Al-Ahadith al-Mukhtarah #1265
[4/139] كُلْثُومٌ الْخُزَاعِيُّ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 1352 - أَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ الثَّقَفِيُّ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا إِبْرَاهِيمُ سِبْطُ بَحْرَوَيْهِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، نَا أَبُو بَكْرٍ - هُوَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ - نَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى ، قَثَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ ، عَنْ كُلْثُومٍ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ : دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ ، فَوَجَدْنَاهُ نَائِمًا قَدْ غَطَّى وَجْهَهُ بِبُرْدٍ عَدَنِيٍّ ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ، فَقَالَ : لَعَنَ اللهُ الْيَهُودَ يُحَرِّمُونَ شُحُومَ الْغَنَمِ وَيَأْكُلُونَ أَثْمَانَهَا . قِيلَ : رَوَاهُ الْبَغَوِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ هَذَا ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ ، عَنْ شَيْبَانَ - يَعْنِي النَّحْوِيَّ - عَنِ الْأَعْمَشِ .
EnglishUnverified translation
1352 - Zahir ibn Ahmad al-Thaqafi at Isfahan informed us, that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them: Ibrahim, grandson of Bahrawayh, informed us, Muhammad ibn Ibrahim informed us, Abu Yala al-Mawsili informed us, Abu Bakr - he is Ibn Abi Shaybah - narrated to us, Ubayd Allah ibn Musa narrated to us: Sufyan narrated to us, from al-Amash, from Jami ibn Shaddad, from Kulthum, from Usamah ibn Zayd who said: We visited the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while ill, and found him sleeping with his face covered by an Adani cloak. He uncovered his face and said: May Allah curse the Jews; they forbid the fat of sheep yet eat its price. It was said: Al-Baghawi narrated it from this Abu Bakr, from Ubayd Allah, from Shayban - meaning the grammarian - from al-Amash.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1352۔ زاہر بن احمد ثقفی نے اصبہان میں ہمیں بتایا کہ حسین بن عبدالملک خلال نے انہیں بتایا: ابراہیم سبط بحرویہ نے بتایا، محمد بن ابراہیم نے بتایا، ابو یعلی موصلی نے بتایا، ابو بکر یعنی ابن ابی شیبہ نے بیان کیا، عبیداللہ بن موسی نے بیان کیا: سفیان نے بیان کیا، اعمش سے، جامع بن شداد سے، کلثوم سے، اسامہ بن زید سے انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی عیادت کے لیے ان کے پاس داخل ہوئے جبکہ وہ بیمار تھے، اور انہیں سوتے پایا انہوں نے اپنا چہرہ عدنی چادر سے ڈھانپا تھا۔ انہوں نے چہرے سے کپڑا ہٹایا اور فرمایا: اللہ یہود پر لعنت کرے؛ وہ بکریوں کی چربی حرام کرتے ہیں اور ان کی قیمتیں کھاتے ہیں۔ کہا گیا: بغوی نے اسے اس ابو بکر سے عبیداللہ سے شیبان یعنی نحوی سے اعمش سے روایت کیا۔