EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Abbas, from Umar, may Allah be pleased with them, 161 - Abul-Futuh Yusuf ibn al-Mubarak ibn Kamil al-Khaffaf informed us in Baghdad: Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Abd al-Wahid al-Qazzaz informed them, by recitation to him: Ahmad ibn Muhammad ibn al-Nuqur informed us: Abul-Husayn Muhammad ibn Abdullah ibn al-Husayn ibn Abdullah ibn Akhi Mimiyy informed us: Abdullah, that is Ibn Muhammad al-Baghawi, narrated to us: Uthman, that is Ibn Abi Shaybah, narrated to us: Yahya ibn Adam narrated to us: Yahya ibn Zakariyya informed us, from Salih al-Hamadhani. 162 - And Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us in Isfahan: al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them, while he was present: Ahmad ibn Abdullah informed us: Abdullah ibn Jafar informed us: Ismail ibn Abdullah informed us: Yusuf ibn Buhlul informed us. 163 - And Abu Muslim al-Mu'ayyad ibn Abd al-Rahim ibn Ahmad ibn al-Ikhwah informed us, with my recitation to him in Isfahan, I said to him: Abu Abdullah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed you, by recitation to him while you heard: Ibrahim ibn Mansur, grandson of Bahrawayh, informed us: Abu Bakr Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali ibn al-Muqri informed us: Abu Yala Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna al-Mawsili informed us: Abdullah ibn Umar ibn Aban narrated to us. 164 - And my maternal uncle, Imam Abu Muhammad Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Qudamah al-Maqdisi, may Allah have mercy on him, informed us: Abul-Fath Muhammad ibn Abd al-Baqi informed them, by recitation to him in Baghdad: Ahmad ibn al-Hasan ibn Khayrun informed us: Muhammad ibn Umar ibn al-Qasim al-Narsi informed us: Abu Bakr Muhammad ibn Abdullah ibn Ibrahim al-Shafii informed us: Ishaq ibn al-Hasan narrated to us: Yusuf ibn Buhlul narrated to us, both said: Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Zaidah narrated to us, from Abu Salih ibn Salih, from Salamah ibn Kuhayl, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas, from Umar, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) divorced Hafsah, then took her back. And Abdullah ibn Umar ibn Aban said in his narration: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had divorced Hafsah, then took her back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عباس، عمر رضی اللہ عنہم سے، 161 - ابوالفتوح یوسف بن مبارک بن کامل خفاف نے ہمیں بغداد میں خبر دی: عبدالرحمٰن بن محمد بن عبدالواحد قزاز نے انہیں ان پر قراءت پر خبر دی: احمد بن محمد بن نقور نے ہمیں بتایا: ابوالحسین محمد بن عبداللہ بن حسین بن عبداللہ بن اخی ممی نے ہمیں بتایا: عبداللہ یعنی ابن محمد بغوی نے ہم سے بیان کیا: عثمان یعنی ابن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا: یحییٰ بن آدم نے ہم سے بیان کیا: یحییٰ بن زکریا نے ہمیں بتایا، صالح ہمدانی سے۔ 162 - اور ابوجعفر محمد بن احمد بن نصر نے ہمیں اصبہان میں خبر دی: حسن بن احمد حداد نے انہیں جبکہ وہ حاضر تھے خبر دی: احمد بن عبداللہ نے ہمیں بتایا: عبداللہ بن جعفر نے ہمیں بتایا: اسماعیل بن عبداللہ نے ہمیں بتایا: یوسف بن بہلول نے ہمیں بتایا۔ 163 - اور ابومسلم مؤید بن عبدالرحیم بن احمد بن اخوہ نے ہمیں اصبہان میں میرے ان پر قراءت پر خبر دی، میں نے ان سے کہا: ابوعبداللہ حسین بن عبدالملک خلال نے تمہیں ان پر قراءت پر جبکہ تم سن رہے تھے خبر دی: ابراہیم بن منصور سبط بحرویہ نے ہمیں بتایا: ابوبکر محمد بن ابراہیم بن علی بن مقری نے ہمیں بتایا: ابویعلیٰ احمد بن علی بن مثنیٰ موصلی نے ہمیں بتایا: عبداللہ بن عمر بن ابان نے ہم سے بیان کیا۔ 164 - اور میرے ماموں امام ابومحمد عبداللہ بن احمد بن محمد بن قدامہ مقدسی رحمہ اللہ نے ہمیں خبر دی: ابوالفتح محمد بن عبدالباقی نے انہیں بغداد میں ان پر قراءت پر خبر دی: احمد بن حسن بن خیرون نے ہمیں بتایا: محمد بن عمر بن قاسم نرسی نے ہمیں بتایا: ابوبکر محمد بن عبداللہ بن ابراہیم شافعی نے ہمیں بتایا: اسحاق بن حسن نے ہم سے بیان کیا: یوسف بن بہلول نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: یحییٰ بن زکریا بن ابی زائدہ نے ہم سے بیان کیا، ابوصالح بن صالح سے، سلمہ بن کہیل سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے، عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حفصہ کو طلاق دی پھر رجوع کیا۔ اور عبداللہ بن عمر بن ابان نے اپنی روایت میں کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حفصہ کو طلاق دی تھی پھر رجوع کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

165 - And Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad informed us, with my recitation to him in Isfahan, I said to him: Abul-Fath Ismail ibn al-Fadl al-Sarraj informed you, by recitation to him while you were present: Abu Tahir Muhammad ibn Ahmad ibn Abd al-Rahim informed us: Abu Bakr Abdullah ibn Muhammad ibn Furak al-Qabbab informed us: Abu Bakr Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim narrated to us: Abu al-Shatha and Abdullah ibn Amir ibn Zurarah narrated to us, both said: Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Zaidah narrated to us, from Salih ibn Salih, from Salamah ibn Kuhayl, from Said ibn Jubayr, from Ibn Abbas, from Umar ibn al-Khattab: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) divorced Hafsah then took her back. Abu Dawud narrated it from Sahl ibn Muhammad ibn al-Zubayr al-Askari, from Yahya ibn Zakariyya. Al-Nasai narrated it from Abdah ibn Abdullah, from Yahya ibn Adam, and from Amr ibn Mansur, from Abu Said Sahl ibn Muhammad, he said: I was informed, from Yahya ibn Zakariyya. Ibn Majah narrated it from Abdullah ibn Amir ibn Zurarah, Suwayd ibn Said, and Masruq ibn al-Marzuban, from Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Zaidah. Abu Hatim ibn Hibban narrated it from Muhammad ibn Salih ibn Durayj, from Masruq ibn al-Marzuban, from Ibn Abi Zaidah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

