Hisn al-Muslim

Good Etiquette

الآداب و التعامل

Duas

Chapters

Congratulation on the occasion of a birth

1 dua

تَهْنِـئَةُ الـمَــوْلُودِ لَهُ وَجَوَابُهُ

165Hisn al-Muslim

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ, وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ, وَبَلَغَ أَشُدَّهُ, وَرُزِقْتَ بِرَّهُ. وَيَرُدُّ عَلَيْهِ الْمُهَنَّأُ فَيَقُولُ: بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ, وَجَزَاكَ اللَّهُ خَيْراً, وَرَزَقَكَ اللَّهُ مِثْلَهُ, وَأَجْزَلَ ثَوَابَكَ

English

May Allah bless you with His gift to you, and may you (the new parent) give thanks, may the child reach the maturity of years, and may you be granted its righteousness.(1)The reply of the person being congratulated is to say: "May Allah bless you, and shower His blessings upon you, and may Allah reward you well and bestow upon you its like and reward you abundantly".(2)

اردوAI-assisted translation

اللہ تمہیں عطا کیے گئے (بچے) میں برکت دے، تم عطا کرنے والے (اللہ) کا شکر ادا کرو، وہ اپنی جوانی کو پہنچے اور تمہیں اس کی نیکی (فرمانبرداری) نصیب ہو۔ اور جسے مبارکباد دی گئی وہ جواب میں کہے: اللہ تمہیں برکت دے اور تم پر برکت نازل فرمائے، اللہ تمہیں بہترین بدلہ دے، اللہ تمہیں بھی ایسا ہی (بچہ) عطا فرمائے اور تمہارا اجر بہت زیادہ کرے۔

Reference

An-Nawawi Al-Azkar 349.

ذُكِرَ من كلام الحسن البصري. انظر: تحفة المودود لابن القيم، ص ٢٠، وعزاه لابن المنذر في الأوسط. قاله النووي في الأذكار، ص٣٤٩، وانظر: صحيح الأذكار للنووي، لسليم الهلالي، ٢/٧١٣، وتمام التخريج في الذكر والدعاء والعلاج بالرقى للمؤلف، ١/ ٤١٦ .

When insulted while fasting

1 dua

مَا يَقُولُ الصَّــائِمُ إِذَا سَــابَّهُ أَحَدٌ

206Hisn al-Muslim

إِنِّي صَائِمٌ, إِنِّي صَائِمٌ

English

I am fasting. I am fasting.

اردوAI-assisted translation

میں روزے سے ہوں، میں روزے سے ہوں۔

Reference

Al-Bukhari, Muslim 2/806.

البخاري مع الفتح، ٤/ ١٠٣، برقم ١٨٩٤، ومسلم، ٢/ ٨٠٦، برقم ١١٥١.

Upon sneezing

1 dua

دُعَـاءُ الْعُــطَاسِ

208Hisn al-Muslim

إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُم فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ, وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ, فَإِذَا قَالَ لَهُ: يَرحَمُكَ اللَّهُ, فَلْيَقُلْ: يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

English

When you sneeze, then say: "All praises and thanks are to Allah".(1)Your companion should say: "May Allah have mercy upon you".(2)Then you should replies: "May Allah guide you and set your affairs in order".(3)

اردوAI-assisted translation

جب تم میں سے کسی کو چھینک آئے تو وہ کہے: الحمد للہ (سب تعریف اللہ کے لیے ہے)، اور اس کا بھائی یا ساتھی اسے کہے: یرحمک اللہ (اللہ تم پر رحم فرمائے)۔ جب وہ اسے یرحمک اللہ کہے تو (چھینکنے والا) جواب دے: یہدیکم اللہ ویصلح بالکم (اللہ تمہیں ہدایت دے اور تمہارا حال درست فرمائے)۔

Reference

Al-Bukhari 7/125.

البخاري، ٧/ ١٢٥، برقم ٥٨٧٠.

When a misbeliever praise Allah after sneezing

1 dua

مَا يُقَالُ لِلْكَافِرِ إِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللهَ

209Hisn al-Muslim

يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

English

May Allah guide you and rectify your condition.

اردوAI-assisted translation

اللہ تمہیں ہدایت دے اور تمہارا حال درست فرمائے۔

Reference

At-Tirmizi 5/82, Ahmad 4/400, Abu Dawud 4/ 308.

الترمذي، ٥/ ٨٢، برقم ٢٧٤١، وأحمد، ٤/ ٤٠٠، برقم ١٩٥٨٦، وأبو داود، ٤/ ٣٠٨، برقم ٥٠٤٠، وانظر: صحيح الترمذي، ٢/٣٥٤ .

