Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 1 · Chapter 37

Hadith 1–600

أبو هريرة الدوسي عن عمر رضي الله عنهما · أبو يزيد والد عبيد الله بن أبي يزيد عن عمر رضي الله عنه · ابن حجير العدوي عن عمر رضي الله عنه

8 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

284

Al-Ahadith al-Mukhtarah #284

[1/423] أَبُو هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيُّ ، عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا 301 - أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي بِبَغْدَادَ أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا عَلِيٌّ أَبُو الْحَسَنِ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدِ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ دِينَارٍ ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ شَرِيكٍ الْهُذَلِيِّ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ مَيْمُونٍ الْحَضْرَمِيِّ ، عَنْ رَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : لَا تُجَالِسُوا أَهْلَ الْقَدَرِ وَلَا تُفَاتِحُوهُمْ ، وَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَرَّةً : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، والصواب:(أبو علي الحسن بن على ). وهو ابن المذهب المشهور ، راو مسند أحمد عن القطيعي.

EnglishUnverified translation

Abu Hurayrah al-Dawsi, from Umar, may Allah be pleased with them both, 301 - Abu Tahir al-Mubarak ibn Abi al-Maali informed us in Baghdad: that Hibatullah ibn Muhammad informed them, by recitation to him: Ali Abu al-Hasan ibn Ali informed us: Abu Bakr Ahmad ibn Jafar informed us: Abu Abd al-Rahman Abdullah ibn Ahmad narrated to us: my father narrated to me: Abu Abd al-Rahman narrated to us: Abu Said ibn Abi Ayyub narrated to me: Ata ibn Dinar narrated to me, from Hakim ibn Sharik al-Hudhali, from Yahya ibn Maymun al-Hadrami, from Rabiah al-Jurashi, from Abu Hurayrah, from Umar ibn al-Khattab, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Do not sit with the people of qadar nor open discourse with them. Abu Abd al-Rahman once said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوہریرہ دوسی، عمر رضی اللہ عنہما سے، 301 - ابوطاہر مبارک بن ابی معالی نے ہمیں بغداد میں خبر دی: کہ ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں ان پر قراءت پر خبر دی: علی ابوالحسن بن علی نے ہمیں بتایا: ابوبکر احمد بن جعفر نے ہمیں بتایا: ابوعبدالرحمٰن عبداللہ بن احمد نے ہم سے بیان کیا: میرے والد نے مجھ سے بیان کیا: ابوعبدالرحمٰن نے ہم سے بیان کیا: ابوسعید بن ابی ایوب نے مجھ سے بیان کیا: عطاء بن دینار نے مجھ سے بیان کیا، حکیم بن شریک ہذلی سے، یحییٰ بن میمون حضرمی سے، ربیعہ جرشی سے، ابوہریرہ سے، عمر بن خطاب سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے کہا: اہل قدر کے پاس نہ بیٹھو نہ ان سے گفتگو شروع کرو۔ اور ابوعبدالرحمٰن نے ایک بار کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا۔

285

Al-Ahadith al-Mukhtarah #285

302 - وَأَخْبَرَنَا زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ أَنَّ سَعِيدًا الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ قِرَاءَةً [1/424] عَلَيْهِ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ النُّعْمَانِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُقْرِئِ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، وَهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ ، وَغَيْرُهُمَا ، قَالُوا : ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ شَرِيكٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ مَيْمُونٍ الْحَضْرَمِيِّ ، عَنْ رَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ عُمَرَ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : لَا تُجَالِسُوا أَهْلَ الْقَدَرِ وَلَا تُفَاتِحُوهُمْ .

EnglishUnverified translation

302 - And Zahir ibn Ahmad informed us: that Said al-Sayrafi informed them, by recitation to him: Ahmad ibn al-Numan informed us: Muhammad ibn al-Muqri informed us: Abu Yala al-Mawsili informed us: Abu Khaythamah, Harun ibn Maruf and others narrated to us, they said: Abdullah ibn Yazid al-Muqri narrated to us: Said ibn Abi Ayyub narrated to us, from Ata ibn Dinar, from Hakim ibn Sharik, from Yahya ibn Maymun al-Hadrami, from Rabiah al-Jurashi, from Abu Hurayrah, from Umar, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Do not sit with the people of qadar nor open discourse with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