165 - اور ابوجعفر محمد بن احمد نے ہمیں اصبہان میں میرے ان پر قراءت پر خبر دی، میں نے ان سے کہا: ابوالفتح اسماعیل بن فضل سراج نے تمہیں ان پر قراءت پر جبکہ تم حاضر تھے خبر دی: ابوطاہر محمد بن احمد بن عبدالرحیم نے ہمیں بتایا: ابوبکر عبداللہ بن محمد بن فورک قباب نے ہمیں بتایا: ابوبکر احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے ہم سے بیان کیا: ابوالشعثاء اور عبداللہ بن عامر بن زرارہ نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: یحییٰ بن زکریا بن ابی زائدہ نے ہم سے بیان کیا، صالح بن صالح سے، سلمہ بن کہیل سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے، عمر بن خطاب سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حفصہ کو طلاق دی پھر رجوع کیا۔ ابوداؤد نے اسے سہل بن محمد بن زبیر عسکری سے، یحییٰ بن زکریا سے روایت کیا۔ اور نسائی نے اسے عبدہ بن عبداللہ سے، یحییٰ بن آدم سے، اور عمرو بن منصور سے، ابوسعید سہل بن محمد سے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن زکریا سے خبر دی گئی۔ اور ابن ماجہ نے اسے عبداللہ بن عامر بن زرارہ، سوید بن سعید اور مسروق بن مرزبان سے، یحییٰ بن زکریا بن ابی زائدہ سے روایت کیا۔ اور ابوحاتم بن حبان نے اسے محمد بن صالح بن دریج سے، مسروق بن مرزبان سے، ابن ابی زائدہ سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Another, 166 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi and Abu Muslim al-Mu'ayyad ibn Abd al-Rahim ibn Ahmad ibn al-Ikhwah informed us, with my recitation to him in Isfahan, I said to each of them: Abu Abdullah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed you, by recitation to him while you heard: Ibrahim ibn Mansur, grandson of Bahrawayh, informed us: Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali informed us: Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna informed us: Abu Bakr ibn Abi Shaybah informed us: Ibn Idris narrated to us, from Asim ibn Kulayb, from his father, from Ibn Abbas, from Umar, he said: You have known that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Seek it in the last ten, on the odd nights. Imam Ahmad narrated it in his Musnad from Husayn ibn Ali, from Zaidah, from Asim. Abu Yala also narrated it from Abu Khaythamah, from Muawiyah ibn Amr, from Zaidah, from Asim. Al-Haytham ibn Kulayb narrated it in his Musnad from al-Abbas ibn Muhammad ibn Hatim al-Duri, from al-Husayn al-Jufi, from Zaidah, from Asim. It has a witness in the Sahih from the hadith of Ibn Umar and the hadith of Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر، 166 - ابوالمجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی اور ابومسلم مؤید بن عبدالرحیم بن احمد بن اخوہ نے ہمیں اصبہان میں میرے ان پر قراءت پر خبر دی، میں نے ان میں سے ہر ایک سے کہا: ابوعبداللہ حسین بن عبدالملک خلال نے تمہیں ان پر قراءت پر جبکہ تم سن رہے تھے خبر دی: ابراہیم بن منصور سبط بحرویہ نے ہمیں بتایا: محمد بن ابراہیم بن علی نے ہمیں بتایا: احمد بن علی بن مثنیٰ نے ہمیں بتایا: ابوبکر بن ابی شیبہ نے ہمیں بتایا: ابن ادریس نے ہم سے بیان کیا، عاصم بن کلیب سے، ان کے والد سے، ابن عباس سے، عمر سے، انہوں نے کہا: تم جان چکے ہو کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے آخری عشرے میں طاق راتوں میں تلاش کرو۔ امام احمد نے اسے اپنی مسند میں حسین بن علی سے، زائدہ سے، عاصم سے روایت کیا۔ اور ابویعلیٰ نے بھی اسے ابوخیثمہ سے، معاویہ بن عمرو سے، زائدہ سے، عاصم سے روایت کیا۔ اور ہیثم بن کلیب نے اسے اپنی مسند میں عباس بن محمد بن حاتم دوری سے، حسین جعفی سے، زائدہ سے، عاصم سے روایت کیا۔ صحیح میں ابن عمر اور ابن عباس کی حدیث سے اس کا شاہد ہے۔

EnglishUnverified translation

167 - Abu Tahir al-Mubarak ibn Abi al-Maali informed us, with my recitation to him in Baghdad, I said to him: Hibatullah ibn Muhammad informed you, by recitation to him: al-Hasan ibn al-Mudhhib informed us: Ahmad ibn Jafar informed us: Abdullah narrated to us: my father narrated to me: Affan narrated to us: Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us: Asim ibn Kulayb narrated to us, he said: My father said: and I narrated it to Ibn Abbas, he said: What pleased you of that? When Umar used to invite the elders among the Companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him), he would invite me with them, and he said: Do not speak until they speak. He said: He invited us one day or one night and said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said concerning Laylat al-Qadr what you have known, so seek it in the last ten, on the odd nights; in which of the odd nights do you see it?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

167 - ابوطاہر مبارک بن ابی معالی نے ہمیں بغداد میں میرے ان پر قراءت پر خبر دی، میں نے ان سے کہا: ہبۃ اللہ بن محمد نے تمہیں ان پر قراءت پر خبر دی: حسن بن مذہب نے ہمیں بتایا: احمد بن جعفر نے ہمیں بتایا: عبداللہ نے ہم سے بیان کیا: میرے والد نے مجھ سے بیان کیا: عفان نے ہم سے بیان کیا: عبدالواحد بن زیاد نے ہم سے بیان کیا: عاصم بن کلیب نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد نے کہا: اور میں نے اسے ابن عباس کو بیان کیا، انہوں نے کہا: تمہیں اس میں کیا عجیب لگا؟ عمر جب محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے بزرگوں کو بلاتے تو مجھے بھی ان کے ساتھ بلاتے، اور کہتے: بات نہ کرو حتیٰ کہ وہ بات کریں۔ انہوں نے کہا: ایک دن یا ایک رات ہمیں بلایا اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے شب قدر کے بارے میں وہ فرمایا جو تم جان چکے ہو، پس اسے آخری عشرے میں طاق میں تلاش کرو؛ تم کس طاق میں اسے دیکھتے ہو؟

