Muslim99Muslim99
App

Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 1 · Chapter 22

Hadith 1–600

عبد الله بن الزبير بن العوام عن عمر رضي الله عنهما · عبد الله بن شداد بن الهاد الليثي الحجازي عن عمر رضي الله عنه · عبد الله بن عامر بن ربيعة العنزي عن عمر رضي الله عنهما

6 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

146

Al-Ahadith al-Mukhtarah #146

[1/266] عَبْدُ اللهِ بْنُ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ، عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا 155 - أَخْبَرَنَا الْإِمَامُ أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدٍ اللَّنْجَانِيُّ - بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِأَصْبَهَانَ - قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو الْخَيْرِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْبَاغْبَانِ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الطَّيَّانُ ، أَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ خُورْشِيدَ - قُولَةُ - أَنَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النَّيْسَابُورِيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ زَاجُ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ ، ثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَخْطُبُ يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ ، فَقَالَ : أَكْرِمُوا أَصْحَابِي [1/267] ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ، ثُمَّ يَظْهَرُ الْكَذِبُ حَتَّى يَشْهَدَ الرَّجُلُ لَا يُسْتَشْهَدُ ، وَيَحْلِفَ الرَّجُلُ لَا يُسْتَحْلَفُ ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ بَحْبَحَةَ الْجَنَّةِ فَلْيَلْزَمِ الْجَمَاعَةَ ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ الْوَاحِدِ ، وَهُوَ مِنَ الِاثْنَيْنِ أَبْعَدُ ، فَلَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ ، فَإِنَّ ثَالِثُهُمَا الشَّيْطَانَ ، مَنْ سَرَّتْهُ حَسَنَتُهُ وَسَاءَتْهُ سَيِّئَتُهُ فَهُوَ مُؤْمِنٌ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، ولعل الصواب : (خرشيذ) ، وينظر مصادر الترجمة ، والله أعلم.

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn al-Zubayr ibn al-Awwam, from Umar, may Allah be pleased with them both, 155 - Imam Abu Bakr Ahmad ibn Ubaydullah ibn Muhammad al-Lanjani informed us, with my recitation to him in Isfahan, I said to him: Abul-Khayr Muhammad ibn Ahmad ibn Muhammad ibn al-Baghban informed you, by recitation to him: Abu Ishaq Ibrahim ibn Muhammad ibn Ibrahim al-Tayyan informed us: Ibrahim ibn Abdullah ibn Khurshid informed us: Abu Bakr Abdullah ibn Muhammad al-Naysaburi informed us: Ahmad ibn Mansur Zaj narrated to us: Ali ibn al-Hasan narrated to us: al-Husayn ibn Waqid informed us: Abdul-Malik ibn Umayr narrated to us, he said: I heard Abdullah ibn al-Zubayr delivering a sermon, saying: I heard Umar ibn al-Khattab delivering a sermon, saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) delivering a sermon, and he said: Honor my Companions, then those who come after them, then those who come after them, then lying will appear, until a man will testify though he is not asked to testify, and a man will swear though he is not asked to swear. Whoever among you loves the middle of Paradise, let him hold to the community, for Satan is with the single one and is farther from two. No man should be alone with a woman, for the third of them is Satan. Whoever is pleased by his good deed and grieved by his evil deed is a believer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن زبیر بن عوام، عمر رضی اللہ عنہما سے، 155 - امام ابوبکر احمد بن عبیداللہ بن محمد لنجانی نے ہمیں اصبہان میں میرے ان پر قراءت کرنے پر خبر دی، میں نے ان سے کہا: ابوالخیر محمد بن احمد بن محمد بن باغبان نے تمہیں قراءت پر خبر دی: ابواسحاق ابراہیم بن محمد بن ابراہیم طیّان نے ہمیں بتایا: ابراہیم بن عبداللہ بن خورشید نے ہمیں بتایا: ابوبکر عبداللہ بن محمد نیساپوری نے ہمیں بتایا: احمد بن منصور زاج نے ہم سے بیان کیا: علی بن حسن نے ہم سے بیان کیا: حسین بن واقد نے ہمیں بتایا: عبدالملک بن عمیر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن زبیر کو خطبہ دیتے سنا، وہ کہتے تھے: میں نے عمر بن خطاب کو خطبہ دیتے سنا، وہ کہتے تھے: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو خطبہ دیتے سنا، آپ نے فرمایا: میرے صحابہ کی عزت کرو، پھر ان کے بعد والوں کی، پھر ان کے بعد والوں کی، پھر جھوٹ ظاہر ہوگا حتیٰ کہ آدمی گواہی دے گا حالانکہ اس سے گواہی طلب نہ کی گئی ہوگی، اور آدمی قسم کھائے گا حالانکہ اس سے قسم طلب نہ کی گئی ہوگی۔ تم میں سے جو جنت کے وسط کو پسند کرے وہ جماعت کو لازم پکڑے، کیونکہ شیطان اکیلے کے ساتھ ہے اور دو سے زیادہ دور ہے۔ کوئی مرد کسی عورت کے ساتھ تنہائی نہ کرے کیونکہ ان کا تیسرا شیطان ہوتا ہے۔ جسے اس کی نیکی خوش کرے اور اس کی برائی غمگین کرے وہ مومن ہے۔