302 - اور زاہر بن احمد نے ہمیں خبر دی: کہ سعید صیرفی نے انہیں ان پر قراءت پر خبر دی: احمد بن نعمان نے ہمیں بتایا: محمد بن مقری نے ہمیں بتایا: ابویعلیٰ موصلی نے ہمیں بتایا: ابوخیثمہ، ہارون بن معروف اور دیگر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبداللہ بن یزید مقری نے ہم سے بیان کیا: سعید بن ابی ایوب نے ہم سے بیان کیا، عطاء بن دینار سے، حکیم بن شریک سے، یحییٰ بن میمون حضرمی سے، ربیعہ جرشی سے، ابوہریرہ سے، عمر سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: اہل قدر کے پاس نہ بیٹھو نہ ان سے گفتگو شروع کرو۔

286

Al-Ahadith al-Mukhtarah #286

303 - أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ الْبَاقِي بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْهَرَوِيُّ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ عُمَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ الْبِسْطَامِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْخَلِيلِيُّ ، أَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ الْخُزَاعِيُّ ، أَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ كُلَيْبٍ ، ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَزِيدَ ، أَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ شَرِيكٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ مَيْمُونٍ ، عَنْ رَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : لَا تُجَالِسُوا أَهْلَ الْقَدَرِ وَلَا تُفَاتِحُوهُمْ .

EnglishUnverified translation

303 - Abu Ahmad Abdul-Baqi ibn Abd al-Jabbar al-Harawi informed us in Baghdad: that Umar ibn Muhammad al-Bistami informed them, by recitation to him: Ahmad ibn Muhammad al-Khalili informed us: Ali ibn Ahmad al-Khuzai informed us: al-Haytham ibn Kulayb informed us: al-Abbas ibn Muhammad al-Duri narrated to us: Abdullah ibn Yazid narrated to us: Said ibn Abi Ayyub informed us, from Ata ibn Dinar, from Hakim ibn Sharik, from Yahya ibn Maymun, from Rabiah al-Jurashi, from Abu Hurayrah, from Umar ibn al-Khattab, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Do not sit with the people of qadar nor open discourse with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

303 - ابواحمد عبدالباقی بن عبدالجبار ہروی نے ہمیں بغداد میں خبر دی: کہ عمر بن محمد بستامی نے انہیں ان پر قراءت پر خبر دی: احمد بن محمد خلیلی نے ہمیں بتایا: علی بن احمد خزاعی نے ہمیں بتایا: ہیثم بن کلیب نے ہمیں بتایا: عباس بن محمد دوری نے ہم سے بیان کیا: عبداللہ بن یزید نے ہم سے بیان کیا: سعید بن ابی ایوب نے ہمیں بتایا، عطاء بن دینار سے، حکیم بن شریک سے، یحییٰ بن میمون سے، ربیعہ جرشی سے، ابوہریرہ سے، عمر بن خطاب سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: اہل قدر کے پاس نہ بیٹھو نہ ان سے گفتگو شروع کرو۔

287

Al-Ahadith al-Mukhtarah #287

304 - وَبِهِ قَالَ الْهَيْثَمُ ، ثَنَا ابْنُ الْمُنَادِي ، ثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ - بِإِسْنَادِهِ - قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : لَا تُجَالِسُوا أَهْلَ الْقَدَرِ وَلَا تُفَاتِحُوهُمْ . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي " سُنَنِهِ " عَنْ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ . [1/425] وَعَنْ أَحْمَدَ بْنِ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيِّ ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ ، وَابْنِ لَهِيعَةَ ، عَنْ عَطَاءٍ بِإِسْنَادِهِ . وَرَوَاهُ أَبُو حَاتِمِ بْنُ حَبَّانَ ، عَنْ أَبِي يَعْلَى ، عَنْ أَبِي خَيْثَمَةَ .