EnglishUnverified translation

Another, 168 - Abu Rawh Abd al-Muizz ibn Muhammad ibn Abi al-Fadl al-Sufi al-Harawi informed us, with my recitation to him in Herat, I said to him: Abul-Qasim Zahir ibn Tahir al-Shahhami informed you, by recitation to him while you heard: Abu Said Muhammad ibn Abd al-Rahman informed us: Abu Tahir Muhammad ibn al-Fadl ibn Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzaymah informed us: my grandfather, Imam Abu Bakr Muhammad ibn Ishaq, informed us: Yunus ibn Abd al-Ala narrated to us: Ibn Wahb narrated to us, he said: Amr ibn al-Harith informed me, from Said ibn Abi Hilal, from Utbah ibn Abi Utbah, from Nafi ibn Jubayr, from Abdullah ibn Abbas: that it was said to Umar ibn al-Khattab: Narrate to us about the course of the hour of hardship. Umar said: We went out to Tabuk in severe heat, and we stopped at a camp where thirst struck us until we thought our necks would break, until a man would go seeking water and not return until he thought his neck would break, until a man would slaughter his camel and squeeze its dung and drink it, and put what remained on his liver. Abu Bakr al-Siddiq said: O Messenger of Allah, Allah has accustomed you to good in supplication, so supplicate for us. He said: Do you wish that? He said: Yes. He raised his hands and did not bring them back until the sky spoke and clouded over, then poured, and they filled all they had with them. Then we went to look, and we did not find it had passed beyond the army. Imam Abu Bakr ibn Khuzaymah narrated it in his Sahih. Abu Hatim ibn Hibban al-Busti narrated it from Abdullah ibn Muhammad ibn Salm, from Harmalah ibn Yahya, from Ibn Wahb. I say: its men from Yunus ibn Abd al-Ala to Umar, Muslim has narrated from them in his Sahih. Abul-Hasan al-Daraqutni was asked about it and said: Ahmad ibn Salih and Yunus narrated it from Ibn Wahb with this chain, and Yaqub ibn Muhammad al-Zuhri differed from them and narrated it from Ibn Wahb without mentioning Utbah in the chain, making it from Said ibn Abi Hilal, from Nafi ibn Jubayr; and the statement is the statement of whoever mentioned Utbah ibn Abi Utbah, and he is Utbah ibn Muslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر، 168 - ابوروح عبدالمعز بن محمد بن ابی فضل صوفی ہروی نے ہمیں ہراۃ میں میرے ان پر قراءت پر خبر دی، میں نے ان سے کہا: ابوالقاسم زاہر بن طاہر شحامی نے تمہیں ان پر قراءت پر جبکہ تم سن رہے تھے خبر دی: ابوسعید محمد بن عبدالرحمٰن نے ہمیں بتایا: ابوطاہر محمد بن فضل بن محمد بن اسحاق بن خزیمہ نے ہمیں بتایا: میرے دادا امام ابوبکر محمد بن اسحاق نے ہمیں بتایا: یونس بن عبدالاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا: ابن وہب نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عمرو بن حارث نے مجھے بتایا، سعید بن ابی ہلال سے، عتبہ بن ابی عتبہ سے، نافع بن جبیر سے، عبداللہ بن عباس سے: کہ عمر بن خطاب سے کہا گیا: ہمیں تنگی کی گھڑی کے حال کے بارے میں بیان کرو۔ عمر نے کہا: ہم شدید گرمی میں تبوک کی طرف نکلے، ایک منزل پر اترے جہاں ہمیں پیاس لگی حتیٰ کہ ہم نے سمجھا ہماری گردنیں ٹوٹ جائیں گی، حتیٰ کہ آدمی پانی تلاش کرنے جاتا اور واپس نہ آتا حتیٰ کہ سمجھتا کہ اس کی گردن ٹوٹ جائے گی، حتیٰ کہ آدمی اپنا اونٹ ذبح کرتا اور اس کا گوبر نچوڑ کر پیتا اور باقی جگر پر رکھتا۔ ابوبکر صدیق نے کہا: یا رسول اللہ! اللہ نے آپ کو دعا میں بھلائی کا عادی کیا ہے، ہمارے لیے دعا کریں۔ آپ نے کہا: کیا تم یہ چاہتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ آپ نے ہاتھ اٹھائے اور واپس نہ لائے حتیٰ کہ آسمان نے آواز دی اور چھا گیا پھر برسا، اور انہوں نے جو کچھ ان کے پاس تھا بھر لیا۔ پھر ہم دیکھنے گئے تو اسے لشکر سے آگے بڑھا ہوا نہ پایا۔ امام ابوبکر بن خزیمہ نے اسے اپنی صحیح میں روایت کیا۔ اور ابوحاتم بن حبان بستی نے اسے عبداللہ بن محمد بن سلم سے، حرملہ بن یحییٰ سے، ابن وہب سے روایت کیا۔ میں کہتا ہوں: اس کے رجال یونس بن عبدالاعلیٰ سے عمر تک مسلم نے ان سے اپنی صحیح میں روایت کی ہے۔ ابوالحسن دارقطنی سے اس کے بارے میں پوچھا گیا تو کہا: احمد بن صالح اور یونس نے اسے ابن وہب سے اس سند سے روایت کیا، اور یعقوب بن محمد زہری نے ان کی مخالفت کی اور اسے ابن وہب سے روایت کیا اور سند میں عتبہ کا ذکر نہ کیا، اسے سعید بن ابی ہلال سے، نافع بن جبیر سے بنایا؛ اور اس میں قول اس کا ہے جس نے عتبہ بن ابی عتبہ کا ذکر کیا، اور وہ عتبہ بن مسلم ہے۔

EnglishUnverified translation

169 - And Shaykh Abu Bakr Muhammad ibn Muhammad ibn Abi al-Qasim ibn Abi Shukr al-Muaddib informed us of it, with my recitation to him in Isfahan, I said to him: Abul-Khayr Muhammad ibn Raja ibn Ibrahim ibn Umar ibn al-Hasan ibn Yunus informed you, by recitation to him while you heard: Abul-Husayn Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Ahmad ibn Abd al-Rahman al-Dhakwani al-Muaddil informed us: Abu Bakr Ahmad ibn Musa ibn Mardawayh al-Hafiz informed us: Muhammad ibn Muhammad ibn Malik narrated to us: Abul-Ahwas Muhammad ibn al-Haytham narrated to us: Asbagh ibn al-Faraj narrated to us: Ibn Wahb narrated to us: that Amr ibn al-Harith informed him, from Said ibn Abi Hilal, from Utbah ibn Abi Utbah, from Nafi ibn Jubayr, from Abdullah ibn Abbas: that it was said to Umar ibn al-Khattab: Narrate to us a hadith about the course of hardship. Umar said: We went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to Tabuk in severe heat, and we stopped at a camp where thirst struck us until we thought our necks would break, until a man would go seeking water and then not return until we thought his neck would break, and until a man would slaughter his camel and squeeze its dung, and put what remained on his liver. Abu Bakr al-Siddiq said: O Messenger of Allah, Allah has accustomed you to good in supplication, so supplicate for us. He said: Do you wish that? He said: Yes. He raised his hands and did not bring them back until it inclined and clouded over, then poured, and they filled all they had with them. Then we went to look, and we did not find it had passed beyond the army.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

169 - اور شیخ ابوبکر محمد بن محمد بن ابی قاسم بن ابی شکر مؤدب نے ہمیں اصبہان میں میرے ان پر قراءت پر اس کی خبر دی، میں نے ان سے کہا: ابوالخیر محمد بن رجاء بن ابراہیم بن عمر بن حسن بن یونس نے تمہیں ان پر قراءت پر جبکہ تم سن رہے تھے خبر دی: ابوالحسین احمد بن عبدالرحمٰن بن محمد بن احمد بن عبدالرحمٰن ذکوانی معدل نے ہمیں بتایا: ابوبکر احمد بن موسیٰ بن مردویہ حافظ نے ہمیں بتایا: محمد بن محمد بن مالک نے ہم سے بیان کیا: ابوالاحوص محمد بن ہیثم نے ہم سے بیان کیا: اصبغ بن فرج نے ہم سے بیان کیا: ابن وہب نے ہم سے بیان کیا: کہ عمرو بن حارث نے انہیں بتایا، سعید بن ابی ہلال سے، عتبہ بن ابی عتبہ سے، نافع بن جبیر سے، عبداللہ بن عباس سے: کہ عمر بن خطاب سے کہا گیا: ہمیں تنگی کے حال میں حدیث بیان کرو۔ عمر نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ شدید گرمی میں تبوک کی طرف نکلے، ایک منزل پر اترے جہاں ہمیں پیاس لگی حتیٰ کہ ہم نے سمجھا ہماری گردنیں ٹوٹ جائیں گی، حتیٰ کہ آدمی پانی تلاش کرنے جاتا پھر واپس نہ آتا حتیٰ کہ ہم سمجھتے کہ اس کی گردن ٹوٹ جائے گی، اور حتیٰ کہ آدمی اپنا اونٹ ذبح کرتا اور اس کا گوبر نچوڑتا اور باقی جگر پر رکھتا۔ ابوبکر صدیق نے کہا: یا رسول اللہ! اللہ نے آپ کو دعا میں بھلائی کا عادی کیا ہے، ہمارے لیے دعا کریں۔ آپ نے کہا: کیا تم یہ چاہتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ آپ نے ہاتھ اٹھائے اور واپس نہ لائے حتیٰ کہ جھکا اور چھا گیا، پھر برسا اور انہوں نے جو کچھ ان کے پاس تھا بھر لیا۔ پھر ہم دیکھنے گئے تو اسے لشکر سے آگے بڑھا ہوا نہ پایا۔

