Al-Ahadith al-Mukhtarah #259
[1/393] مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ عَنْ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 273 - أَخْبَرَنَا أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُؤَدِّبُ ، أَنَّ أَبَا الْبَدْرِ إِبْرَاهِيمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ مَنْصُورٍ الْكَرْخِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ ثَابِتٍ ، أَنَا الْقَاسِمُ بْنُ جَعْفَرٍ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَمْرٍو ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ السِّجِسْتَانِيُّ ، ثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ ، ثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ( ح ) . 150 274 - قَالَ أَبُو دَاوُدَ ، وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ ، أَنَا ابْنُ وَهْبٍ [1/394] أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ . 275 - قَالَ وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ : أَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ ، كُلُّهُمْ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَ : كَانَ فِيمَا احْتَجَّ بِهِ عُمَرُ أَنَّهُ قَالَ : كَانَتْ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثَلَاثُ صَفَايَا بَنُو النَّضِيرِ وَخَيْبَرُ وَفَدَكُ . فَأَمَّا بَنُو النَّضِيرِ فَكَانَتْ حُبْسًا لِنَوَائِبِهِ ، وَأَمَّا فَدَكُ فَكَانَتْ حُبْسًا لِأَبْنَاءِ السَّبِيلِ ، وَأَمَّا خَيْبَرُ فَجَزَّأَهَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثَلَاثَةَ أَجْزَاءٍ : جُزْأَيْنِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَجُزْءًا نَفَقَةَ أَهْلِهِ ، فَمَا فَضَلَ عَنْ نَفَقَتِهِ جَعَلَهُ بَيْنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ . كَذَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي " سُنَنِهِ " .
EnglishUnverified translation
Malik ibn Aws ibn al-Hadathan al-Nasri, from Umar, may Allah be pleased with him, 273 - Abu Muslim al-Mu'ayyad ibn Abd al-Rahim ibn Ahmad ibn al-Ikhwah informed us, with my recitation to him in Isfahan, I said to him: Abu Abdullah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed you, by recitation to him while you heard: Ibrahim ibn Mansur, grandson of Bahrawayh, informed us: Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali ibn al-Muqri informed us: Abu Yala al-Mawsili informed us: Abu Khaythamah narrated to us: Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Malik ibn Anas, from al-Zuhri, from Malik ibn Aws ibn al-Hadathan al-Nasri: that he was sitting with Umar, and al-Abbas and Ali came disputing. Ali said: O Commander of the Faithful, judge between me and this. Umar said: A group; bear witness, and I ask you by Allah by whom the heaven and earth stand: Do you know that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: We are not inherited; what we leave is charity? They said: He said that. He turned to Ali and al-Abbas and said: I ask you by Allah: Do you both know that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said that? They said: Yes. He said: I shall narrate to you about this fay: Allah singled His Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) with something of it He gave none else: And what Allah restored to His Messenger from them, you spurred neither horse nor camel for it. Banu al-Nadir was for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) exclusively; by Allah, he did not take it to your exclusion nor appropriate it besides you; he would distribute it among you until this property remained, from which he would spend a year's maintenance on his family, then put what remained in the property of Allah. Then when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, Abu Bakr said: I am the successor of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so he took it and did in it what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would do. And Allah knows he was in it truthful, righteous, rightly guided, following the truth. Then Abu Bakr passed away, and I am the successor of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and