147

Al-Ahadith al-Mukhtarah #147

156 - أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْمُؤَيَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ بْنِ الْإِخْوَةِ - بِأَصْبَهَانَ - أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ الْخَلَّالَ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَنْصُورٍ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِئِ ، ثَنَا أَبُو يَعْلَى ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ السَّامِيُّ ، ثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْمُخْتَارِ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : مَنْ سَاءَتْهُ سَيِّئَتُهُ وَسَرَّتْهُ حَسَنَتُهُ فَهُوَ الْمُؤْمِنُ .

EnglishUnverified translation

156 - Abu Muslim al-Mu'ayyad ibn Abd al-Rahim ibn al-Ikhwah informed us in Isfahan: al-Husayn ibn Abd al-Malik al-Khallal informed them, by recitation to him: Ibrahim ibn Mansur informed us: Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us: Abu Yala narrated to us: Ibrahim ibn al-Hajjaj al-Sami narrated to us: Hammad narrated to us, from Abdullah ibn al-Mukhtar, from Abdul-Malik ibn Umayr, from Abdullah ibn al-Zubayr, from Umar ibn al-Khattab: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever is grieved by his evil deed and pleased by his good deed is the believer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

156 - ابومسلم مؤید بن عبدالرحیم بن اخوہ نے ہمیں اصبہان میں خبر دی: حسین بن عبدالملک خلال نے انہیں ان پر قراءت پر خبر دی: ابراہیم بن منصور نے ہمیں بتایا: محمد بن ابراہیم بن مقری نے ہمیں بتایا: ابویعلیٰ نے ہم سے بیان کیا: ابراہیم بن حجاج سامی نے ہم سے بیان کیا: حماد نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن مختار سے، عبدالملک بن عمیر سے، عبداللہ بن زبیر سے، عمر بن خطاب سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جسے اس کی برائی غمگین کرے اور اس کی نیکی خوش کرے وہی مومن ہے۔