EnglishUnverified translation

Another, 170 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us in Isfahan: Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed them, by recitation to him: Ahmad ibn Muhammad ibn Ahmad ibn al-Numan informed us: Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali informed us: Abu Yala Ahmad ibn Ali narrated to us: Zuhayr narrated to us: Abu Nuh narrated to us: Ikrimah ibn Ammar al-Ijli narrated to us: Simak Abu Zumayl narrated to us, he said: Ibn Abbas narrated to me, he said: Umar ibn al-Khattab narrated to me, like the hadith of Umar ibn Yunus in the story of Badr; and Abu Nuh added in his hadith, he said: When the day of Uhud came the next year, they were requited for what they did on the day of Badr in taking ransom: seventy of them were killed, and the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) fled from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and his front tooth (peace and blessings of Allah be upon him) was broken, and the helmet was crushed on his head, and blood flowed on his face, and Allah Almighty revealed: When a disaster befell you though you had inflicted twice as much, you said: Whence is this? Say: It is from yourselves; indeed Allah is over all things Capable, for your taking ransom. Muslim did not produce this addition, though he narrated by way of Umar ibn Yunus from Ikrimah a long hadith in the story of Badr. Abu Nuh's name is Abd al-Rahman ibn Ghazwan; al-Bukhari produced from him. Imam Ahmad narrated it from Abu Nuh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر، 170 - ابوالمجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے ہمیں اصبہان میں خبر دی: سعید بن ابی رجاء صیرفی نے انہیں ان پر قراءت پر خبر دی: احمد بن محمد بن احمد بن نعمان نے ہمیں بتایا: محمد بن ابراہیم بن علی نے ہمیں بتایا: ابویعلیٰ احمد بن علی نے ہم سے بیان کیا: زہیر نے ہم سے بیان کیا: ابونوح نے ہم سے بیان کیا: عکرمہ بن عمار عجلی نے ہم سے بیان کیا: سماک ابوزمیل نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن عباس نے مجھ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے مجھ سے بیان کیا، عمر بن یونس کی بدر کے قصے میں حدیث کی طرح؛ اور ابونوح نے اپنی حدیث میں اضافہ کیا، انہوں نے کہا: جب اگلے سال احد کا دن آیا تو بدر کے دن فدیہ لینے کے سبب کیے کی سزا دی گئی: ان میں سے ستر قتل ہوئے، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بھاگ گئے، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا سامنے کا دانت ٹوٹ گیا، اور خود آپ کے سر پر ٹوٹ گیا اور خون چہرے پر بہا، اور اللہ عزوجل نے نازل کیا: جب تمہیں مصیبت پہنچی حالانکہ تم دگنی پہنچا چکے تھے تو تم نے کہا: یہ کہاں سے؟ کہہ دو: یہ تمہاری طرف سے ہے؛ بے شک اللہ ہر چیز پر قادر ہے، تمہارے فدیہ لینے کے سبب۔ مسلم نے یہ اضافہ نہیں نکالا، اگرچہ انہوں نے عمر بن یونس کی طریق سے عکرمہ سے بدر کے قصے میں طویل حدیث روایت کی۔ اور ابونوح کا نام عبدالرحمٰن بن غزوان ہے؛ بخاری نے ان سے روایت کی۔ امام احمد نے اسے ابونوح سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

171 - Abu Bakr Muhammad ibn Muhammad ibn Abi al-Qasim ibn Abi Shukr al-Muaddib informed us, with my recitation to him in Isfahan, I said to him: Abul-Khayr Muhammad ibn Raja ibn Ibrahim ibn al-Hasan ibn Yunus informed you, by recitation to him while you heard: Abul-Husayn Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Ahmad ibn Abd al-Rahman al-Dhakwani informed us: Abu Bakr Ahmad ibn Musa ibn Mardawayh informed us: Abdullah ibn Jafar narrated to us: Ismail ibn Abdullah ibn Masud narrated to us: Abu Hudhayfah and Asim ibn Ali narrated to us, both said: Ikrimah ibn Ammar narrated to us, Abu Hudhayfah said: from Abu Zumayl, from Ibn Abbas, from Umar, he said: On the day of Badr captives were taken, and he mentioned the hadith, and he said: Asim added: Then spoils were made lawful for them. The next year at Uhud they were requited for what they did: seventy of the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) were killed and seventy taken captive, and his front tooth was broken, and the helmet was crushed off his head, and blood flowed on his face, and the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) fled and climbed the mountain, and Allah revealed: When a disaster befell you though you had inflicted twice as much, to His saying: Knowing of what you do, then He sent down upon you after distress security.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

171 - ابوبکر محمد بن محمد بن ابی قاسم بن ابی شکر مؤدب نے ہمیں اصبہان میں میرے ان پر قراءت پر خبر دی، میں نے ان سے کہا: ابوالخیر محمد بن رجاء بن ابراہیم بن حسن بن یونس نے تمہیں ان پر قراءت پر جبکہ تم سن رہے تھے خبر دی: ابوالحسین احمد بن عبدالرحمٰن بن محمد بن احمد بن عبدالرحمٰن ذکوانی نے ہمیں بتایا: ابوبکر احمد بن موسیٰ بن مردویہ نے ہمیں بتایا: عبداللہ بن جعفر نے ہم سے بیان کیا: اسماعیل بن عبداللہ بن مسعود نے ہم سے بیان کیا: ابوحذیفہ اور عاصم بن علی نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: عکرمہ بن عمار نے ہم سے بیان کیا، ابوحذیفہ نے کہا: ابوزمیل سے، ابن عباس سے، عمر سے، انہوں نے کہا: بدر کے دن قیدی پکڑے گئے، اور حدیث ذکر کی اور کہا: عاصم نے اضافہ کیا: پھر ان کے لیے غنائم حلال کی گئیں۔ اگلے سال احد میں کیے کی سزا دی گئی: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے ستر قتل ہوئے اور ستر قیدی ہوئے، اور آپ کا سامنے کا دانت ٹوٹا، اور خود سر سے ٹوٹ گیا، اور خون چہرے پر بہا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ بھاگے اور پہاڑ پر چڑھے، اور اللہ نے نازل کیا: جب تمہیں مصیبت پہنچی حالانکہ تم دگنی پہنچا چکے تھے، اس کے قول تک: جو تم کرتے ہو خبردار، پھر تم پر غم کے بعد امن نازل کیا۔