EnglishUnverified translation

304 - And with it al-Haytham said: Ibn al-Munadi narrated to us: Abu Abd al-Rahman al-Muqri narrated to us, with its chain, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Do not sit with the people of qadar nor open discourse with them. Abu Dawud narrated it in his Sunan from Ahmad ibn Hanbal; and from Ahmad ibn Said al-Hamdani from Ibn Wahb from Amr ibn al-Harith, Said ibn Abi Ayyub and Ibn Lahiah from Ata with its chain. Abu Hatim ibn Hibban narrated it from Abu Yala from Abu Khaythamah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

304 - اور اسی سے ہیثم نے کہا: ابن منادی نے ہم سے بیان کیا: ابوعبدالرحمٰن مقری نے ہم سے بیان کیا، اس کی سند سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: اہل قدر کے پاس نہ بیٹھو نہ ان سے گفتگو شروع کرو۔ ابوداؤد نے اسے اپنی سنن میں احمد بن حنبل سے؛ اور احمد بن سعید ہمدانی سے ابن وہب سے عمرو بن حارث، سعید بن ابی ایوب اور ابن لہیعہ سے عطاء سے اس کی سند سے روایت کیا۔ اور ابوحاتم بن حبان نے اسے ابویعلیٰ سے ابوخیثمہ سے روایت کیا۔

288

Al-Ahadith al-Mukhtarah #288

[1/426] أَبُو يَزِيدَ وَالِدُ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 305 - أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ الْإِخْوَةِ ، - وَيُسَمَّى أَيْضًا بِالْمُؤَيَّدِ - أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأَدِيبَ أَخْبَرَهُمْ ، أَنَا إِبْرَاهِيمُ سِبْطُ بَحْرَوَيْهِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ ، ثَنَا زُهَيْرٌ ، ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ ، عَنْ أَبِيهِ ، سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ، عَنْ سُفْيَانَ .

EnglishUnverified translation

Abu Yazid, father of Ubaydullah ibn Abi Yazid, from Umar, may Allah be pleased with him, 305 - Hisham ibn Abd al-Rahim ibn al-Ikhwah, also named al-Mu'ayyad, informed us: that al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Adib informed them: Ibrahim, grandson of Bahrawayh, informed us: Muhammad ibn Ibrahim informed us: Ahmad ibn Ali informed us: Zuhayr narrated to us: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Ubaydullah ibn Abi Yazid, from his father: he heard Umar ibn al-Khattab saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The child belongs to the bed. Imam Ahmad narrated it from Sufyan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابویزید والد عبیداللہ بن ابی یزید، عمر رضی اللہ عنہ سے، 305 - ہشام بن عبدالرحیم بن اخوہ، اور انہیں مؤید بھی کہا جاتا ہے نے ہمیں خبر دی: کہ حسین بن عبدالملک ادیب نے انہیں خبر دی: ابراہیم سبط بحرویہ نے ہمیں بتایا: محمد بن ابراہیم نے ہمیں بتایا: احمد بن علی نے ہمیں بتایا: زہیر نے ہم سے بیان کیا: سفیان بن عیینہ نے ہم سے بیان کیا، عبیداللہ بن ابی یزید سے، ان کے والد سے: انہوں نے عمر بن خطاب کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: بچہ بستر کا ہے۔ امام احمد نے اسے سفیان سے روایت کیا۔

289

Al-Ahadith al-Mukhtarah #289

306 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْمُؤَيَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ ، هَذَا وَأُمُّ حَبِيبَةَ [1/427] عَائِشَةُ بِنْتُ مَعْمَرِ بْنِ الْفَاخِرِ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ النُّعْمَانِ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَاصِمٍ ، أَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَافِعٍ الْخُزَاعِيُّ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ ، ثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ : جَلَسَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فِي الْحِجْرِ ، فَأَرْسَلَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ بَنِي زُهْرَةَ مِنْ أَهْلِ دَارِنَا قَدْ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ ، فَأَتَاهُ قَالَ : فَذَهَبْتُ مَعَهُ فَأَتَاهُ قَالَ : فَسَأَلَهُ عَنْ بُنْيَانِ الْكَعْبَةِ ، فَقَالَ : إِنَّ قُرَيْشًا تَقَوَّتْ فِي بِنَائِهَا ، فَعَجَزُوا عَنْ نَفَقَتِهَا ، وَاسْتَصْغَرُوا ، فَبَنَوْا وَتَرَكُوا بَعْضَهَا فِي الْحِجْرِ ، فَقَالَ عُمَرُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - : صَدَقْتَ وَسَأَلَهُ عَنْ وِلَادٍ مِنْ وِلَادِ الْجَاهِلِيَّةِ ، فَقَالَ الشَّيْخُ : أَمَّا النُّطْفَةُ مِنْ فُلَانٍ ، وَأَمَّا الْوَلَدُ عَلَى فِرَاشِ فُلَانٍ ، فَقَالَ عُمَرُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - : صَدَقْتَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَضَى بِالْفِرَاشِ . وَقَدْ رَوَى نَحْوَ هَذَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ ، عَنْ عُمَرَ .