148

Al-Ahadith al-Mukhtarah #148

157 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ الْبَاقِي الْهَرَوِيُّ - بِبَغْدَادَ - أَنَّ أَبَا شُجَاعٍ الْبِسْطَامِيَّ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، أَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ كُلَيْبٍ ، ثَنَا عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ الْعَسْقَلَانِيُّ ، ثَنَا شَبَابَةُ ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ زُبَيْرٍ قَالَ : خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِالْجَابِيَةِ ، فَقَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ [1/268] - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَامَ فِينَا كَمَقَامِي فِيكُمْ ، فَقَالَ : أَكْرِمُوا أَصْحَابِي ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ، ثُمَّ يَفْشُو الْكَذِبُ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ يَحْلِفُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُسْتَحْلَفَ ، وَيَشْهَدُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُسْتَشْهَدَ ، فَمَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنَالَ بَحْبَحَةَ الْجَنَّةِ فَعَلَيْهِ بِالْجَمَاعَةِ ، فَإِنَّ يَدَ اللهِ عَلَى الْجَمَاعَةِ ، وَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ الْوَاحِدِ ، وَهُوَ مِنَ الِاثْنَيْنِ أَبْعَدُ ، أَلَا لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ ، فَإِنَّ ثَالِثُهُمَا الشَّيْطَانَ ، وَمَنْ سَرَّتْهُ حَسَنَتُهُ وَسَاءَتْهُ سَيِّئَتُهُ فَهُوَ مُؤْمِنٌ . رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ فِي " مُسْنَدِهِ " عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ . وَقَدْ ذَكَرْنَا الِاخْتِلَافَ فِيهِ فِي حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ، عَنْ عُمَرَ . وَقَدْ رَوَى مُسْلِمٌ فِي " صَحِيحِهِ " مِنْ رِوَايَةِ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - خَطَبَ بِالْجَابِيَةِ ، فَقَالَ : نَهَى نَبِيُّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ إِلَّا مَوْضِعَ أُصْبُعَيْنِ أَوْ ثَلَاثٍ أَوْ أَرْبَعٍ . فَصَحَّ إِذًا خُطْبَةُ عُمَرَ بِالْجَابِيَةِ ، فَحَفِظَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَ الَّذِينَ حَضَرُوا شَيْئًا مِنْ خُطْبَتِهِ . وَاللهُ أَعْلَمُ .

EnglishUnverified translation

157 - Abu Ahmad Abdul-Baqi al-Harawi informed us in Baghdad: Abu Shuja al-Bistami informed them, by recitation to him: Ahmad ibn Muhammad ibn Muhammad informed us: al-Haytham ibn Kulayb informed us: Isa ibn Ahmad al-Asqalani narrated to us: Shabbabah narrated to us: Yunus ibn Abi Ishaq narrated to me, from Abdul-Malik ibn Umayr, from Abdullah ibn Zubayr, he said: Umar ibn al-Khattab addressed us at al-Jabiyah and said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood among us as I stand among you, and said: Honor my Companions, then those who come after them, then those who come after them, then lying will spread until a man swears though he is not asked to swear, and testifies before he is asked to testify. Whoever is pleased to attain the middle of Paradise, upon him is the community, for the Hand of Allah is with the community, and Satan is with the single one and is farther from two. No man should be alone with a woman, for the third of them is Satan. And whoever is pleased by his good deed and grieved by his evil deed is a believer. Abd ibn Humayd narrated it in his Musnad from Abd al-Razzaq, from Mamar, from Abdul-Malik ibn Umayr. We have mentioned the disagreement concerning it in the hadith of Jabir ibn Samurah from Umar. Muslim narrated in his Sahih from the narration of Suwayd ibn Ghafalah that Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, addressed at al-Jabiyah and said: The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade wearing silk except for a space of two or three or four fingers. So Umar's sermon at al-Jabiyah is thus established, and each person among those present retained something of his sermon. And Allah knows best.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