EnglishUnverified translation

Another, 172 - Abdul-Baqi ibn Abd al-Jabbar ibn Abd al-Baqi al-Harawi informed us in Baghdad: Umar ibn Muhammad ibn Abdullah al-Bistami informed them, by recitation to him: Ahmad ibn Muhammad ibn Muhammad al-Khalili informed us: Ali ibn Ahmad ibn Muhammad al-Khuzai informed us: al-Haytham ibn Kulayb al-Shashi informed us: Ibn al-Munadi narrated to us: Abu al-Nadr, Hashim ibn al-Qasim, narrated to us: Sulayman ibn al-Mughira narrated to us, from Humayd ibn Hilal: Zuhayr ibn Hayyan narrated to us, and he used to visit Ibn Abbas and heard from him, he said: I heard Ibn Abbas saying: Umar invited me, and there was a mat before him with gold scattered on it like the scattering of handfuls. Ibn Abbas said: Do you know what handfuls are? He mentioned ore. He said: Come and divide among your people. By Allah, I know not, when He withheld this from His Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and from Abu Bakr, may Allah be pleased with him, and gave it to me, did He intend good for me or evil? He said: I was dividing, and I heard weeping, and it was Umar weeping, saying in his weeping: No, by Him who sent him with the truth, He did not withhold this from His Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and from Abu Bakr intending evil for them, and give it to Umar intending good for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر، 172 - عبدالباقی بن عبدالجبار بن عبدالباقی ہروی نے ہمیں بغداد میں خبر دی: عمر بن محمد بن عبداللہ بستامی نے انہیں ان پر قراءت پر خبر دی: احمد بن محمد بن محمد خلیلی نے ہمیں بتایا: علی بن احمد بن محمد خزاعی نے ہمیں بتایا: ہیثم بن کلیب شاشی نے ہمیں بتایا: ابن منادی نے ہم سے بیان کیا: ابوالنضر ہاشم بن قاسم نے ہم سے بیان کیا: سلیمان بن مغیرہ نے ہم سے بیان کیا، حمید بن ہلال سے: زہیر بن حیان نے ہم سے بیان کیا اور وہ ابن عباس کے پاس آتے اور ان سے سنتے تھے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو کہتے سنا: عمر نے مجھے بلایا، ان کے سامنے چٹائی تھی جس پر سونا مٹھیوں کے بکھیرنے کی طرح بکھرا تھا۔ ابن عباس نے کہا: کیا تم جانتے ہو حثی کیا ہے؟ انہوں نے تبر کا ذکر کیا۔ انہوں نے کہا: آؤ اپنی قوم میں تقسیم کرو۔ اللہ بہتر جانتا ہے جب اس نے یہ اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اور ابوبکر رضی اللہ عنہ سے روکا اور مجھے دیا! کیا میرے ساتھ بھلائی کا ارادہ کیا یا برائی کا؟ انہوں نے کہا: میں تقسیم کر رہا تھا اور رونا سنا، وہ عمر تھے رو رہے تھے، اپنے رونے میں کہتے تھے: ہرگز نہیں، اس ذات کی قسم جس نے انہیں حق کے ساتھ بھیجا، اس نے یہ اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اور ابوبکر سے ان کے ساتھ برائی کے ارادے سے نہیں روکا، اور عمر کو اس کے ساتھ بھلائی کے ارادے سے دیا۔

EnglishUnverified translation

Another, 173 - Abu Muslim al-Mu'ayyad ibn Abd al-Rahim ibn Ahmad ibn al-Ikhwah informed us, with my recitation to him in Isfahan, I said to him: Abu Abdullah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed you, by recitation to him: Ibrahim ibn Mansur informed us: Muhammad ibn Ibrahim Ali informed us: Ahmad ibn Ali informed us: Bundar ibn Bashshar narrated to us: Abu Dawud, author of al-Tayalisah, narrated to us, from Jafar ibn Uthman al-Makhzumi, he said: I saw Muhammad ibn Abbad ibn Jafar kiss the Stone and prostrate upon it, and he said: I saw my maternal uncle Ibn Abbas kiss the Stone and prostrate upon it, and he said: I saw Umar kiss the Stone and prostrate upon it, and he said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) do it. As for kissing the Stone, it has been narrated in the Sahih from the hadith of Umar by other paths; we intended here only the prostration upon it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر، 173 - ابومسلم مؤید بن عبدالرحیم بن احمد بن اخوہ نے ہمیں اصبہان میں میرے ان پر قراءت پر خبر دی، میں نے ان سے کہا: ابوعبداللہ حسین بن عبدالملک خلال نے تمہیں ان پر قراءت پر خبر دی: ابراہیم بن منصور نے ہمیں بتایا: محمد بن ابراہیم علی نے ہمیں بتایا: احمد بن علی نے ہمیں بتایا: بندار بن بشار نے ہم سے بیان کیا: ابوداؤد صاحب طیالسہ نے ہم سے بیان کیا، جعفر بن عثمان مخزومی سے، انہوں نے کہا: میں نے محمد بن عباد بن جعفر کو دیکھا کہ انہوں نے حجر کو بوسہ دیا اور اس پر سجدہ کیا، اور کہا: میں نے اپنے ماموں ابن عباس کو دیکھا کہ وہ حجر کو بوسہ دیتے اور اس پر سجدہ کرتے تھے، اور کہا: میں نے عمر کو دیکھا کہ وہ حجر کو بوسہ دیتے اور اس پر سجدہ کرتے تھے، اور کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ایسا کرتے دیکھا۔ رہا حجر کا بوسہ تو وہ صحیح میں عمر کی حدیث سے دیگر طرق سے مروی ہے؛ ہم نے یہاں صرف اس پر سجدہ مراد لیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Another, 174 - Abu Muslim al-Mu'ayyad ibn Abd al-Rahim ibn Ahmad ibn al-Ikhwah informed us, with my recitation to him in Isfahan, I said to him: Abu Abdullah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed you, by recitation to him while you heard: Ibrahim ibn Mansur, grandson of Bahrawayh, informed us: Abu Bakr Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali informed us: Abu Yala al-Mawsili informed us: Abu Khaythamah narrated to us: Umar ibn Yunus al-Hanafi narrated to us: Ikrimah ibn Ammar narrated to us: Abu Zumayl narrated to us, from Ibn Abbas, he said: Hatib ibn Abi Baltaah wrote to the people of Makkah, and Allah informed His Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) of it, so he sent Ali and al-Zubayr after the letter, and they caught the woman on a camel and extracted it from her braids, and brought it to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and it was read to him. He sent to Hatib and said: O Hatib, did you write this letter? He said: Yes. He said: What carried you to that? He said: O Messenger of Allah, by Allah, I am indeed sincere to Allah and His Messenger, but I was a stranger among the people of Makkah, and my family were among them, and I feared for them, so I wrote a letter that harms neither Allah nor His Messenger, and perhaps there would be benefit in it for my family. Umar said: I drew my sword and said: O Messenger of Allah, let me have Hatib, for he has disbelieved, that I may strike his neck. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O son of al-Khattab, what informs you? Perhaps Allah looked upon this band of the people of Badr and said: Do what you wish, for I have forgiven you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر، 174 - ابومسلم مؤید بن عبدالرحیم بن احمد بن اخوہ نے ہمیں اصبہان میں میرے ان پر قراءت پر خبر دی، میں نے ان سے کہا: ابوعبداللہ حسین بن عبدالملک خلال نے تمہیں ان پر قراءت پر جبکہ تم سن رہے تھے خبر دی: ابراہیم بن منصور سبط بحرویہ نے ہمیں بتایا: ابوبکر محمد بن ابراہیم بن علی نے ہمیں بتایا: ابویعلیٰ موصلی نے ہمیں بتایا: ابوخیثمہ نے ہم سے بیان کیا: عمر بن یونس حنفی نے ہم سے بیان کیا: عکرمہ بن عمار نے ہم سے بیان کیا: ابوزمیل نے ہم سے بیان کیا، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: حاطب بن ابی بلتعہ نے اہل مکہ کو لکھا، اور اللہ نے اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو اس پر مطلع کیا، تو آپ نے علی اور زبیر کو خط کے پیچھے بھیجا، انہوں نے عورت کو اونٹ پر پایا اور اسے اس کی مینڈھیوں سے نکالا، اور اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لائے، اور آپ پر پڑھا گیا۔ آپ نے حاطب کو بلوایا اور کہا: اے حاطب! کیا تم نے یہ خط لکھا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ کہا: تمہیں اس پر کس نے ابھارا؟ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! اللہ کی قسم میں اللہ اور اس کے رسول کا خیرخواہ ہوں، لیکن میں اہل مکہ میں اجنبی تھا، اور میرا گھر ان کے درمیان تھا اور مجھے ان پر خوف ہوا، تو میں نے خط لکھا جو اللہ و رسول کو نقصان نہ دے، اور شاید اس میں میرے گھر والوں کے لیے فائدہ ہو۔ عمر نے کہا: میں نے تلوار سونتی اور کہا: یا رسول اللہ! مجھے حاطب پر قادر کریں کہ اس نے کفر کیا ہے کہ میں اس کی گردن ماروں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے ابن خطاب! تمہیں کیا خبر؟ شاید اللہ نے اہل بدر کی اس جماعت پر نظر کی اور کہا: جو چاہو کرو، میں نے تمہیں بخش دیا۔

