اپنی طرف اٹھا لیا اور عذاب باقی رہا۔

1951

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1951

2098 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْمَعْرُوفُ بِقَفَكَ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ مُحَمَّدَ بْنَ رَجَاءِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عُمَرَ بْنِ يُونُسَ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَبْنَا أَبُو الْحُسَيْنِ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الذَّكْوَانِيُّ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ مُوسَى بْنِ مَرْدُوَيْهِ الْحَافِظُ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْبُسْرِيِّ التَّمِيمِيِّ - وَدَعْلَجُ بْنُ أَحْمَدَ ، قَالَا : ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُوسَى بْنِ إِسْحَاقَ التَّمِيمِيُّ . 2099 - قَالَ ابْنُ مَرْدُوَيْهِ : وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ نِيخَابَ الطِّيبِيُّ ، قَثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْهَمَذَانِيُّ قَالَا : ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبُورَانِيُّ ، قَثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ سَوَاءً . وَرَوَاهُ زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ ، عَنِ الْفَزَارِيِّ .

EnglishUnverified translation

No. 2098 - Abu al-Qasim ibn Ahmad ibn Abi al-Qasim ibn Muhammad, known as Qafak, informed us in Isfahan: Abu al-Khayr Muhammad ibn Raja ibn Ibrahim ibn al-Hasan ibn Umar ibn Yunus informed them, read to him: Abu al-Husayn Ahmad ibn Abd al-Rahman al-Dhakwani informed us: Ahmad ibn Musa ibn Mardawayh al-Hafiz informed us: Ahmad ibn Muhammad ibn al-Busri al-Tamimi and Dalaj ibn Ahmad narrated to us, saying: Ahmad ibn Musa ibn Ishaq al-Tamimi narrated to us. No. 2099 - Ibn Mardawayh said: Ahmad ibn Ishaq ibn Nikhab al-Tibi narrated to us: Ibrahim ibn al-Husayn al-Hamadhani narrated to us, both saying: al-Hasan ibn al-Rabi al-Burani narrated to us: Abu Ishaq al-Fazari narrated to us, from Humayd, from Anas ibn Malik, mentioning the like verbatim. Zakariyya ibn Adi narrated it from al-Fazari.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نمبر 2098 ـ ابو القاسم بن احمد بن ابی القاسم بن محمد معروف بقفک نے ہمیں اصبہان میں خبر دی: ابو الخیر محمد بن رجاء بن ابراہیم بن حسن بن عمر بن یونس نے انہیں خبر دی ـ ان پر قراءت کے ساتھ ـ: ابو الحسین احمد بن عبد الرحمن ذکوانی نے ہمیں خبر دی: احمد بن موسی بن مردویہ حافظ نے ہمیں خبر دی: احمد بن محمد بن بسری تمیمی اور دعلج بن احمد نے ہمیں بیان کیا، کہا: احمد بن موسی بن اسحاق تمیمی نے ہمیں بیان کیا۔ نمبر 2099 ـ ابن مردویہ نے کہا: احمد بن اسحاق بن نیخاب طیبی نے ہمیں بیان کیا: ابراہیم بن حسین ہمذانی نے ہمیں بیان کیا، دونوں نے کہا: حسن بن ربیع بورانی نے ہمیں بیان کیا: ابو اسحاق فزاری نے ہمیں بیان کیا، حمید سے، انس بن مالک سے، اور اسی طرح ذکر کیا۔ زکریا بن عدی نے اسے فزاری سے روایت کیا۔

1952

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1952

[6/109] 2100 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ بْنُ أَحْمَدَ ، أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ مُحَمَّدَ بْنَ رَجَاءٍ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا أَبُو الْحُسَيْنِ الذَّكْوَانِيُّ ، أَبْنَا أَحْمَدُ بْنُ مُوسَى الْحَافِظُ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُوسَى بْنِ الْوَلِيدِ ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ بَحْرٍ ، قَثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ ، قَثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ فِي قَوْلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ { فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ } قَالَ : يَكْرَهُ اللهُ أَنْ يُرِيَ نَبِيَّهُ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - فِي أُمَّتِهِ مَا يَكْرَهُ .