On the wedding night or when buying an animal

1 dua

دُعَـاءُ الـمُــتَزَوِّجِ وَشِــرَاءِ الدَّابَّةِ

211Hisn al-Muslim

إِذَا تَزَوَّجَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً, أَوْ إِذَا اشْتَرَى خَادِماً فَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا, وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ, وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا, وَشَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ, وَإِذَا اشْتَرَى بَعِيراً فَلْيَأْخُذْ بِذِرْوَةِ سَنَامِهِ وَلْيَقُلْ مِثْلَ ذَلِكَ

English

When any of you marries a woman or purchases a maid-servant then let him say: "O Allah, I ask You for the goodness of her and the goodness upon which You have created her, and I seek refuge in You from the evil of her and from the evil upon which You have created her". If you purchase a camel (animal) then take hold of the top of its hump and say the same.

اردوAI-assisted translation

جب تم میں سے کوئی کسی عورت سے نکاح کرے یا کوئی خادم خریدے تو کہے: اے اللہ! میں تجھ سے اس کی بھلائی کا اور اس فطرت کی بھلائی کا سوال کرتا ہوں جس پر تو نے اسے پیدا کیا، اور اس کے شر سے اور اس فطرت کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں جس پر تو نے اسے پیدا کیا۔ اور جب کوئی اونٹ خریدے تو اس کے کوہان کی چوٹی پکڑ کر یہی کہے۔

Reference

Abu Dawud 2/248, Ibn Majah 1/617.

أبو داود، ٢/ ٢٤٨، برقم ٢١٦٠، وابن ماجه، ١/ ٦١٧، برقم ١٩١٨، وانظر: صحيح ابن ماجه، ١/٣٢٤ .

When angry

1 dua

دُعَــاءُ الغَـضَبِ

213Hisn al-Muslim

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

English

I seek refuge in Allah from Satan the outcast.

اردوAI-assisted translation

میں مردود شیطان سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں۔

Reference

Al-Bukhari 7/99, Muslim 4/2015.

البخاري، ٧/ ٩٩، برقم ٣٢٨٢، ومسلم، ٤/ ٢٠١٥، برقم ٢٦١٠.

Upon seeing someone in trial or tribulation

1 dua

دُعَــاءُ مَنْ رَأَى مُبْتَلَىً

214Hisn al-Muslim

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلاَكَ بِهِ, وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلاً

English

Praise is to Allah Who has spared me what He has afflicted you with, and preferred me greatly above much of what He has created.

اردوAI-assisted translation

سب تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے مجھے اس (آزمائش) سے عافیت دی جس میں تمہیں مبتلا کیا، اور مجھے اپنی بہت سی مخلوق پر فضیلت عطا فرمائی۔

Reference

At-Tirmizi 5/493,494.

الترمذي، ٥/ ٤٩٤، و٥/ ٤٩٣، برقم ٣٤٣٢، وانظر: صحيح الترمذي، ٣/١٥٣ .

At a sitting or gathering

1 dua

مَــا يُقَــالُ فِي المَجْلِسِ

215Hisn al-Muslim

عَنِ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنهما قَاَلَ: كَانَ يُعَدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ الوَاحِدِ مِائَةُ مَرَّةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَقُومَ: (رَبِّ اغْفِرْ لِي, وَتُبْ عَلَيَّ, إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الغَفُورُ

English

My Lord, forgive me and accept my repentance, You are the Ever-Relenting, the All-Forgiving.

اردوAI-assisted translation

حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں: ایک ہی مجلس میں رسول اللہ ﷺ کے اٹھنے سے پہلے سو مرتبہ یہ (کہنا) شمار کیا جاتا تھا: اے میرے رب! مجھے بخش دے اور میری توبہ قبول فرما، بے شک تو ہی بہت توبہ قبول کرنے والا، بہت بخشنے والا ہے۔

Reference

Sahih Ibn Majah 2/321, Sahih At-Tirmizi 3/153.

( ) الترمذي، برقم ٣٤٣٤، وابن ماجه، برقم ٣٨١٤، وانظر: صحيح الترمذي، ٣/١٥٣، وصحيح ابن ماجه، ٢/٣٢١، ولفظه للترمذي.

For the expiation of sins, said at the conclusion of a sitting or gathering

1 dua

كَفَّــارَةُ الـمَــجْلِسِ

216Hisn al-Muslim

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ, أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ, أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ

English

Glory is to You, O Allah, and praise is to You. I bear witness that there is none worthy of worship but You. I seek Your forgiveness and repent to You.(Allah's Messenger (SAW) did not sit in a gathering, and did not recite the Qur'an, and did not perform any prayer without concluding by saying this invocation.)