EnglishUnverified translation

175 - And Abu Ahmad Abdul-Baqi ibn Abd al-Jabbar ibn Abd al-Baqi al-Harawi informed us, by recitation to him while we heard in Baghdad, it was said to him: Abu Shuja Umar ibn Muhammad ibn Abdullah al-Bistami informed you: Abul-Qasim Ahmad ibn Muhammad ibn Muhammad ibn Abdullah al-Ziyadi al-Khalili informed us: Abul-Qasim Ali ibn Ahmad ibn Muhammad ibn al-Hasan al-Khuzai informed us: Abu Said al-Haytham ibn Kulayb al-Shashi informed us: al-Abbas al-Duri narrated to us: Musa ibn Masud Abu Hudhayfah narrated to us: Ikrimah ibn Ammar narrated to us, from Abu Zumayl, from Ibn Abbas, he said: Umar ibn al-Khattab said: Hatib ibn Abi Baltaah wrote to the polytheists, and he was brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Hatib, what called you to what you did? He said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): My family were among them, and I feared they would raid them, so I said: I will write a letter that harms neither Allah nor His Messenger. Umar said: I drew the sword and said: O Messenger of Allah, shall I strike his neck, for he has disbelieved? He said: O son of al-Khattab, what informs you? Perhaps Allah looked upon this band of the people of Badr and said: Do what you wish, for I have forgiven you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

175 - اور ابواحمد عبدالباقی بن عبدالجبار بن عبدالباقی ہروی نے ہمیں بغداد میں ان پر قراءت پر جبکہ ہم سن رہے تھے خبر دی، ان سے کہا گیا: ابوشجاع عمر بن محمد بن عبداللہ بستامی نے تمہیں خبر دی: ابوالقاسم احمد بن محمد بن محمد بن عبداللہ زیادی خلیلی نے ہمیں بتایا: ابوالقاسم علی بن احمد بن محمد بن حسن خزاعی نے ہمیں بتایا: ابوسعید ہیثم بن کلیب شاشی نے ہمیں بتایا: عباس دوری نے ہم سے بیان کیا: موسیٰ بن مسعود ابوحذیفہ نے ہم سے بیان کیا: عکرمہ بن عمار نے ہم سے بیان کیا، ابوزمیل سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے کہا: حاطب بن ابی بلتعہ نے مشرکوں کو خط لکھا، اور اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا گیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: اے حاطب! تمہیں جو کیا اس پر کس نے ابھارا؟ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: میرا گھر ان میں تھا اور مجھے خوف ہوا کہ وہ ان پر حملہ کریں گے، تو میں نے کہا: خط لکھتا ہوں جو اللہ و رسول کو نقصان نہ دے۔ عمر نے کہا: میں نے تلوار سونتی اور کہا: یا رسول اللہ! میں اس کی گردن ماروں کہ اس نے کفر کیا؟ آپ نے کہا: اے ابن خطاب! تمہیں کیا خبر؟ شاید اللہ نے اہل بدر کی اس جماعت پر نظر کی اور کہا: جو چاہو کرو میں نے تمہیں بخش دیا۔

EnglishUnverified translation

176 - And Imam Abu Bakr Abd al-Razzaq ibn Abd al-Qadir ibn Abi Salih al-Jili informed us, by recitation to him in Baghdad, it was said to him: Abu Bakr Muhammad ibn Ubaydullah ibn al-Zaghuni informed you, he said: Abul-Qasim Yahya ibn Ahmad ibn Ahmad ibn Muhammad al-Sisi informed us, he said: It was read to Shaykh Abu Abd al-Wahid ibn Abd al-Aziz ibn al-Harith al-Tamimi while I heard: Ahmad ibn Jafar ibn Salm narrated to us: Abu Muslim Ibrahim ibn Abdullah al-Basri narrated to us: Abu Hudhayfah narrated to us: Ikrimah ibn Ammar narrated to us, from Abu Zumayl, from Ibn Abbas, from Umar ibn al-Khattab.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

176 - اور امام ابوبکر عبدالرزاق بن عبدالقادر بن ابی صالح جیلی نے ہمیں بغداد میں ان پر قراءت پر خبر دی، ان سے کہا گیا: ابوبکر محمد بن عبیداللہ بن زاغونی نے تمہیں خبر دی، انہوں نے کہا: ابوالقاسم یحییٰ بن احمد بن احمد بن محمد سیسی نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: شیخ ابوعبدالواحد بن عبدالعزیز بن حارث تمیمی پر پڑھا گیا جبکہ میں سن رہا تھا: احمد بن جعفر بن سلم نے ہم سے بیان کیا: ابومسلم ابراہیم بن عبداللہ بصری نے ہم سے بیان کیا: ابوحذیفہ نے ہم سے بیان کیا: عکرمہ بن عمار نے ہم سے بیان کیا، ابوزمیل سے، ابن عباس سے، عمر بن خطاب سے۔