EnglishUnverified translation

306 - And Abu Muslim al-Mu'ayyad ibn Abd al-Rahim, he and Umm Habibah Aishah bint Mamar ibn al-Fakhir informed us in Isfahan: Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them, by recitation to him: Ahmad ibn Muhammad ibn Ahmad ibn al-Numan informed us: Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali ibn Asim informed us: Ishaq ibn Ahmad ibn Nafi al-Khuzai informed us: Muhammad ibn Yahya ibn Abi Umar al-Adani informed us: Sufyan narrated to us, from Ubaydullah ibn Abi Yazid, from his father, he said: Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, sat in al-Hijr and sent to a man of Banu Zuhrah of our household who had reached jahiliyyah. He came to him. He said: I went with him and he came to him. He said: He asked him about the building of the Kaaba, and he said: Quraysh strengthened in its building, fell short of its expense, and deemed small; they built and left part of it in al-Hijr. Umar, may Allah be pleased with him, said: You spoke truly. He asked him about births of jahiliyyah births, and the shaykh said: The seed from so-and-so, and the child upon the bed of so-and-so. Umar, may Allah be pleased with him, said: You spoke truly; but the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) judged by the bed. The like has been narrated by Ubaydullah ibn Adi ibn al-Khiyar from Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

306 - اور ابومسلم مؤید بن عبدالرحیم، وہ اور ام حبیبہ عائشہ بنت معمر بن فاخر نے ہمیں اصبہان میں خبر دی: سعید بن ابی رجاء صیرفی نے انہیں ان پر قراءت پر خبر دی: احمد بن محمد بن احمد بن نعمان نے ہمیں بتایا: محمد بن ابراہیم بن علی بن عاصم نے ہمیں بتایا: اسحاق بن احمد بن نافع خزاعی نے ہمیں بتایا: محمد بن یحییٰ بن ابی عمر عدنی نے ہمیں بتایا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، عبیداللہ بن ابی یزید سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ حجر میں بیٹھے اور بنی زہرہ کے ہمارے گھر کے ایک شخص کو بلوایا جو جاہلیت کو پا چکا تھا۔ وہ ان کے پاس آیا۔ کہا: میں ان کے ساتھ گیا اور وہ ان کے پاس آیا۔ کہا: انہوں نے ان سے کعبہ کی تعمیر کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: قریش اس کی تعمیر میں مضبوط ہوئے، اور اس کے خرچ سے عاجز ہوئے، اور چھوٹا سمجھا؛ بنایا اور اس کا بعض حجر میں چھوڑا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: سچ کہا۔ اور انہوں نے ان سے جاہلیت کی ولادتوں میں سے ولادت کے بارے میں پوچھا، تو شیخ نے کہا: نطفہ فلاں سے، اور بچہ فلاں کے بستر پر۔ عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: سچ کہا؛ لیکن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بستر کا فیصلہ کیا۔ اور اسی طرح عبیداللہ بن عدی بن خیار نے عمر سے روایت کیا۔

290

Al-Ahadith al-Mukhtarah #290

[1/428] ابْنُ حُجَيْرٍ الْعَدَوِيُّ عَنْ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 307 - أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَعْمَرٍ الْمُؤَدِّبُ بِدَارِ الْقَزِّ أَنَّ الْبَدْرَ إِبْرَاهِيمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ مَنْصُورٍ الْكَرْخِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ ثَابِتٍ ، أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ ، أَنَا أَبُو عَلِيٍّ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عُمَرَ اللُّؤْلُؤِيُّ ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ الْأَشْعَثِ السِّجِسْتَانِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي : ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ زَيْدٍ - يَعْنِي : ابْنَ أَسْلَمَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : إِيَّاكُمْ ، وَالْجُلُوسَ [1/429] عَلَى الطُّرُقَاتِ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ مَا بُدَّ لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنْ أَبَيْتُمْ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ قَالُوا : وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الْأَذَى وَرَدُّ السَّلَامِ ، وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ ، وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، والصواب : (أبو البدر). كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ولعل ثمة سقط صوابه : (أبو عمر القاسم بن جعفر).