157 - ابواحمد عبدالباقی ہروی نے ہمیں بغداد میں خبر دی: ابوشجاع بستامی نے انہیں ان پر قراءت پر خبر دی: احمد بن محمد بن محمد نے ہمیں بتایا: ہیثم بن کلیب نے ہمیں بتایا: عیسیٰ بن احمد عسقلانی نے ہم سے بیان کیا: شبابہ نے ہم سے بیان کیا: یونس بن ابی اسحاق نے مجھ سے بیان کیا، عبدالملک بن عمیر سے، عبداللہ بن زبیر سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے ہمیں جابیہ میں خطبہ دیا اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے درمیان کھڑے ہوئے جیسے میں تمہارے درمیان کھڑا ہوں، اور فرمایا: میرے صحابہ کی عزت کرو، پھر ان کے بعد والوں کی، پھر ان کے بعد والوں کی، پھر جھوٹ پھیل جائے گا حتیٰ کہ آدمی قسم کھائے گا بغیر اس کے کہ اس سے قسم لی جائے، اور گواہی دے گا اس سے پہلے کہ اس سے گواہی طلب کی جائے۔ جسے جنت کے وسط کا حصول خوش کرے وہ جماعت کو لازم پکڑے، کیونکہ اللہ کا ہاتھ جماعت پر ہے، اور شیطان اکیلے کے ساتھ ہے اور دو سے زیادہ دور ہے۔ خبردار! کوئی مرد کسی عورت سے تنہائی نہ کرے کیونکہ ان کا تیسرا شیطان ہے۔ اور جسے اس کی نیکی خوش کرے اور اس کی برائی غمگین کرے وہ مومن ہے۔ عبد بن حمید نے اسے اپنی مسند میں عبدالرزاق سے، معمر سے، عبدالملک بن عمیر سے روایت کیا۔ اور ہم نے اس میں اختلاف کا ذکر جابر بن سمرہ کی عمر سے روایت میں کیا ہے۔ اور مسلم نے اپنی صحیح میں سوید بن غفلہ کی روایت سے روایت کیا کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے جابیہ میں خطبہ دیا اور کہا: نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ریشم پہننے سے منع کیا سوائے دو یا تین یا چار انگلیوں کی جگہ کے۔ پس عمر کا جابیہ میں خطبہ ثابت ہوا، اور حاضرین میں سے ہر شخص نے اس کے خطبے سے کچھ محفوظ کیا۔ واللہ اعلم۔

149

Al-Ahadith al-Mukhtarah #149

[1/269] عَبْدُ اللهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ الْحِجَازِيُّ عَنْ عُمَرَ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - 158 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ - بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِأَصْبَهَانَ - قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو الْفَرَجِ سَعِيدُ بْنُ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيُّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ - أَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ النُّعْمَانِ ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْمُقْرِئِ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْيَمَانِ ، عَنْ زَمْعَةَ بْنِ صَالِحٍ ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْهَادِ ، عَنْ عُمَرَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : اسْتَحْيُوا ، فَإِنَّ اللهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ وَلَا تَأْتُوا النِّسَاءَ فِي أَدْبَارِهِنَّ . [1/270] رَوَاهُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيِّ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْيَمَانِ بِإِسْنَادِهِ . وَرَوَاهُ - أَيْضًا - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ ، عَنْ زَمْعَةَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ طَاوُسٍ . ذَكَرَ الدَّارَقُطْنِيُّ الِاخْتِلَافَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ : وَقَوْلُ عُثْمَانَ بْنِ الْيَمَانِ أَصَحُّهَا . وَاللهُ أَعْلَمُ .

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had al-Laythi al-Hijazi, from Umar, may Allah be pleased with him, 158 - Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi informed us, with my recitation to him in Isfahan, I said to him: Abul-Faraj Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed you, by recitation to him while you heard: Abul-Abbas Ahmad ibn Muhammad ibn Ahmad ibn al-Numan informed us: Abu Bakr Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali ibn al-Muqri informed us: Abu Yala Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna al-Mawsili informed us: Ahmad ibn Ibrahim narrated to us: Uthman ibn al-Yaman narrated to us, from Zama'ah ibn Salih, from Ibn Tawus, from his father, from Abdullah ibn al-Had, from Umar, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Be modest, for Allah is not shy of the truth; and do not approach women in their backs. Al-Nasai narrated it from Said ibn Yaqub al-Talaqani, from Uthman ibn al-Yaman with his chain. He also narrated it from Ishaq ibn Ibrahim, from Yazid ibn Abi Hakim, from Zamaah, from Amr ibn Dinar, from Tawus. Al-Daraqutni mentioned the disagreement in this hadith and said: the statement of Uthman ibn al-Yaman is the most correct of them. And Allah knows best.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن شداد بن ہاد لیثی حجازی، عمر رضی اللہ عنہ سے، 158 - ابوالمجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے ہمیں اصبہان میں میرے ان پر قراءت پر خبر دی، میں نے ان سے کہا: ابوالفرج سعید بن ابی رجاء صیرفی نے تمہیں ان پر قراءت پر جبکہ تم سن رہے تھے خبر دی: ابوالعباس احمد بن محمد بن احمد بن نعمان نے ہمیں بتایا: ابوبکر محمد بن ابراہیم بن علی بن مقری نے ہمیں بتایا: ابویعلیٰ احمد بن علی بن مثنیٰ موصلی نے ہمیں بتایا: احمد بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا: عثمان بن یمان نے ہم سے بیان کیا، زمعہ بن صالح سے، ابن طاوس سے، ان کے والد سے، عبداللہ بن ہاد سے، عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: حیا کرو، کیونکہ اللہ حق سے حیا نہیں کرتا؛ اور عورتوں کے پاس ان کی پشتوں میں نہ آؤ۔ ابوعبدالرحمٰن نسائی نے اسے سعید بن یعقوب طالقانی سے، عثمان بن یمان سے اس کی سند سے روایت کیا۔ اور اسے اسحاق بن ابراہیم سے، یزید بن ابی حکیم سے، زمعہ سے، عمرو بن دینار سے، طاوس سے بھی روایت کیا۔ دارقطنی نے اس حدیث میں اختلاف ذکر کیا اور کہا: عثمان بن یمان کا قول ان میں سب سے صحیح ہے۔ واللہ اعلم۔

