Al-Ahadith al-Mukhtarah · Book 1 · Chapter 11

Hadith 1–600

أسعد بن سعد بن حنيف أبو أمامة الأنصاري عن عمر بن الخطاب رضي الله عنهما

4 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

Al-Ahadith al-Mukhtarah #67

74 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ نَصْرِ بْنِ أَبِي الْفَتْحِ - بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِأَصْبَهَانَ - قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو مَنْصُورٍ مَحْمُودُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الصَّيْرَفِيُّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ حَاضِرٌ - أَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَاذَانَ ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَبَّابُ ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَاصِمٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ : أَنَّ رَجُلًا رَمَى رَجُلًا بِسَهْمٍ فَقَتَلَهُ وَلَيْسَ لَهُ وَارِثٌ إِلَّا خَالٌ ، فَكَتَبَ فِي ذَلِكَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ عُمَرُ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : اللهُ وَرَسُولُهُ مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ .

EnglishUnverified translation

74. Abu Jafar Muhammad ibn Ahmad ibn Nasr ibn Abi al-Fath informed us, with my reading upon him in Isfahan, I said to him: Abu Mansur Mahmud ibn Ismail al-Sayrafi informed you, by reading upon him while you were present: Abu Bakr Muhammad ibn Abd Allah ibn Shadhan informed us; Abu Bakr Abd Allah ibn Muhammad al-Qabbab informed us; Abu Bakr Ahmad ibn Amr ibn Abi Asim informed us; Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us; Waki narrated to us, from Sufyan, from Abd al-Rahman ibn Ayyash ibn Abi Rabia, from Hakim ibn Hakim, from Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf: that a man shot a man with an arrow and killed him, with no heir except a maternal uncle. Abu Ubayda ibn al-Jarrah wrote about that to Umar, and Umar wrote: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah and His Messenger are the guardian of one with no guardian, and the maternal uncle is heir of one with no heir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

74۔ ابوجعفر محمد بن احمد بن نصر بن ابی الفتح نے ہمیں خبر دی، اصفہان میں ان پر میری قراءت کے ساتھ، میں نے ان سے کہا: ابومنصور محمود بن اسماعیل صیرفی نے تمہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ تم حاضر تھے: ابوبکر محمد بن عبداللہ بن شاذان نے ہمیں خبر دی؛ ابوبکر عبداللہ بن محمد قباب نے ہمیں خبر دی؛ ابوبکر احمد بن عمرو بن ابی عاصم نے ہمیں خبر دی؛ ابوبکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا؛ وکیع نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، عبدالرحمن بن عیاش بن ابی ربیعہ سے، حکیم بن حکیم سے، ابوامامہ بن سہل بن حنیف سے: کہ ایک شخص نے ایک شخص کو تیر مارا اور قتل کیا، اس کا کوئی وارث نہ تھا سوائے ماموں کے۔ ابوعبیدہ بن جراح نے اس بارے میں عمر کو لکھا، تو عمر نے لکھا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اور اس کا رسول اس کے ولی ہیں جس کا کوئی ولی نہ ہو، اور ماموں اس کے وارث ہیں جس کا کوئی وارث نہ ہو۔

Al-Ahadith al-Mukhtarah #68

[1/168] 75 - أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْمُبَارَكُ بْنُ أَبِي الْمَعَالِي بْنِ الْمَعْطُوشِ - بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ بِبَغْدَادَ - قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ هِبَةُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ - أَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، أَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا وَكِيعٌ ، ثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّ رَجُلًا رَمَى رَجُلًا بِسَهْمٍ فَقَتَلَهُ ، وَلَيْسَ لَهُ وَارِثٌ إِلَّا خَالٌ ، فَكَتَبَ فِي ذَلِكَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ إِلَى عُمَرَ ، فَكَتَبَ أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : اللهُ وَرَسُولُهُ مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ . رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ ، عَنْ سُفْيَانَ .

EnglishUnverified translation

75. Abu Tahir al-Mubarak ibn Abi al-Maali ibn al-Matush informed us, with my reading upon him in Baghdad, I said to him: Hibat Allah ibn Muhammad ibn Abd al-Wahid informed you, by reading upon him while you listened: Abu Ali al-Hasan ibn Ali informed us; Abu Bakr Ahmad ibn Jafar informed us; Abd Allah ibn Ahmad informed us; my father narrated to me; Waki narrated to us; Sufyan narrated to us, from Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Ayyash ibn Abi Rabia, from Hakim ibn Hakim ibn Abbad ibn Hunayf, from Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, that a man shot a man with an arrow and killed him, with no heir except a maternal uncle. Abu Ubayda ibn al-Jarrah wrote about that to Umar, who wrote: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah and His Messenger are the guardian of one with no guardian, and the maternal uncle is heir of one with no heir. Imam Ahmad also narrated it from Yahya ibn Adam, from Sufyan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