اردوAI-assisted translation

اے اللہ! تو پاک ہے اپنی تعریف کے ساتھ، میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھ سے بخشش مانگتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں۔

Reference

Abu Dawud, Ibn Majah, At-Tirmizi and An-Nasa'i, Ahmad 6/77

أصحاب السنن: أبو داود، برقم ٤٨٥٨، والترمذي، برقم ٣٤٣٣، والنسائي، برقم ١٣٤٤، وانظر صحيح الترمذي ٣/١٥٣، وقد ثبت أن عائشة ’ قالت: ((ما جلس رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم مجلساً، ولا تَلا قرآناً، ولا صلَّى صلاةً إلا ختم ذلك بكلمات...)) الحديث، أخرجه النسائي في عمل اليوم والليلة، برقم ٣٠٨، وأحمد، ٦/ ٧٧، برقم ٢٤٤٨٦، وصححه الدكتور فاروق حمادة في تحقيقه لعمل اليوم والليلة للنسائي، ص٢٧٣ .

Returning a supplication of forgiveness

1 dua

الدُّعَـاءُ لِمَنْ قَالَ غَفَــرَ اللهُ لَكَ

217Hisn al-Muslim

وَلَكَ

English

And you.

اردوAI-assisted translation

اور تمہیں بھی (اللہ بخش دے)۔

Reference

Ahmad 5/82, An-Nasa'i.

أحمد، ٥/ ٨٢، برقم ٢٠٧٧٨، والنسائي في عمل اليوم والليلة، ص٢١٨، برقم ٤٢١، تحقيق الدكتور فاروق حمادة.

To one who does you a favour

1 dua

الدُّعَاءُ لِمَنْ صَنَعَ إِلَيْكَ مَعْرُوفاً

218Hisn al-Muslim

جَزَاكَ اللَّهُ خَيْراً

English

May Allah reward you with good.

اردوAI-assisted translation

اللہ تمہیں بہترین بدلہ دے۔

Reference

At-Tirmizi (Hadith no. 2035).

أخرجه الترمذي، برقم ٢٠٣٥، وانظر: صحيح الجامع، ٦٢٤٤ وصحيح الترمذي، ٢/٢٠٠ .

To one who pronounces his love for you, for Allah’s sake

1 dua

الدُّعَاءُ لِمَنْ قَالَ إِنِّي أُحِبُّكَ فِي اللَّهِ

220Hisn al-Muslim

أَحَبَّكَ الَّذِي أَحْبَبْتَنِي لَهُ

English

May He for Whose sake you love me, love you.

اردوAI-assisted translation

تم سے وہ (اللہ) محبت کرے جس کی خاطر تم نے مجھ سے محبت کی۔

Reference

Abu Dawud 4/333.

أخرجه أبو داود، ٤/ ٣٣٣، برقم ٥١٢٥، وحسّنه الألباني في صحيح سنن أبي داود، ٣/٩٦٥ .

To one who has offered you some of his wealth

1 dua

الدُّعَاءُ لِمَنْ عَرَضَ عَلَيْكَ مَالَهُ

221Hisn al-Muslim

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ

English

May Allah bless you in your family and your property.

اردوAI-assisted translation

اللہ تمہارے اہل و عیال اور تمہارے مال میں تمہارے لیے برکت دے۔

Reference

Al-Bukhari.

البخاري مع الفتح، ٤/ ٢٨٨، برقم ٢٠٤٩.

To the debtor when his debt is settled

1 dua

الدُّعَاءُ لِمَنْ أَقْرَضَ عِنْدَ القَضَاءِ

222Hisn al-Muslim

بارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ, إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ وَالأَدَاءُ

English

May Allah bless you in your family and your wealth, surely the reward for a loan is praise and returning (what was borrowed).

اردوAI-assisted translation

اللہ تمہارے اہل و عیال اور تمہارے مال میں تمہارے لیے برکت دے، قرض کا بدلہ تو بس شکریہ ادا کرنا اور (قرض) واپس کرنا ہے۔

Reference

An-Nasa'i, Ibn Majah 2/809.

أخرجه النسائي في عمل اليوم والليلة، ص٣٠٠، وابن ماجه، ٢/ ٨٠٩، برقم ٢٤٢٤، وانظر: صحيح ابن ماجه، ٢/٥٥ .

