[6/258] عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ، عَنْ أَنَسٍ 2277 - أَخْبَرَنَا الْإِمَامُ أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدٍ اللَّنْجَانِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللهِ الْحَسَنَ بْنَ الْعَبَّاسِ الرُّسْتَمِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الطَّيَّانُ ، أَبْنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ خُرَّشِيذَ قَوْلَهُ ، أَبْنَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ النَّيْسَابُورِيُّ ، ثَنَا يُونُسُ ، أَبْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وُهَيْبٍ ، حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : لَمَّا جَاءَ جِبْرِيلُ بِالْبُرَاقِ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : فَكَأَنَّمَا صَرَّتْ أُذُنَيْهَا ، فَقَالَ لَهَا جِبْرِيلُ : مَهْ يَا بُرَاقُ ، وَاللهِ إِنْ رَكِبَكِ مِثْلُهُ ، فَسَارَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَإِذَا هُوَ بِعَجُوزٍ تَئِنُّ عَلَى جَنْبِ الطَّرِيقِ ، فَقَالَ : مَا هَذِهِ يَا جِبْرِيلُ ؟ قَالَ : سِرْ يَا مُحَمَّدُ ، قَالَ : فَسَارَ مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَسِيرَ . [6/259] وَسَقَطَ مِنْ سَمَاعِنَا : فَإِذَا شَيْءٌ يَدْعُوهُ ، مُتَنَحٍّ عَنِ الطَّرِيقِ : هَلُمَّ يَا مُحَمَّدُ ، قَالَ لَهُ جِبْرِيلُ : سِرْ يَا مُحَمَّدُ ، فَسَارَ مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَسِيرَ . إِلَى هُنَا سَقَطَ . قَالَ : ثُمَّ لَقِيَهُ خَلْقٌ مِنَ الْخَلْقِ فَقَالَ : السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَوَّلُ ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا آخِرُ ، وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَاشِرُ ، فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ : ارْدُدِ السَّلَامَ يَا مُحَمَّدُ ، قَالَ : فَرَدَّ السَّلَامَ ، ثُمَّ لَقِيَهُ الثَّانِي فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَقَالَةِ الْأَوَّلِ ، ثُمَّ لَقِيَهُ الثَّالِثُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَقَالَةِ الْأَوَّلَيْنِ ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ وَالْخَمْرَ وَاللَّبَنَ ، فَتَنَاوَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّبَنَ ، فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ : أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ ، لَوْ شَرِبْتَ الْمَاءَ لَغَرِقْتَ وَغَرِقَتْ أُمَّتُكَ ، وَلَوْ شَرِبْتَ الْخَمْرَ لَغَوَيْتَ وَغَوَتْ أُمَّتُكَ ، ثُمَّ بُعِثَ لَهُ آدَمُ فَمَنْ دُونَهُ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ ، فَأَمَّهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ ، ثُمَّ قَالَ لَهُ جِبْرِيلُ : أَمَّا الْعَجُوزُ الَّتِي رَأَيْتَ تَئِنُّ عَلَى جَنْبِ الطَّرِيقِ ، فَلَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا مَا بَقِيَ مِنْ تِلْكَ الْعَجُوزِ ، وَأَمَّا الَّذِي أَرَدْتَ تَمِيلُ إِلَيْهِ فَذَاكَ عَدُوُّ اللهِ إِبْلِيسُ ، أَرَادَ أَنْ تَمِيلَ إِلَيْهِ ، وَأَمَّا الَّذِينَ سَلَّمُوا عَلَيْكَ فَذَاكَ إِبْرَاهِيمُ وَمُوسَى وَعِيسَى عَلَيْهِمُ السَّلَامُ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، والصواب : ( عبد الله بن وهب )
EnglishUnverified translation
Abd al-Rahman ibn Hashim ibn Utbah ibn Abi Waqqas, from Anas. 2277 - The Imam Abu Bakr Ahmad ibn Ubayd Allah ibn Muhammad al-Lanjani informed us - in Isfahan - that Abu Abdullah al-Hasan ibn al-Abbas al-Rustumi informed them, Ibrahim ibn Muhammad ibn Ibrahim al-Tayyan reported to us, Ibrahim ibn Abdullah ibn Khurshidh gave his statement, Abu Bakr Abdullah ibn Muhammad ibn Ziyad al-Naysaburi reported to us, Yunus narrated to us, Abdullah ibn Wahb reported to us, Ya'qub ibn Abd al-Rahman al-Zuhri narrated to me, from his father, from Abd al-Rahman ibn Hashim ibn Utbah ibn Abi Waqqas, from Anas who said: When Gabriel brought al-Buraq to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he said: It was as if it pricked its ears, so Gabriel said to it: Hush, O Buraq; by Allah, none like him ever rode you. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) traveled, and there was an old woman groaning beside the road. So he said: What is this, O Gabriel? He said: Travel, O Muhammad. He said: So he traveled as far as Allah willed him to travel. And dropped from our hearing: There was something calling him, set aside from the road: Come, O Muhammad. Gabriel said to him: Travel, O Muhammad. So he traveled as far as Allah willed him to travel. Up to here dropped. He said: Then a creature of the creatures met him and said: Peace upon you, O First; peace upon you, O Last; and peace upon you, O Gatherer. So Gabriel said to him: Return the greeting, O Muhammad. He said: So he returned the greeting. Then the second met him and said to him like the saying of the first. Then the third met him and said to him like the saying of the first two, until he reached Bayt al-Maqdis. Then water, wine and milk were presented to him, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took the milk. So Gabriel said to him: You hit the fitrah; had you drunk the water, you would have drowned and your nation would have drowned; had you drunk the wine, you would have strayed and your nation would have strayed. Then Adam and those below him of the prophets were raised for him, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) led them that night. Then Gabriel said to him: As for the old woman you saw groaning beside the road, nothing remains of this world except what remains of that old woman; as for the one you wanted to incline to, that is the enemy of Allah, Iblis, who wanted you to incline to him; as for those who greeted you, they are Ibrahim, Musa and Isa, peace be upon them.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عبد الرحمن بن ہاشم بن عتبہ بن ابی وقاص، انس سے۔ 2277 - ہمیں امام ابو بکر احمد بن عبید اللہ بن محمد لنجانی نے خبر دی - اصبہان میں - کہ ابو عبد اللہ حسن بن عباس رستمی نے انہیں خبر دی، ہمیں ابراہیم بن محمد بن ابراہیم طیبان نے بتایا، ہمیں ابراہیم بن عبد اللہ بن خرشید نے اپنا قول بتایا، ہمیں ابو بکر عبد اللہ بن محمد بن زیاد نیسابوری نے بتایا، ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، ہمیں عبد اللہ بن وہب نے بتایا، مجھے یعقوب بن عبد الرحمن زہری نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، عبد الرحمن بن ہاشم بن عتبہ بن ابی وقاص سے، انس سے، انہوں نے کہا: جب جبرائیل رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس براق لائے تو انہوں نے کہا: گویا اس نے اپنے کان سکیڑے، تو جبرائیل نے اس سے کہا: ٹھہر اے براق! اللہ کی قسم! تجھ پر ان جیسا کوئی سوار نہیں ہوا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم چلے، تو ایک بڑھیا راستے کے کنارے کراہ رہی تھی۔ تو فرمایا: یہ کیا ہے اے جبرائیل؟ انہوں نے کہا: چلیے اے محمد! انہوں نے کہا: تو وہ چلے جتنا اللہ نے چاہا کہ چلیں۔ اور ہماری سماعت سے ساقط ہوا: تو ایک چیز انہیں بلا رہی تھی، راستے سے ہٹی ہوئی: آؤ اے محمد! جبرائیل نے ان سے کہا: چلیے اے محمد! تو وہ چلے جتنا اللہ نے چاہا کہ چلیں۔ یہاں تک ساقط ہوا۔ انہوں نے کہا: پھر مخلوق میں سے ایک مخلوق ان سے ملی اور کہا: السلام علیک اے اول! السلام علیک اے آخر! اور السلام علیک اے حاشر! تو جبرائیل نے ان سے کہا: سلام لوٹائیے اے محمد! انہوں نے کہا: تو انہوں نے سلام لوٹایا۔ پھر دوسرا ان سے ملا اور انہیں پہلے کی بات کی مثل کہا۔ پھر تیسرا ان سے ملا اور انہیں پہلے دونوں کی بات کی مثل کہا، یہاں تک کہ وہ بیت المقدس پہنچے۔ تو ان پر پانی اور شراب اور دودھ پیش کیا گیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دودھ لیا۔ تو جبرائیل نے ان سے کہا: آپ نے فطرت پائی؛ اگر آپ پانی پیتے تو ڈوبتے اور آپ کی امت ڈوبتی؛ اور اگر آپ شراب پیتے تو گمراہ ہوتے اور آپ کی امت گمراہ ہوتی۔ پھر ان کے لیے آدم اور ان سے نیچے انبیاء اٹھائے گئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس رات ان کی امامت کی۔ پھر جبرائیل نے ان سے کہا: رہی وہ بڑھیا جسے آپ نے راستے کے کنارے کراہتے دیکھا، تو دنیا سے باقی نہیں رہا مگر جتنا اس بڑھیا سے باقی ہے؛ اور رہا وہ جس کی طرف آپ مائل ہونا چاہتے تھے تو وہ اللہ کا دشمن ابلیس ہے، اس نے چاہا کہ آپ اس کی طرف مائل ہوں؛ اور رہے وہ جنہوں نے آپ کو سلام کیا تو وہ ابراہیم اور موسی اور عیسی علیہم السلام ہیں۔
