Al-Ahadith al-Mukhtarah #1995
[6/149] سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ - وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ : كَيْسَانُ الْمَقْبُرِيُّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ 2144 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ - رَحِمَهُ اللهُ ، بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ زَاهِرَ بْنَ طَاهِرِ بْنِ مُحَمَّدٍ الشَّحَّامِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أَبْنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَحِيرِيُّ ، أَبْنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَمْدَانَ ، أَبْنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ النَّسَوِيُّ ، ثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : إِنِّي لَتَحْتَ نَاقَةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسِيلُ عَلَيَّ لُعَابُهَا ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : إِنَّ اللهَ جَعَلَ لِكُلِّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ ، أَلَا لَا وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ، وَالْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ، أَلَا لَا يَتَوَلَّيَنَّ رَجُلٌ غَيْرَ مَوَالِيهِ ، وَلَا يُدْعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللهِ مُتَتَابِعَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ، وَلَا تُنْفِقُ امْرَأَةٌ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا إِلَّا بِإِذْنِ زَوْجِهَا ، فَقَالَ رَجُلٌ : وَمِنَ الطَّعَامِ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : وَهَلْ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا إِلَّا الطَّعَامُ ؟ أَلَا إِنَّ الْعَارِيَةَ مُؤَدَّاةٌ ، وَالْمِنْحَةَ مَرْدُودَةٌ ، وَالدَّيْنُ مَقْضِيٌّ ، وَالزَّعِيمُ غَارِمٌ .
EnglishUnverified translation
Said ibn Abi Said - his fathers name Kaysan al-Maqburi - from Anas ibn Malik. No. 2144 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us in Isfahan, may Allah have mercy on him: Zahir ibn Tahir ibn Muhammad al-Shahhami informed them: Said ibn Muhammad al-Buhayri informed us: Abu Amr ibn Hamdan informed us: al-Hasan ibn Sufyan al-Nasawi informed us: Hisham ibn Ammar narrated to us: Muhammad ibn Shuayb narrated to us: Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir narrated to us, from Said, from Anas ibn Malik who said: I was beneath the she-camel of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), its saliva dripping upon me. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Allah has given every rightful one his right. No bequest to an heir. The child is for the bed, and for the adulterer the stone. No man shall ally himself to other than his masters, nor be attributed to other than his father; whoever does so, upon him is Allahs curse continuously until the Day of Resurrection. No woman shall spend from her husbands house except with her husbands permission. A man said: Even food, O Messenger of Allah? He said: Is anything of our wealth better than food? A loaned item is to be returned, a granted milch-animal returned, a debt settled, and the guarantor liable.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
سعید بن ابی سعید ـ ان کے والد کا نام کیسان مقبری ہے ـ، انس بن مالک سے۔ نمبر 2144 ـ ابو المجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی، اللہ ان پر رحم کرے: زاہر بن طاہر بن محمد شحامی نے انہیں خبر دی: سعید بن محمد بحیری نے ہمیں خبر دی: ابو عمرو بن حمدان نے ہمیں خبر دی: حسن بن سفیان نسوی نے ہمیں خبر دی: ہشام بن عمار نے ہمیں بیان کیا: محمد بن شعیب نے ہمیں بیان کیا: عبد الرحمن بن یزید بن جابر نے ہمیں بیان کیا، سعید سے، انس بن مالک سے، کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اونٹنی کے نیچے تھا، اس کا لعاب مجھ پر بہہ رہا تھا۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: بے شک اللہ نے ہر حقدار کو اس کا حق دیا ہے۔ وارث کے لیے کوئی وصیت نہیں۔ بچہ بستر والا کا ہے، اور زانی کے لیے پتھر ہے۔ کوئی آدمی اپنے موالی کے سوا کسی سے وفاداری نہ جوڑے، نہ اپنے باپ کے سوا کسی کی طرف منسوب ہو؛ جو ایسا کرے اس پر قیامت تک اللہ کی لعنت متواتر ہے۔ کوئی عورت اپنے شوہر کے گھر سے اس کے شوہر کی اجازت کے بغیر خرچ نہ کرے۔ ایک آدمی نے کہا: کھانے میں سے بھی اے اللہ کے رسول؟ فرمایا: کیا ہمارے مالوں میں کھانے سے بہتر کچھ ہے؟ عاریۃ ادا کی جائے گی، منیحہ لوٹائی جائے گی، قرض ادا کیا جائے گا، اور ضامن ذمہ دار ہے۔