EnglishUnverified translation

177 - And Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us: that Abu Ali al-Haddad informed them, while he was present: Abu Nuaym Ahmad ibn Abdullah informed us: Abu Amr Abd al-Malik ibn al-Hasan ibn Yusuf informed us: Abu Muslim narrated to us: Abu Hudhayfah narrated to us: Ikrimah ibn Ammar narrated to us, from Abu Zumayl, from Ibn Abbas: Umar ibn al-Khattab narrated to me, he said: I said: O Messenger of Allah, let me strike the neck of Hatib, for he has disbelieved. He said: What informs you, O son of al-Khattab? Perhaps Allah has looked upon the people of Badr and said: Do what you wish, for I have forgiven you. The wording of both is one, except that Abd al-Malik said: has looked towards the people of Badr. It has a witness in the Sahih from the hadith of Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him. Abu Abdullah Muhammad ibn Abi Nasr al-Humaydi mentioned that al-Barqani said: Muslim produced this hadith; he said: neither Abu Masud al-Dimashqi nor Khalaf al-Wasiti mentioned it in al-Atraf. I say: nor have we seen it in Sahih Muslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

177 - اور محمد بن احمد بن نصر نے ہمیں خبر دی: کہ ابوعلی حداد نے انہیں جبکہ وہ حاضر تھے خبر دی: ابونعیم احمد بن عبداللہ نے ہمیں بتایا: ابوعمرو عبدالملک بن حسن بن یوسف نے ہمیں بتایا: ابومسلم نے ہم سے بیان کیا: ابوحذیفہ نے ہم سے بیان کیا: عکرمہ بن عمار نے ہم سے بیان کیا، ابوزمیل سے، ابن عباس سے: عمر بن خطاب نے مجھ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ! مجھے حاطب کی گردن مارنے دیں کہ اس نے کفر کیا۔ آپ نے کہا: اے ابن خطاب! تمہیں کیا خبر؟ شاید اللہ نے اہل بدر پر نظر کی اور کہا: جو چاہو کرو میں نے تمہیں بخش دیا۔ دونوں کے الفاظ ایک ہیں سوائے کہ عبدالملک نے کہا: اہل بدر کی طرف نظر کی۔ صحیح میں علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کی حدیث سے اس کا شاہد ہے۔ اور ابوعبداللہ محمد بن ابی نصر حمیدی نے ذکر کیا کہ برقانی نے کہا: مسلم نے یہ حدیث نکالی؛ انہوں نے کہا: نہ ابومسعود دمشقی نے نہ خلف واسطی نے اسے اطراف میں ذکر کیا۔ میں کہتا ہوں: نہ ہم نے اسے صحیح مسلم میں دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Another, 178 - Imam Abu Bakr al-Qasim ibn Abdullah ibn Umar ibn Ahmad, known as Ibn al-Saffar, informed us, with my recitation to him in Nishapur, I said to him: Abu Bakr Wajih ibn Tahir ibn Muhammad al-Shahhami informed you, by recitation to him while you heard: Abu Hamid Ahmad ibn al-Hasan al-Azhari informed us, he said: Abu Said Muhammad ibn Abdullah ibn Hamdun al-Tajir informed us: Abu Hamid Ahmad ibn Muhammad ibn al-Hasan ibn al-Sharqi narrated to us: Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah ibn Khalid ibn Faris al-Dhuhli narrated to us: Ayyash ibn al-Walid narrated to us: Abd al-Ala narrated to us: Muhammad ibn Ishaq narrated to us: Abdullah ibn Abi Bakr narrated to me, from al-Zuhri, from Ubaydullah ibn Abdullah, from Ibn Abbas, from Umar, he said: I said: O company of Ansar, O company of Muslims, the most entitled of people to the affair of the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the second of the two when they were in the cave, is Abu Bakr, the foremost, the firm. Then I took his hand, and a man of the Ansar beat me to it and struck his hand before I struck his hand, then I struck his hand and the people followed. And it was said: Bashir ibn Sad al-Ansari Abu al-Numan was the first to pledge allegiance to Abu Bakr al-Siddiq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر، 178 - امام ابوبکر قاسم بن عبداللہ بن عمر بن احمد معروف بہ ابن صفار نے ہمیں نیساپور میں میرے ان پر قراءت پر خبر دی، میں نے ان سے کہا: ابوبکر وجیہ بن طاہر بن محمد شحامی نے تمہیں ان پر قراءت پر جبکہ تم سن رہے تھے خبر دی: ابوحامد احمد بن حسن ازہری نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: ابوسعید محمد بن عبداللہ بن حمدون تاجر نے ہمیں بتایا: ابوحامد احمد بن محمد بن حسن بن شرقی نے ہم سے بیان کیا: محمد بن یحییٰ بن عبداللہ بن خالد بن فارس ذہلی نے ہم سے بیان کیا: عیاش بن ولید نے ہم سے بیان کیا: عبدالاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا: محمد بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا: عبداللہ بن ابی بکر نے مجھ سے بیان کیا، زہری سے، عبیداللہ بن عبداللہ سے، ابن عباس سے، عمر سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے گروہ انصار! اے گروہ مسلمانو! نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے معاملے کا سب سے حقدار، غار میں دو میں سے دوسرا، ابوبکر ہے، سبقت کرنے والا، مضبوط۔ پھر میں نے ان کا ہاتھ پکڑا، اور انصار کا ایک شخص مجھ سے سبقت کرکے ان کے ہاتھ پر مارا اس سے پہلے کہ میں ان کے ہاتھ پر ماروں، پھر میں نے ان کے ہاتھ پر مارا اور لوگ پیچھے آئے۔ اور کہا گیا: بشیر بن سعد انصاری ابوالنعمان ابوبکر صدیق کی بیعت کرنے والے سب سے پہلے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Another, 179 - Abu Muslim al-Mu'ayyad ibn Abd al-Rahim ibn Ahmad ibn al-Ikhwah informed us, with my recitation to him in Isfahan, I said to him: Abu Abdullah al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed you, by recitation to him while you heard: Ibrahim, grandson of Bahrawayh, informed us: Abu Bakr Muhammad ibn Ibrahim informed us: Abu Yala al-Mawsili informed us: Zakariyya ibn Yahya al-Khazzaz narrated to us: Abdullah ibn Isa narrated to us: Yunus ibn Ubayd narrated to us, from Ikrimah, from Ibn Abbas: that he heard Umar saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out at midday and found Abu Bakr in the mosque, and said: What brought you out at this hour? He said: What brought you out brought me out, O Messenger of Allah. And Umar ibn al-Khattab came, and he said: O son of al-Khattab, what brought you out? He said: What brought you two out brought me out, O Messenger of Allah. Umar sat, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) began narrating to us, then said: Have you two strength to go to these palms and get food and drink and shade? We said: Yes. He said: Take us to the house of Ibn al-Tayyihan, Abi al-Haytham al-Ansari. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went ahead of us, greeted and sought permission three times, while Umm al-Haytham behind the door heard the speech and wished the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would increase her greeting. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) intended to leave, Umm al-Haytham came out hurrying after them and said: O Messenger of Allah, by Allah I heard your greeting, but I wished you would increase us of your greeting. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said good to her, and said: Where is Abu al-Haytham? I do not see him. She said: He is near; he went to fetch us sweet water. Enter, for he will come soon, Allah willing. She spread for them a mat under a tree. Abu al-Haytham came, rejoicing at them, his eyes delighted with them, and climbed a palm and cut for them clusters. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Enough, O Aba al-Haytham. He said: O Messenger of Allah, you will eat of its unripe dates and its ripe dates and its tadhnub. Then he brought them water and they drank over it. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: This is of the bliss you will be asked about. Abu al-Haytham stood to slaughter a sheep for them, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Beware the milch one. Umm al-Haytham stood kneading and baking for them, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and Abu Bakr and Umar laid their heads for the midday rest. They awoke with their food ready, it was placed before them, they ate and were satisfied and praised Allah, and Umm al-Haytham returned to them the rest of the clusters, and they ate of its ripe dates and tadhnub. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) greeted them and supplicated for them. This hadith has a witness in the Sahih from the hadith of Abu Hazim from Abu Hurayrah. Abdullah ibn Isa al-Khazzaz: Abu Zurah al-Razi said: rejected in hadith; al-Tirmidhi and Abu Hatim ibn Hibban produced from him. I say: if this story is sound, their narration from Umar is more entitled, for he was with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). And Allah knows best.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر، 179 - ابومسلم مؤید بن عبدالرحیم بن احمد بن اخوہ نے ہمیں اصبہان میں میرے ان پر قراءت پر خبر دی، میں نے ان سے کہا: ابوعبداللہ حسین بن عبدالملک خلال نے تمہیں ان پر قراءت پر جبکہ تم سن رہے تھے خبر دی: ابراہیم سبط بحرویہ نے ہمیں بتایا: ابوبکر محمد بن ابراہیم نے ہمیں بتایا: ابویعلیٰ موصلی نے ہمیں بتایا: زکریا بن یحییٰ خزاز نے ہم سے بیان کیا: عبداللہ بن عیسیٰ نے ہم سے بیان کیا: یونس بن عبید نے ہم سے بیان کیا، عکرمہ سے، ابن عباس سے: کہ انہوں نے عمر کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دوپہر کو نکلے اور ابوبکر کو مسجد میں پایا، اور کہا: تمہیں اس گھڑی کس نے نکالا؟ انہوں نے کہا: مجھے اسی نے نکالا جس نے آپ کو نکالا یا رسول اللہ! اور عمر بن خطاب آئے، تو کہا: اے ابن خطاب! تمہیں کس نے نکالا؟ انہوں نے کہا: مجھے اسی نے نکالا جس نے تم دونوں کو نکالا یا رسول اللہ! عمر بیٹھے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں بیان کرنے لگے، پھر کہا: کیا تم دونوں میں طاقت ہے کہ ان کھجوروں کی طرف چلو اور کھانا پینا اور سایہ پاؤ؟ ہم نے کہا: ہاں۔ کہا: ہمیں ابن تیہان ابوالہیثم انصاری کے گھر لے چلو۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے آگے بڑھے اور سلام کیا اور تین بار اجازت مانگی، اور ام الہیثم دروازے کے پیچھے بات سن رہی تھیں اور چاہتی تھیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم انہیں سلام میں اضافہ کریں۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے واپس جانے کا ارادہ کیا تو ام الہیثم ان کے پیچھے دوڑتی نکلیں اور کہا: یا رسول اللہ! اللہ کی قسم میں نے آپ کا سلام سنا، لیکن میں چاہتی تھی کہ آپ ہمیں اپنے سلام میں اضافہ کریں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں بھلائی کہی، اور کہا: ابوالہیثم کہاں ہے؟ میں اسے نہیں دیکھتا۔ انہوں نے کہا: وہ قریب ہے، ہمارے لیے میٹھا پانی لینے گیا ہے۔ داخل ہو جاؤ وہ ابھی آتا ہے ان شاء اللہ۔ انہوں نے ان کے لیے درخت کے نیچے چٹائی بچھائی۔ ابوالہیثم آیا، ان سے خوش ہوا، اس کی آنکھیں ان سے ٹھنڈی ہوئیں، اور کھجور پر چڑھا اور ان کے لیے گچھے کاٹے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: بس کرو اے ابوالہیثم! انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! اس کے بسر اور رطب اور تذنوب سے کھائیں، پھر ان کے پاس پانی لایا اور انہوں نے اس پر پیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: یہ اس نعمت میں سے ہے جس کے بارے میں تم سے پوچھا جائے گا۔ ابوالہیثم ان کے لیے بکری ذبح کرنے کھڑا ہوا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے کہا: دودھ والی سے بچو۔ اور ام الہیثم ان کے لیے گوندھنے اور روٹی پکانے کھڑی ہوئیں، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ابوبکر و عمر نے قیلولہ کے لیے سر رکھے۔ جاگے اور ان کا کھانا تیار تھا، کھانا ان کے سامنے رکھا گیا، کھایا اور سیر ہوئے اور اللہ کی حمد کی، اور ام الہیثم نے انہیں باقی گچھے لوٹائے، اور انہوں نے اس کے رطب اور تذنوب سے کھایا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں سلام کیا اور ان کے لیے دعا کی۔ اس حدیث کا صحیح میں ابوحازم کی ابوہریرہ سے حدیث سے شاہد ہے۔ اور عبداللہ بن عیسیٰ خزاز: ابوزرعہ رازی نے کہا: منکر الحدیث؛ ترمذی اور ابوحاتم بن حبان نے ان سے روایت کی۔ میں کہتا ہوں: اگر یہ قصہ صحیح ہے تو ان دونوں کی عمر سے روایت زیادہ حقدار ہے؛ کیونکہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے۔ واللہ اعلم۔