the successor of Abu Bakr, so I took it for two years of my rule, doing in it what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did and what Abu Bakr did. And Allah knows I am in it truthful, righteous, rightly guided, following the truth. Then you two came to me, both your speech one and your affair one: you, O Abbas, came to me asking me your share from your nephew, and this, meaning Ali, came to me asking me his wife's share from her father. I said to you: If you wish, I hand it to you, on that Allah takes a covenant from you that you act in it with what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) acted, and what Abu Bakr and I acted; else do not speak to me about it. You said: Hand it to us on that. Then you came to me to judge between you otherwise. By Allah, I judge between you with no judgment but that until the Hour is established. If you are unable, return it to me. This hadith is in the two Sahihs by various paths.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
مالک بن اوس بن حدثان نصری، عمر رضی اللہ عنہ سے، 273 - ابومسلم مؤید بن عبدالرحیم بن احمد بن اخوہ نے ہمیں اصبہان میں میرے ان پر قراءت پر خبر دی، میں نے ان سے کہا: ابوعبداللہ حسین بن عبدالملک خلال نے تمہیں ان پر قراءت پر جبکہ تم سن رہے تھے خبر دی: ابراہیم بن منصور سبط بحرویہ نے ہمیں بتایا: محمد بن ابراہیم بن علی بن مقری نے ہمیں بتایا: ابویعلیٰ موصلی نے ہمیں بتایا: ابوخیثمہ نے ہم سے بیان کیا: عبدالرحمٰن بن مہدی نے ہم سے بیان کیا، مالک بن انس سے، زہری سے، مالک بن اوس بن حدثان نصری سے: کہ وہ عمر کے پاس بیٹھے تھے، اور عباس و علی جھگڑتے آئے۔ علی نے کہا: اے امیر المؤمنین! میرے اور اس کے درمیان فیصلہ کرو۔ عمر نے کہا: گروہ؛ گواہ رہو، اور میں تم سے اللہ کی قسم دے کر پوچھتا ہوں جس سے آسمان و زمین قائم ہیں: کیا تم جانتے ہو کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: ہم وارث نہیں بنائے جاتے؛ جو ہم چھوڑیں وہ صدقہ ہے؟ انہوں نے کہا: آپ نے یہ کہا۔ وہ علی و عباس کی طرف متوجہ ہوئے اور کہا: میں تم سے اللہ کی قسم دے کر پوچھتا ہوں: کیا تم دونوں جانتے ہو کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ کہا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ کہا: میں تمہیں اس فی کے بارے میں بیان کروں گا: اللہ نے اپنے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کو اس میں سے کسی چیز سے خاص کیا جو کسی اور کو نہ دی: اور جو اللہ نے اپنے رسول کو ان سے لوٹایا، تم نے اس پر نہ گھوڑے دوڑائے نہ اونٹ۔ بنوالنضیر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے خاص تھے؛ اللہ کی قسم انہوں نے اسے تمہیں چھوڑ کر نہ لیا نہ تمہارے سوا اپنے لیے خاص کیا؛ وہ اسے تمہارے درمیان بانٹتے حتیٰ کہ یہ مال باقی رہا، جس سے وہ اپنے گھر والوں کا سال بھر کا خرچ دیتے، پھر باقی اللہ کے مال میں ڈالتے۔ پھر جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وفات پائے تو ابوبکر نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا خلیفہ ہوں، تو انہوں نے اسے لیا اور اس میں وہی کیا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کرتے تھے۔ اور اللہ جانتا ہے وہ اس میں سچے، نیک، ہدایت یافتہ، حق کی پیروی کرنے والے تھے۔ پھر ابوبکر وفات پائے، اور میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا اور ابوبکر کا خلیفہ ہوں، تو میں نے اسے اپنی حکومت کے دو سال لیا، اس میں وہی کرتے ہوئے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کرتے تھے اور جو ابوبکر کرتے تھے۔ اور اللہ جانتا ہے میں اس میں سچا، نیک، ہدایت یافتہ، حق کی پیروی کرنے والا ہوں۔ پھر تم دونوں میرے پاس آئے، تم دونوں کی بات ایک اور معاملہ ایک: تم اے عباس! میرے پاس آئے مجھ سے اپنے بھتیجے سے اپنا حصہ مانگتے ہوئے، اور یہ یعنی علی میرے پاس آئے مجھ سے ان کی بیوی کا ان کے والد سے حصہ مانگتے ہوئے۔ میں نے تم سے کہا: اگر چاہو میں اسے تمہیں سونپ دوں، اس پر کہ اللہ تم سے عہد لے کہ تم اس میں وہی کرو جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کرتے تھے، اور جو ابوبکر اور میں کرتے تھے؛ ورنہ مجھ سے اس کے بارے میں بات نہ کرو۔ تم نے کہا: اس پر ہمیں سونپ دو۔ پھر تم میرے پاس آئے کہ میں تمہارے درمیان دوسرا فیصلہ کروں۔ اللہ کی قسم میں تمہارے درمیان قیامت تک اس کے سوا کوئی فیصلہ نہ کروں گا۔ اگر تم عاجز ہو تو اسے مجھے لوٹا دو۔ یہ حدیث صحیحین میں متعدد طرق سے ہے۔