Al-Ahadith al-Mukhtarah #707
[2/367] نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ، عَنْ عَلِيٍّ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - وَعَبْدُ اللهِ بْنُ عِمْرَانَ الْأَنْصَارِيُّ ، عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلَامُ 750 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْقُرَشِيُّ ، وَأَبُو عَبْدِ اللهِ مَحْمُودُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيَّانِ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَحْمَدَ الْبَقَّالُ ، أَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ ، أَنَا جَدِّي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جَمِيلٍ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، ثَنَا الْهَيْثَمُ أَبُو قَطَنٍ ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ ، وَاللَّفْظُ لَفْظُ الْحُسَيْنِ قَالَا : ثَنَا [2/368] الْمَسْعُودِيُّ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ هُرْمُزَ ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلَا بِالْقَصِيرِ ، ضَخْمَ الرَّأْسِ وَاللِّحْيَةِ ، شَثْنَ الْكَفَّيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ ، مُشْرَبٌ وَجْهُهُ حُمْرَةً ، طَوِيلَ الْمَسْرُبَةِ ، ضَخْمَ الْكَرَادِيسِ ، إِذَا مَشَى تَكَفَّأَ تَكَفُّؤًا ، كَأَنَّمَا يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ ، لَمْ أَرَ مِثْلَهُ قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ . رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ فِي " مُسْنَدِهِ " ، عَنْ رَوْحِ بْنِ عُبَادَةَ ، وَأَبِي نُعَيْمٍ ، وَالنَّضْرِ بْنِ شُمَيْلٍ ، كُلُّهُمْ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ .
EnglishUnverified translation
Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, from Ali - peace be upon him - and Abdullah ibn Imran al-Ansari, from Ali, peace be upon him. 750 - Abu Abdullah Muhammad ibn Ma'mar ibn Abd al-Wahid al-Qurashi, Abu Abdullah Mahmud ibn Ahmad ibn Abd al-Rahman, and Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafiyan informed us in Isfahan, that Sa'id ibn Abi al-Raja' al-Sayrafi informed them, reading to him: Abd al-Wahid ibn Ahmad al-Baqqal informed us, Ubaydullah ibn Ya'qub ibn Ishaq informed us, my grandfather Ishaq ibn Ibrahim ibn Muhammad ibn Jamil informed us, Ahmad ibn Mani' informed us, al-Haytham Abu Qatan and al-Husayn ibn al-Hasan narrated to us - the wording is al-Husayn's - both saying: al-Mas'udi narrated to us, from Uthman ibn Abdullah ibn Hurmuz, from Nafi' ibn Jubayr, from Ali who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was neither tall nor short, large-headed and -bearded, rough-handed and -footed, his face tinged with redness, long of the masrubah, large of the joints; when he walked he leaned forward, as if descending from a slope. I have not seen his like before him nor after him. Ishaq ibn Rahawayh narrated it in his Musnad from Rawh ibn Ubadah, Abu Nu'aym, and al-Nadr ibn Shumayl, all from al-Mas'udi.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
نافع بن جبیر بن مطعم از علی ـ علیہ السلام ـ اور عبد اللہ بن عمران انصاری از علی علیہ السلام۔ 750 ـ ابو عبد اللہ محمد بن معمر بن عبد الواحد قرشی، ابو عبد اللہ محمود بن احمد بن عبد الرحمن، اور ابو المجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفیان نے ہمیں اصبہان میں خبر دی کہ سعید بن ابی الرجاء صیرفی نے انہیں قراءت کے ساتھ خبر دی: ہمیں عبد الواحد بن احمد بقال نے خبر دی، ہمیں عبید اللہ بن یعقوب بن اسحاق نے خبر دی، ہمیں میرے دادا اسحاق بن ابراہیم بن محمد بن جمیل نے خبر دی، ہمیں احمد بن منیع نے خبر دی، ہمیں ہیثم ابو قطن اور حسین بن الحسن نے بیان کیا ـ الفاظ حسین کے ہیں ـ دونوں نے کہا: ہمیں مسعودی نے بیان کیا، عثمان بن عبد اللہ بن ہرمز سے، نافع بن جبیر سے، علی سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نہ دراز نہ پست تھے، بڑے سر اور داڑھی والے، ہاتھ پاؤں کھردرے، چہرہ سرخی ملا، مسربہ لمبی، جوڑ بڑے؛ چلتے تو جھکتے، گویا ڈھلوان سے اترتے۔ ان جیسا ان سے پہلے نہ بعد دیکھا۔ اسے اسحاق بن راہویہ نے اپنی مسند میں روح بن عبادہ، ابو نعیم، اور نضر بن شمیل سے روایت کیا، سب نے مسعودی سے۔