EnglishUnverified translation

Ibn Hujayr al-Adawi, from Umar, may Allah be pleased with him, 307 - Umar ibn Muhammad ibn Mamar al-Muaddib informed us at Dar al-Qazz: that al-Badr Ibrahim ibn Muhammad ibn Mansur al-Karkhi informed them, by recitation to him: Abu Bakr Ahmad ibn Ali ibn Thabit informed us: Abul-Qasim ibn Jafar ibn Abd al-Wahid informed us: Abu Ali Muhammad ibn Ahmad ibn Umar al-Lului informed us: Abu Dawud Sulayman ibn al-Ashath al-Sijistani narrated to us: Abdullah ibn Maslamah narrated to us: Abd al-Aziz, meaning Ibn Muhammad, narrated to us, from Zayd, meaning Ibn Aslam, from Ata ibn Yasar, from Abu Said al-Khudri: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Beware sitting upon the roads. They said: O Messenger of Allah, we must have our sittings to converse in. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you refuse, give the road its right. They said: What is the right of the road, O Messenger of Allah? He said: Lowering the gaze, withholding harm, returning greeting, commanding good and forbidding evil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن حجیر عدوی، عمر رضی اللہ عنہ سے، 307 - عمر بن محمد بن معمر مؤدب نے دارالقز میں ہمیں خبر دی: کہ بدر ابراہیم بن محمد بن منصور کرخی نے انہیں ان پر قراءت پر خبر دی: ابوبکر احمد بن علی بن ثابت نے ہمیں بتایا: ابوالقاسم بن جعفر بن عبدالواحد نے ہمیں بتایا: ابوعلی محمد بن احمد بن عمر لؤلؤی نے ہمیں بتایا: ابوداؤد سلیمان بن اشعث سجستانی نے ہم سے بیان کیا: عبداللہ بن مسلمہ نے ہم سے بیان کیا: عبدالعزیز یعنی ابن محمد نے ہم سے بیان کیا زید یعنی ابن اسلم سے عطاء بن یسار سے ابوسعید خدری سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: راستوں پر بیٹھنے سے بچو۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! ہمیں اپنی مجلسوں سے چارہ نہیں جن میں بات کرتے ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: اگر انکار کرو تو راستے کا حق دو۔ انہوں نے کہا: راستے کا حق کیا ہے یا رسول اللہ؟ کہا: نظر جھکانا، تکلیف روکنا، سلام لوٹانا، نیکی کا حکم اور برائی سے منع کرنا۔

291

Al-Ahadith al-Mukhtarah #291

308 - وَبِهِ قَالَ : ثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى النَّيْسَابُورِيُّ قَالَ : أَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ : أَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرٍ الْعَدَوِيِّ ، قَالَ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ : وَتُغِيثُوا الْمَلْهُوفَ ، وَتَهْدُوا الضَّالَّ . كَذَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي " سُنَنِهِ " .

EnglishUnverified translation

308 - With the same chain he said: Abu Dawud narrated to us, al-Hasan ibn Isa al-Naysaburi narrated to us, he said: Ibn al-Mubarak informed us, he said: Jarir ibn Hazim informed us, from Ishaq ibn Suwayd, from Ibn Hujayr al-Adawi, he said: I heard Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in this story, he said: And you aid the distressed and guide the stray. Abu Dawud narrated it thus in his Sunan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

308 - اسی سند کے ساتھ انہوں نے کہا: ہم سے ابو داؤد نے بیان کیا، ہم سے حسن بن عیسیٰ نیساپوری نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن مبارک نے بتایا، کہا: ہمیں جریر بن حازم نے بتایا، اسحاق بن سوید سے، ابن حجیر عدوی سے، کہا: میں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس قصے میں سنا، آپ نے فرمایا: اور تم فریادی کی مدد کرو، اور گمراہ کو راستہ دکھاؤ۔ ابو داؤد نے اسے اپنی سنن میں اسی طرح روایت کیا۔