Travel

English

With the Name of Allah. Praise is to Allah. Glory is to Him Who has provided this for us though we could never have had it by our efforts. Surely, unto our Lord we are returning. Praise is to Allah. Praise is to Allah. Praise is to Allah. Allah is the Most Great. Allah is the Most Great. Allah is the Most Great. Glory is to You. O Allah, I have wronged my own soul. Forgive me, for surely none forgives sins but You.

اردوAI-assisted translation

اللہ کے نام کے ساتھ، اور سب تعریف اللہ کے لیے ہے۔ پاک ہے وہ ذات جس نے اسے ہمارے بس میں کر دیا، حالانکہ ہم اسے قابو میں لانے والے نہ تھے، اور بے شک ہم اپنے رب کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں۔ (سب تعریف اللہ کے لیے ہے، سب تعریف اللہ کے لیے ہے، سب تعریف اللہ کے لیے ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اے اللہ! تو پاک ہے، بے شک میں نے اپنی جان پر ظلم کیا، پس مجھے بخش دے، کیونکہ تیرے سوا کوئی گناہوں کو نہیں بخشتا۔)

English

Allah is the Most Great. Allah is the Most Great. Allah is the Most Great. Glory is to Him Who has provided this for us though we could never have had it by our efforts. Surely, unto our Lord we are returning. O Allah, we ask You on this our journey for goodness and piety, and for works that are pleasing to You. O Allah , lighten this journey for us and make its distance easy for us. O Allah, You are our Companion on the road and the One in Whose care we leave our family. O Allah, I seek refuge in You from this journey's hardships, and from the wicked sights in store and from finding our family and property in misfortune upon returning.(1)Upon returning recite the same and adding: "We return repentant to our Lord, worshiping our Lord, and praising our Lord".(2)

اردوAI-assisted translation

اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے۔ پاک ہے وہ ذات جس نے اسے ہمارے بس میں کر دیا، حالانکہ ہم اسے قابو میں لانے والے نہ تھے، اور بے شک ہم اپنے رب کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں۔ اے اللہ! ہم اپنے اس سفر میں تجھ سے نیکی اور تقویٰ کا اور ایسے عمل کا سوال کرتے ہیں جسے تو پسند کرے۔ اے اللہ! ہمارا یہ سفر ہم پر آسان کر دے اور اس کی دوری ہمارے لیے لپیٹ دے۔ اے اللہ! تو ہی سفر میں ساتھی ہے اور گھر والوں میں (ہمارا) جانشین ہے۔ اے اللہ! میں سفر کی مشقت سے، رنجیدہ منظر سے اور مال اور گھر والوں میں برے انجام سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ اور جب واپس آئے تو یہی کلمات کہے اور ان میں یہ اضافہ کرے: ہم لوٹنے والے ہیں، توبہ کرنے والے ہیں، عبادت کرنے والے ہیں اور اپنے رب کی تعریف کرنے والے ہیں۔

English

O Allah, Lord of the Seven heavens and all they overshadow, Lord of the Seven worlds and all they uphold, Lord of the devils and all they lead astray, Lord of the winds and all they scatter. I ask You for the goodness of this town and for the goodness of its people, and for the goodness it contains. I seek refuge in You from its evil, from the evil of its people and from the evil it contains.

اردوAI-assisted translation

اے اللہ! ساتوں آسمانوں کے رب اور ان چیزوں کے رب جن پر انہوں نے سایہ کیا، ساتوں زمینوں کے رب اور ان چیزوں کے رب جنہیں انہوں نے اٹھا رکھا ہے، شیطانوں کے رب اور ان کے رب جنہیں انہوں نے گمراہ کیا، ہواؤں کے رب اور ان چیزوں کے رب جنہیں انہوں نے اڑایا! میں تجھ سے اس بستی کی بھلائی، اس کے رہنے والوں کی بھلائی اور جو کچھ اس میں ہے اس کی بھلائی کا سوال کرتا ہوں، اور اس کے شر سے، اس کے رہنے والوں کے شر سے اور جو کچھ اس میں ہے اس کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔

English

None has the right to be worshiped but Allah alone, Who has no partner. His is the dominion and His is the praise. He brings life and He causes death, and He is living and does not die. In His Hand is all good, and He is Able to do all things.

اردوAI-assisted translation

اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے سب تعریف ہے، وہی زندہ کرتا ہے اور وہی مارتا ہے، اور وہ خود زندہ ہے جسے کبھی موت نہیں آئے گی، اسی کے ہاتھ میں ہر بھلائی ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔

English

With the Name of Allah.

اردوAI-assisted translation

اللہ کے نام کے ساتھ۔

English

I leave you in the care of Allah, as nothing is lost that is in His care.

اردوAI-assisted translation

میں تمہیں اس اللہ کے سپرد کرتا ہوں جس کے سپرد کی ہوئی امانتیں ضائع نہیں ہوتیں۔

English

I leave your religion in the care of Allah, as well as your safety, and the last of your deeds.

اردوAI-assisted translation

میں تمہارا دین، تمہاری امانت اور تمہارے آخری اعمال اللہ کے سپرد کرتا ہوں۔

English

May Allah give you piety as your provision, forgive your sins, and make goodness easy for you wherever you are.

اردوAI-assisted translation

اللہ تمہیں تقویٰ کا زادِ راہ عطا فرمائے، تمہارے گناہ بخش دے اور تم جہاں بھی ہو تمہارے لیے بھلائی آسان کر دے۔

English

Jabir (RA), said: "Whenever we went up a hill we would say: "Allah is the Most Great".(1)and when we descended we would say: "Glory is to Allah".(2)

اردوAI-assisted translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: جب ہم بلندی پر چڑھتے تو اللہ اکبر کہتے، اور جب نیچے اترتے تو سبحان اللہ کہتے۔

English

He Who listens has heard that we praise Allah for the good things He gives us. Our Lord, be with us and bestow Your favor upon us. I seek the protection of Allah from the Fire.

اردوAI-assisted translation

سننے والے نے سن لیا کہ ہم اللہ کی تعریف کرتے ہیں اور ہم پر اس کی اچھی نعمتوں (کا اقرار کرتے ہیں)۔ اے ہمارے رب! ہمارا ساتھی بن جا اور ہم پر فضل فرما، (میں) آگ سے اللہ کی پناہ مانگتے ہوئے (یہ کہتا ہوں)۔

English

I seek refuge in the Perfect Words of Allah from the evil of what He has created.

اردوAI-assisted translation

میں اللہ کے مکمل کلمات کی پناہ مانگتا ہوں ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی۔

English

(Allah the Great, Allah the Great, Allah the Great.) None has the right to be worshiped but Allah alone, Who has no partner. His is the dominion and His is the praise, and He is Able to do all things. We return repentant to our Lord, worshiping our Lord, and praising our Lord. He fulfilled His Promise, He aided His slave, and He alone defeated the Confederates.

اردوAI-assisted translation

ہر بلندی پر تین مرتبہ اللہ اکبر کہے، پھر کہے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے سب تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ ہم لوٹنے والے ہیں، توبہ کرنے والے ہیں، عبادت کرنے والے ہیں اور اپنے رب کی تعریف کرنے والے ہیں۔ اللہ نے اپنا وعدہ سچا کر دکھایا، اپنے بندے کی مدد کی اور اکیلے ہی تمام لشکروں کو شکست دی۔