75۔ ابوطاہر مبارک بن ابی المعالی بن معطوش نے ہمیں خبر دی، بغداد میں ان پر میری قراءت کے ساتھ، میں نے ان سے کہا: ہبۃ اللہ بن محمد بن عبدالواحد نے تمہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ تم سن رہے تھے: ابوعلی حسن بن علی نے ہمیں خبر دی؛ ابوبکر احمد بن جعفر نے ہمیں خبر دی؛ عبداللہ بن احمد نے ہمیں خبر دی؛ میرے والد نے مجھ سے بیان کیا؛ وکیع نے ہم سے بیان کیا؛ سفیان نے ہم سے بیان کیا، عبدالرحمن بن حارث بن عیاش بن ابی ربیعہ سے، حکیم بن حکیم بن عباد بن حنیف سے، ابوامامہ بن سہل بن حنیف سے کہ ایک شخص نے ایک شخص کو تیر مارا اور قتل کیا، اس کا کوئی وارث نہ تھا سوائے ماموں کے۔ ابوعبیدہ بن جراح نے اس بارے میں عمر کو لکھا، تو انہوں نے لکھا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اور اس کا رسول اس کے ولی ہیں جس کا کوئی ولی نہ ہو، اور ماموں اس کے وارث ہیں جس کا کوئی وارث نہ ہو۔ امام احمد نے بھی اسے یحیی بن آدم سے، سفیان سے روایت کیا۔

Al-Ahadith al-Mukhtarah #69

76 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْمَجْدِ زَاهِرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَامِدٍ الثَّقَفِيُّ - بِقِرَاءَتِي عَلَيْهِ - قُلْتُ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو الْفَرَجِ سَعِيدُ بْنُ أَبِي الرَّجَاءِ الصَّيْرَفِيُّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ - أَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ النُّعْمَانِ ، أَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَلِيٍّ ، أَنَا أَبُو يَعْلَى [1/169] أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى الْمَوْصِلِيُّ ، ثَنَا عُبَيْدُ اللهِ - هُوَ : الْقَوَارِيرِيُّ - ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، ثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ : كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ ، أَنْ عَلِّمُوا غِلْمَانَكُمُ الْعَوْمَ ، وَمُقَاتِلَتَكُمُ الرَّمْيَ ، فَكَانُوا يَخْتَلِفُونَ بَيْنَ الْأَغْرَاضِ ، فَجَاءَ سَهْمٌ غَرْبٌ فَأَصَابَ غُلَامًا ، فَقَتَلَهُ ، وَلَمْ يُعْلَمْ لِلْغُلَامِ أَصْلٌ إِلَّا خَالُهُ ، قَالَ : فَكَتَبَ أَبُو عُبَيْدَةَ إِلَى عُمَرَ يَذْكُرُ لَهُ شَأْنَ الْغُلَامِ إِلَى مَنْ يَدْفَعُ عَقْلَهُ ، قَالَ : فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : اللهُ وَرَسُولُهُ مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ .

EnglishUnverified translation

76. Abu al-Majd Zahir ibn Ahmad ibn Hamid al-Thaqafi also informed us, with my reading upon him, I said to him: Abu al-Faraj Said ibn Abi al-Raja al-Sayrafi informed you, by reading upon him while you listened: Abu al-Abbas Ahmad ibn Muhammad ibn Ahmad ibn al-Numan informed us; Abu Bakr Muhammad ibn Ibrahim ibn Ali informed us; Abu Yala Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna al-Mawsili informed us; Ubayd Allah, he is al-Qawariri, narrated to us; Muhammad ibn Abd Allah ibn al-Zubayr narrated to us; Sufyan narrated to us, from Abd al-Rahman ibn al-Harith, from Hakim ibn Hakim ibn Abbad ibn Hunayf, from Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, who said: Umar wrote to Abu Ubayda: Teach your boys swimming and your fighters shooting. They would move between targets, when a stray arrow came and struck a boy, killing him. No origin was known for the boy except his maternal uncle. He said: Abu Ubayda wrote to Umar mentioning to him the affair of the boy, to whom to pay his blood-money. He wrote to him: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah and His Messenger are the guardian of one with no guardian, and the maternal uncle is heir of one with no heir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

76۔ ابوالمجد زاہر بن احمد بن حامد ثقفی نے بھی ہمیں خبر دی، ان پر میری قراءت کے ساتھ، میں نے ان سے کہا: ابوالفرج سعید بن ابی الرجاء صیرفی نے تمہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ تم سن رہے تھے: ابوالعباس احمد بن محمد بن احمد بن نعمان نے ہمیں خبر دی؛ ابوبکر محمد بن ابراہیم بن علی نے ہمیں خبر دی؛ ابویعلی احمد بن علی بن مثنی موصلی نے ہمیں خبر دی؛ عبیداللہ، وہ قواریر ی ہیں، نے ہم سے بیان کیا؛ محمد بن عبداللہ بن زبیر نے ہم سے بیان کیا؛ سفیان نے ہم سے بیان کیا، عبدالرحمن بن حارث سے، حکیم بن حکیم بن عباد بن حنیف سے، ابوامامہ بن سہل بن حنیف سے، انہوں نے کہا: عمر نے ابوعبیدہ کو لکھا: اپنے لڑکوں کو تیرنا اور اپنے جنگجوؤں کو تیراندازی سکھاؤ۔ وہ نشانوں کے درمیان آتے جاتے تھے، کہ ایک انجان تیر آیا اور ایک لڑکے کو لگا، اسے قتل کیا۔ لڑکے کا کوئی اصل معلوم نہ تھا سوائے اس کے ماموں کے۔ انہوں نے کہا: ابوعبیدہ نے عمر کو لکھا انہیں لڑکے کا معاملہ ذکر کرتے ہوئے، اس کی دیت کس کو دی جائے۔ تو انہوں نے انہیں لکھا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اور اس کا رسول اس کے ولی ہیں جس کا کوئی ولی نہ ہو، اور ماموں اس کے وارث ہیں جس کا کوئی وارث نہ ہو۔