Returning a supplication after having bestowed a gift or charity upon someone

1 dua

الدُّعَاءُ لِمَنْ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ

224Hisn al-Muslim

وَفِيكَ بَارَكَ اللَّهُ

English

And may Allah bless you.

اردوAI-assisted translation

اور تم میں بھی اللہ برکت دے۔

Reference

Ibn As-Sunni (Hadith no. 278).

أخرجه ابن السني، ص١٣٨، برقم ٢٧٨، وانظر: الوابل الصيب لابن القيم، ص٣٠٤، تحقيق بشير محمد عيون.

Excellence of spreading the Islamic greeting

3 duas

إِفْشَـاءُ السَّـلاَمِ

244Hisn al-Muslim

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: لاَ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا, وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا, أَوَلاَ أَدُلُّكُم عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُم, أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ

English

You shall not enter Paradise until you believe, and you have not believed until you love one another. Shall I tell you of something you can do to make you love one another? Spread the greetings of Salam (peace) amongst yourselves.

اردوAI-assisted translation

رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: تم جنت میں داخل نہیں ہو گے جب تک ایمان نہ لاؤ، اور تم مومن نہیں ہو گے جب تک آپس میں محبت نہ کرو۔ کیا میں تمہیں ایسی چیز نہ بتاؤں کہ جب تم اسے کرو تو آپس میں محبت کرنے لگو؟ آپس میں سلام کو عام کرو۔

Reference

Muslim 1/74.

مسلم، ١/ ٧٤، برقم ٥٤، وأحمد، برقم ١٤٣٠، واللفظ له، ولفظ مسلم: ((لا تدخلون...)).

245Hisn al-Muslim

ثَلاَثٌ مَنْ جَمَعَهُنَّ فَقَدْ جَمَعَ الْإِيمَانَ: الْإِنْصَافُ مِنْ نَفْسِكَ, وَبَذْلُ السَّلاَمِ لِلْعَالَمِ, وَالْإِنْفَاقُ مِنَ الإِقْتَارِ

English

There are Three things which whoever gathers all of them together, then he has gathered Iman (Faith): justice with oneself, greeting people with greetings of Salam (peace), and freeing oneself from stinginess.

اردوAI-assisted translation

تین چیزیں ایسی ہیں کہ جس نے انہیں جمع کر لیا اس نے ایمان کو جمع کر لیا: اپنے نفس کے ساتھ انصاف کرنا، سب لوگوں کو سلام کرنا، اور تنگ دستی کے باوجود خرچ کرنا۔

Reference

Al-Bukhari.

البخاري مع الفتح، ١/ ٨٢،، برقم ٢٨، عن عمار رضي الله عنه موقوفاً معلقاً.

246Hisn al-Muslim

وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: أنَّ رَجُلاً سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أيُّ الْإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ: تُطْعِمُ الطَّعَامَ, وَتَقْرأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ

English

A man asked the Prophet (SAW), What is the best act of Islam? He said, To feed others and to give greetings of Salam (peace) to those whom you know and to those whom you do not know.

اردوAI-assisted translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ایک شخص نے نبی ﷺ سے پوچھا: اسلام کا کون سا عمل سب سے بہتر ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: تم کھانا کھلاؤ اور ہر ایک کو سلام کرو، خواہ تم اسے جانتے ہو یا نہ جانتے ہو۔

Reference

Al-Bukhari, Muslim 1/65.

البخاري مع الفتح، ١/ ٥٥، برقم ١٢، ومسلم، ١/ ٦٥، برقم ٣٩.

Returning a greeting to a misbeliever

1 dua

ـ كَيْفَ يَرُدُّ السَّلاَمَ عَلَى الْكَافِرِ إِذَا سَلَّمَ

247Hisn al-Muslim

إذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا: وَعَلَيْكُمْ

English

If one of the Christians and Jews (People of the Scripture) greets you saying As-Salaamu 'alaykum, then say (to him): And upon you.

اردوAI-assisted translation

جب اہلِ کتاب تمہیں سلام کریں تو (جواب میں) کہو: وعلیکم (اور تم پر بھی)۔

Reference

Al-Bukhari, Muslim 4/1705.

البخاري مع الفتح، ١١/ ٤٢، برقم ٦٢٥٨، ومسلم، ٤/ ١٧٠٥، برقم ٢١٦٣.

For one you have insulted

1 dua

الدُّعَــاءُ لِمَــنْ سَـبَبْتَهُ

250Hisn al-Muslim

قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

English

O Allah, whomever of the believers I have abused, give him the reward of a sacrificial slaughter for it on the Day of Resurrection.

اردوAI-assisted translation

نبی ