85 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ - بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِأَصْبَهَانَ - قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ سَعْدُ بْنُ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيُّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ - أَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ ، [1/177] أَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُقْرِي ، أَنَا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى ، ثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ الْمِصْرِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُمَرَ هُوَ : ابْنُ الْخَطَّابِ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : قَالَ مُوسَى - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَا رَبِّ ، أَبُونَا آدَمُ أَخْرَجَنَا وَنَفْسَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ، فَأَرَاهُ آدَمَ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : أَنْتَ آدَمُ ؟ فَقَالَ : أَنَا آدَمُ نَعَمْ . قَالَ : أَنْتَ الَّذِي نَفَخَ اللهُ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهَ وَعَلَّمَكَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا . قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : فَمَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ أَخْرَجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنَ الْجَنَّةِ ؟ فَقَالَ لَهُ آدَمُ : مَنْ أَنْتَ ؟ قَالَ : أَنَا مُوسَى . قَالَ : أَنْتَ نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِي كَلَّمَكَ اللهُ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ، فَلَمْ يَجْعَلْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ رَسُولًا مِنْ خَلْقِهِ ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : فَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ سَبَقَ مِنَ اللهِ جَلَّ وَعَزَّ الْقَضَاءُ قَبْلُ ؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى . لَفْظُ الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ . وَرِوَايَةُ الْحِزَامِيِّ ، فَقَالَ : أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنَ الْجَنَّةِ ؟ فَقَالَ لَهُ آدَمُ : نَعَمْ . قَالَ : أَنْتَ الَّذِي نَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ ، وَعَلَّمَكَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا وَأَمَرَ مَلَائِكَتَهُ فَسَجَدُوا لَكَ ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : فَمَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ أَخْرَجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنَ الْجَنَّةِ ؟ فَقَالَ لَهُ آدَمُ : وَمَنْ أَنْتَ ؟ قَالَ : أَنَا مُوسَى . قَالَ : أَنْتَ نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ ؟ أَنْتَ الَّذِي كَلَّمَكَ رَبُّكَ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ لَمْ يَجْعَلْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ رَسُولًا مِنْ خَلْقِهِ ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : فَمَا وَجَدْتَ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللهِ ، إِنَّ ذَلِكَ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : فَفِيمَا تَلُومُنِي فِي شَيْءٍ سَبَقَ مِنَ اللهِ فِيهِ الْقَضَاءُ قَبْلِي ؟ قَالَ رَسُولُ [1/178] اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي " السُّنَّةِ " عَنْ أَحْمَدَ بْنِ صَالِحٍ ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ بِنَحْوِهِ . وَلَهُ شَاهِدٌ فِي " الصَّحِيحِ " مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، والصواب : (سعيد).
EnglishUnverified translation
85. Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi also informed us, with my reading upon him in Isfahan, I said to him: Sad ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed you, by reading upon him while you listened: Abu al-Abbas Ahmad ibn Muhammad ibn al-Numan informed us; Abu Bakr Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Muqri informed us; Abu Yala Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna informed us; al-Harith ibn Miskin al-Misri narrated to us; Abd Allah ibn Wahb narrated to us; Hisham ibn Sad informed me, from Zayd ibn Aslam, from his father, from Umar, he is Ibn al-Khattab, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Musa, blessings upon him, said: My Lord, our father Adam expelled us and himself from Paradise. He showed him Adam, blessings upon him, and said: Are you Adam? He said: I am Adam, yes. He said: Are you the one into whom Allah breathed of His spirit, to whom He made His angels prostrate, and whom He taught all names? He said: Yes. He said: What carried you to expel us and yourself from Paradise? Adam said to him: Who are you? He said: I am Musa. He said: Are you the prophet of Banu Israil to whom Allah spoke from behind a veil, making no messenger of His creation between you and Him? He said: Yes. He said: Do you blame me for a matter whose decree preceded from Allah, mighty and majestic, before? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: So Adam overcame Musa; Adam overcame Musa. The wording of al-Harith ibn Miskin. The narration of al-Hizami: He said: Are you the one who expelled us and yourself from Paradise? Adam said to him: Yes. He said: Are you the one into whom He breathed of His spirit, whom He taught all names, and commanded His angels who prostrated to you? He said: Yes. He said: What carried you to expel us and yourself from Paradise? Adam said to him: Who are you? He said: I am Musa. He said: Are you the prophet of Banu Israil? Are you the one to whom your Lord spoke from behind a veil, making no messenger of His creation between you and Him? He said: Yes. He said: Did you not find that in Allah's Book, that it would be before I was created? He said: Yes. He said: For what do you blame me for something whose decree preceded from Allah before me? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: So Adam overcame Musa. Abu Dawud narrated it in al-Sunna from Ahmad ibn Salih, from Ibn Wahb, the like. It has a witness in the Sahih from the hadith of Abu Hurayra.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
85۔ ابوالمجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے بھی ہمیں خبر دی، اصفہان میں ان پر میری قراءت کے ساتھ، میں نے ان سے کہا: سعد بن ابی الرجاء صیرفی نے تمہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ تم سن رہے تھے: ابوالعباس احمد بن محمد بن نعمان نے ہمیں خبر دی؛ ابوبکر محمد بن ابراہیم بن المقری نے ہمیں خبر دی؛ ابویعلی احمد بن علی بن مثنی نے ہمیں خبر دی؛ حارث بن مسکین مصری نے ہم سے بیان کیا؛ عبداللہ بن وہب نے ہم سے بیان کیا؛ ہشام بن سعد نے مجھے خبر دی، زید بن اسلم سے، ان کے والد سے، عمر، وہ ابن الخطاب ہیں، سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: موسی صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا: اے میرے رب! ہمارے باپ آدم نے ہمیں اور خود کو جنت سے نکالا۔ انہوں نے انہیں آدم دکھائے صلی اللہ علیہ وسلم، اور کہا: کیا تم آدم ہو؟ انہوں نے کہا: میں آدم ہوں، ہاں۔ انہوں نے کہا: کیا تم وہ ہو جس میں اللہ نے اپنی روح سے پھونکا اور اس کے فرشتوں کو تمہارے لیے سجدہ کرایا اور تمہیں سارے نام سکھائے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: تمہیں کس نے مجبور کیا کہ تم نے ہمیں اور خود کو جنت سے نکالا؟ آدم نے ان سے کہا: تم کون ہو؟ انہوں نے کہا: میں موسی ہوں۔ انہوں نے کہا: کیا تم بنی اسرائیل کے نبی ہو جس سے اللہ نے پردے کے پیچھے سے کلام کیا، تمہارے اور اپنے درمیان اپنی مخلوق میں سے کوئی رسول نہ بنایا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: کیا تم مجھے ایسے معاملے پر ملامت کرتے ہو جس کا فیصلہ اللہ جل وعز کی طرف سے پہلے ہو چکا؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تو آدم موسی پر غالب آئے؛ آدم موسی پر غالب آئے۔ حارث بن مسکین کا لفظ۔ حزامی کی روایت: انہوں نے کہا: کیا تم وہ ہو جس نے ہمیں اور خود کو جنت سے نکالا؟ آدم نے ان سے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: کیا تم وہ ہو جس میں اس نے اپنی روح سے پھونکا، تمہیں سارے نام سکھائے، اور اپنے فرشتوں کو حکم دیا تو وہ تمہیں سجدہ کر گئے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: تمہیں کس نے مجبور کیا کہ تم نے ہمیں اور خود کو جنت سے نکالا؟ آدم نے ان سے کہا: تم کون ہو؟ انہوں نے کہا: میں موسی ہوں۔ انہوں نے کہا: کیا تم بنی اسرائیل کے نبی ہو؟ کیا تم وہ ہو جس سے تمہارے رب نے پردے کے پیچھے سے کلام کیا، تمہارے اور اپنے درمیان اپنی مخلوق میں سے کوئی رسول نہ بنایا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: کیا تم نے اللہ کی کتاب میں نہ پایا کہ وہ میرے پیدا ہونے سے پہلے ہوگا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: تم مجھے ایسی چیز پر کیوں ملامت کرتے ہو جس میں اللہ کا فیصلہ مجھ سے پہلے ہو چکا؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تو آدم موسی پر غالب آئے۔ ابوداؤد نے اسے السنہ میں احمد بن صالح سے، ابن وہب سے اسی جیسا روایت کیا۔ صحیح میں ابوہریرہ کی حدیث سے اس کا شاہد ہے۔