Al-Ahadith al-Mukhtarah #70

77 - أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَبْدُ الْبَاقِي بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ عَبْدِ الْبَاقِي الْهَرَوِيُّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ بِبَغْدَادَ - قِيلَ لَهُ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو شُجَاعٍ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْبِسْطَامِيُّ - قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنْتَ تَسْمَعُ - أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْخَلِيلِيُّ ، أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ الْخُزَاعِيُّ ، أَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْهَيْثَمُ بْنُ كُلَيْبٍ الشَّاشِيُّ ، ثَنَا عَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ الدُّورِيُّ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ : كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : اللهُ [1/170] وَرَسُولُهُ مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ ، وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ بُنْدَارٍ ، عَنْ أَبِي أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيِّ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ . وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، وَعَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ ، كِلَاهُمَا عَنْ وَكِيعٍ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ وَكِيعٍ بِنَحْوِهِ . وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَرَوَاهُ أَبُو حَاتِمِ بْنُ حَبَّانَ ، عَنْ أَبِي يَعْلَى .

EnglishUnverified translation

77. Abu Ahmad Abd al-Baqi ibn Abd al-Jabbar ibn Abd al-Baqi al-Harawi informed us, by reading upon him in Baghdad, it was said to him: Abu Shuja Umar ibn Muhammad ibn Abd Allah al-Bistami informed you, by reading upon him while you listened: Abu al-Qasim Ahmad ibn Muhammad ibn Muhammad ibn Abd Allah al-Khalili informed us; Abu al-Qasim Ali ibn Ahmad ibn Muhammad ibn al-Hasan al-Khuzai informed us; Abu Said al-Haytham ibn Kulayb al-Shashi informed us; Abbas ibn Muhammad ibn Hatim al-Duri narrated to us; Yahya ibn Adam narrated to us, from Sufyan, from Abd al-Rahman ibn Ayyash ibn Abi Rabia, from Hakim ibn Hakim, from Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, who said: Umar ibn al-Khattab wrote to Abu Ubayda ibn al-Jarrah: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah and His Messenger are the guardian of one with no guardian, and the maternal uncle is heir of one with no heir. Al-Tirmidhi narrated it from Bundar, from Abu Ahmad al-Zubayri Muhammad ibn Abd Allah ibn al-Zubayr. Ibn Maja narrated it from Abu Bakr ibn Abi Shayba and Ali ibn Muhammad, both from Waki. Al-Nasai narrated it from Ishaq ibn Ibrahim, from Waki, the like. Al-Tirmidhi said: A hasan hadith. Abu Hatim Ibn Hibban narrated it from Abu Yala.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

77۔ ابواحمد عبدالباقی بن عبدالجبار بن عبدالباقی ہروی نے ہمیں خبر دی، بغداد میں ان پر قراءت کے ذریعے، ان سے کہا گیا: ابوشجاع عمر بن محمد بن عبداللہ بسطامی نے تمہیں خبر دی، ان پر قراءت کے ذریعے جبکہ تم سن رہے تھے: ابوالقاسم احمد بن محمد بن محمد بن عبداللہ خلیلی نے ہمیں خبر دی؛ ابوالقاسم علی بن احمد بن محمد بن حسن خزاعی نے ہمیں خبر دی؛ ابوسعید ہیثم بن کلیب شاشی نے ہمیں خبر دی؛ عباس بن محمد بن حاتم دوری نے ہم سے بیان کیا؛ یحیی بن آدم نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، عبدالرحمن بن عیاش بن ابی ربیعہ سے، حکیم بن حکیم سے، ابوامامہ بن سہل بن حنیف سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے ابوعبیدہ بن جراح کو لکھا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اور اس کا رسول اس کے ولی ہیں جس کا کوئی ولی نہ ہو، اور ماموں اس کے وارث ہیں جس کا کوئی وارث نہ ہو۔ ترمذی نے اسے بندار سے، ابواحمد زبیری محمد بن عبداللہ بن زبیر سے روایت کیا۔ ابن ماجہ نے اسے ابوبکر بن ابی شیبہ اور علی بن محمد سے، دونوں وکیع سے روایت کیا۔ نسائی نے اسے اسحاق بن ابراہیم سے، وکیع سے اسی جیسا روایت کیا۔ ترمذی نے کہا: حسن حدیث ہے۔ ابوحاتم ابن حبان نے اسے ابویعلی سے روایت کیا۔