EnglishUnverified translation

No. 2100 - Abu al-Qasim ibn Ahmad informed us: Abu al-Khayr Muhammad ibn Raja informed them: Abu al-Husayn al-Dhakwani informed us: Ahmad ibn Musa al-Hafiz informed us: Muhammad ibn Ahmad ibn Musa ibn al-Walid narrated to us: al-Hasan ibn Ali ibn Bahr narrated to us: Zakariyya ibn Adi narrated to us: Abu Ishaq al-Fazari narrated to us, from Humayd, from Anas concerning Allahs saying: Whether We take you away, indeed We will take retribution from them. He said: Allah dislikes showing His Prophet, peace be upon him, in his ummah what he dislikes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نمبر 2100 ـ ابو القاسم بن احمد نے ہمیں خبر دی: ابو الخیر محمد بن رجاء نے انہیں خبر دی: ابو الحسین ذکوانی نے ہمیں خبر دی: احمد بن موسی حافظ نے ہمیں خبر دی: محمد بن احمد بن موسی بن ولید نے ہمیں بیان کیا: حسن بن علی بن بحر نے ہمیں بیان کیا: زکریا بن عدی نے ہمیں بیان کیا: ابو اسحاق فزاری نے ہمیں بیان کیا، حمید سے، انس سے اللہ عزوجل کے قول فاما نذہبن بک فانا منہم منتقمون کے بارے میں، کہا: اللہ ناپسند کرتا ہے کہ اپنے نبی کو ـ علیہ السلام ـ اپنی امت میں ناپسندیدہ چیز دکھائے۔

1953

Al-Ahadith al-Mukhtarah #1953

آخَرُ 2101 - أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ بَرَكَاتُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَاهِرٍ الْقُرَشِيُّ ، أَنَّ عَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ حَمْزَةَ بْنِ الْخَضِرِ السُّلَمِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَحْمَدَ الْكَتَّانِيُّ ، أَبْنَا تَمَّامُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّازِيُّ ، أَبْنَا أَبُو عَلِيٍّ مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ بْنِ شُعَيْبٍ ، ثَنَا أَبُو عَلِيٍّ إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُذْرِيُّ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، ثَنَا مَسْعُودُ بْنُ عَمْرٍو الْبَكْرِيُّ ، ثَنَا حُمَيْدٌ [6/110] الطَّوِيلُ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : رَكْعَتَانِ مِنَ الْمُتَأَهِّلِ خَيْرٌ مِنَ اثْنَتَيْنِ وَثَمَانِينَ رَكْعَةً مِنَ الْعَزَبِ . ذَكَرَهُ الْعُقَيْلِيُّ مِنْ رِوَايَةِ مُجَاشِعِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَنَسٍ بِنَحْوِهِ . وَهَذِهِ الطَّرِيقُ غَيْرُ تِلْكَ ، إِلَّا أَنَّ مَسْعُودَ بْنَ عَمْرٍو الْبَكْرِيَّ لَمْ يَذْكُرْهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ فِي كِتَابِهِ .

EnglishUnverified translation

Another (no. 2101) - Abu Tahir Barakat ibn Ibrahim ibn Tahir al-Qurashi informed us: Abd al-Karim ibn Hamzah ibn al-Khadir al-Sulami informed them: Abd al-Aziz ibn Ahmad al-Kattani informed us: Tammam ibn Muhammad al-Razi informed us: Abu Ali Muhammad ibn Harun ibn Shuayb informed us: Abu Ali Ismail ibn Muhammad al-Udhri narrated to us: Sulayman ibn Abd al-Rahman narrated to us: Masud ibn Amr al-Bakri narrated to us: Humayd al-Tawil narrated to us, from Anas ibn Malik who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Two rakahs of a married man are better than eighty-two rakahs of a bachelor. Al-Uqayli mentioned it from the narration of Mujashi ibn Amr from Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam from his father from Anas similarly. This path is other than that, except that Masud ibn Amr al-Bakri: Ibn Abi Hatim did not mention him in his book.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آخری روایت (نمبر 2101) ـ ابو طاہر برکات بن ابراہیم بن طاہر قرشی نے ہمیں خبر دی: عبد الکریم بن حمزہ بن خضر سلمی نے انہیں خبر دی: عبد العزیز بن احمد کتانی نے ہمیں خبر دی: تمام بن محمد رازی نے ہمیں خبر دی: ابو علی محمد بن ہارون بن شعیب نے ہمیں خبر دی: ابو علی اسماعیل بن محمد عذری نے ہمیں بیان کیا: سلیمان بن عبد الرحمن نے ہمیں بیان کیا: مسعود بن عمرو بکری نے ہمیں بیان کیا: حمید طویل نے ہمیں بیان کیا، انس بن مالک سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: شادی شدہ کی دو رکعتیں کنوارے کی بیاسی رکعتوں سے بہتر ہیں۔ عقیلی نے اسے مجاشع بن عمرو کی عبد الرحمن بن زید بن اسلم سے، ان کے والد سے، انس سے روایت سے اسی طرح ذکر کیا۔ یہ طریق اس سے الگ ہے، سوائے اس کے کہ مسعود بن عمرو بکری کا ابن ابی حاتم نے اپنی کتاب میں ذکر نہیں کیا۔