150

Al-Ahadith al-Mukhtarah #150

[1/271] عَبْدُ اللهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَنَزِيُّ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا 159 - أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ الْبَاقِي بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ عَبْدِ الْبَاقِي الْحُرْضِيُّ الْهَرَوِيُّ الصُّوفِيُّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَنَحْنُ نَسْمَعُ بِبَغْدَادَ - قِيلَ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو شُجَاعٍ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْبِسْطَامِيُّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ - أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْخَلِيلِيُّ ، أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الْخُزَاعِيُّ ، أَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْهَيْثَمُ بْنُ كُلَيْبٍ الشَّاشِيُّ ، ثَنَا ابْنُ الْمُنَادِي - هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ - ثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ ، ثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ، قَالَ : شَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ دَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ، وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ مِنْ حَرِيرٍ ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : دَعْ هَذَا عَنْكَ - أَوِ انْزِعْ هَذَا - فَإِنَّهُ ذَكَرَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : مَنْ لَبِسَ [1/272] الْحَرِيرَ وَالدِّيبَاجَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الْآخِرَةِ ، وَمَنْ شَرِبَ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَشْرَبْ فِيهَا فِي الْآخِرَةِ ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ : إِنِّي لَأَرْجُوَ أَنْ أَلْبَسَهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ . أَمَّا ذِكْرُ الْحَرِيرِ فَقَدْ رُوِيَ فِي " الصَّحِيحَيْنِ " مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ عُمَرَ .

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Amir ibn Rabiah al-Anazi, from Umar, may Allah be pleased with them both, 159 - Abu Ahmad Abdul-Baqi ibn Abd al-Jabbar ibn Abd al-Baqi al-Hurdi al-Harawi al-Sufi informed us, by recitation to him while we heard in Baghdad, it was said to him: Abu Shuja Umar ibn Muhammad ibn Abdullah al-Bistami informed you, by recitation to him while you heard: Abul-Qasim Ahmad ibn Muhammad ibn Muhammad al-Khalili informed us: Abul-Qasim Ali ibn Ahmad ibn Muhammad ibn al-Hasan al-Khuzai informed us: Abu Said al-Haytham ibn Kulayb al-Shashi informed us: Ibn al-Munadi, that is Muhammad ibn Ubaydullah, narrated to us: Wahb ibn Jarir narrated to us: Shubah narrated to us, from Abu Bakr ibn Hafs, from Abdullah ibn Amir ibn Rabiah, he said: I witnessed Umar ibn al-Khattab when Abd al-Rahman ibn Awf came to him wearing a shirt of silk, and Umar said to him: Leave this off you, or remove this, for he mentioned, meaning the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), saying: Whoever wears silk and brocade in this world will not wear it in the Hereafter, and whoever drinks in vessels of gold and silver in this world will not drink in them in the Hereafter. Abd al-Rahman ibn Awf said: I hope to wear it in this world and the Hereafter. As for the mention of silk, it has been narrated in the two Sahihs from the narration of Abdullah ibn al-Zubayr from Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عامر بن ربیعہ عنزی، عمر رضی اللہ عنہما سے، 159 - ابواحمد عبدالباقی بن عبدالجبار بن عبدالباقی حرضی ہروی صوفی نے ہمیں بغداد میں ان پر قراءت پر جبکہ ہم سن رہے تھے خبر دی، ان سے کہا گیا: ابوشجاع عمر بن محمد بن عبداللہ بستامی نے تمہیں ان پر قراءت پر جبکہ تم سن رہے تھے خبر دی: ابوالقاسم احمد بن محمد بن محمد خلیلی نے ہمیں بتایا: ابوالقاسم علی بن احمد بن محمد بن حسن خزاعی نے ہمیں بتایا: ابوسعید ہیثم بن کلیب شاشی نے ہمیں بتایا: ابن منادی یعنی محمد بن عبیداللہ نے ہم سے بیان کیا: وہب بن جریر نے ہم سے بیان کیا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، ابوبکر بن حفص سے، عبداللہ بن عامر بن ربیعہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر بن خطاب کو دیکھا کہ عبدالرحمٰن بن عوف ان کے پاس ریشم کی قمیص پہنے آئے، تو عمر نے ان سے کہا: اسے اپنے سے دور کرو یا اسے اتار دو، کیونکہ انہوں نے ذکر کیا یعنی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کہ آپ فرماتے ہیں: جو دنیا میں ریشم و دیباج پہنے گا آخرت میں نہیں پہنے گا، اور جو دنیا میں سونے چاندی کے برتنوں میں پیے گا آخرت میں ان میں نہیں پیے گا۔ عبدالرحمٰن بن عوف نے کہا: مجھے امید ہے کہ میں اسے دنیا و آخرت میں پہنوں گا۔ رہا ریشم کا ذکر تو وہ صحیحین میں عبداللہ بن زبیر کی عمر سے روایت سے مروی ہے۔

151

Al-Ahadith al-Mukhtarah #151

آخَرُ 160 - أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي الْمَجْدِ الْحَرْبِيُّ بِهَا أَنَّ هِبَةَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَهُمْ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ - أَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ، يُحَدِّثُ عَنْ عُمَرَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً : عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ ، فَإِنَّ مُتَابَعَةَ بَيْنِهِمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ ، كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ الْخَبَثَ . وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي حَدِيثِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ، عَنْ عُمَرَ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش والذي في تاريخ الإسلام والسير وكتب الرجال (أبو محمد).

EnglishUnverified translation

Another, 160 - Abu Ahmad Abdullah ibn Ahmad ibn Abi al-Majd al-Harbi informed us there: Hibatullah ibn Muhammad informed them, by recitation to him: al-Hasan ibn Ali informed us: Ahmad ibn Jafar informed us: Abdullah narrated to us: my father narrated to me: Sufyan narrated to us, from Asim ibn Ubaydullah, from Abdullah ibn Amir ibn Rabiah, narrating from Umar, raising it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and Sufyan once said: from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Follow up between Hajj and Umrah, for following up between them removes poverty and sins as the bellows removes impurity. It has already come in the hadith of Amir ibn Rabiah from Umar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دیگر، 160 - ابواحمد عبداللہ بن احمد بن ابی مجد حربی نے ہمیں وہاں خبر دی: ہبۃ اللہ بن محمد نے انہیں ان پر قراءت پر خبر دی: حسن بن علی نے ہمیں بتایا: احمد بن جعفر نے ہمیں بتایا: عبداللہ نے ہم سے بیان کیا: میرے والد نے مجھ سے بیان کیا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، عاصم بن عبیداللہ سے، عبداللہ بن عامر بن ربیعہ سے، عمر سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک مرفوع بیان کرتے ہوئے، اور سفیان نے ایک بار کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے: حج و عمرہ میں اتباع کرو، کیونکہ ان دونوں کے درمیان اتباع فقر و گناہوں کو دور کرتا ہے جیسے بھٹی میل کو دور کرتی ہے۔ اور یہ عامر بن ربیعہ کی عمر سے حدیث میں پہلے گزر چکی ہے۔