EnglishUnverified translation

Another, 180 - Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr informed us in Isfahan: al-Hasan ibn Ahmad al-Haddad informed them, by recitation to him while he was present: Abu Nuaym Ahmad ibn Abdullah informed us: Sulayman ibn Ahmad al-Tabarani informed us: Ahmad ibn al-Qasim ibn Musawir al-Jawhari narrated to us: Muhammad ibn Ibrahim al-Jawhari, brother of Abu Mamar, narrated to us: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Ibrahim ibn Maysarah, from Tawus, from Ibn Abbas, he said: Umar ibn al-Khattab sent to me inviting me to suhur, and said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) named it the blessed morning meal. Al-Tabarani said: It is not narrated from Umar except by this path, and we know none who narrated it from Ibn Uyaynah except Muhammad ibn Ibrahim, brother of Abu Mamar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر، 180 - محمد بن احمد بن نصر نے ہمیں اصبہان میں خبر دی: حسن بن احمد حداد نے انہیں ان پر قراءت پر جبکہ وہ حاضر تھے خبر دی: ابونعیم احمد بن عبداللہ نے ہمیں بتایا: سلیمان بن احمد طبرانی نے ہمیں بتایا: احمد بن قاسم بن مساور جوہری نے ہم سے بیان کیا: محمد بن ابراہیم جوہری اخو ابی معمر نے ہم سے بیان کیا: سفیان بن عیینہ نے ہم سے بیان کیا، ابراہیم بن میسرہ سے، طاوس سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے مجھے سحری کی دعوت کے لیے بلوایا، اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے مبارک ناشتہ کا نام دیا۔ طبرانی نے کہا: یہ عمر سے صرف اس طریق سے مروی ہے، اور ہم نہیں جانتے کہ ابن عیینہ سے اسے محمد بن ابراہیم اخو ابی معمر کے سوا کسی نے روایت کیا۔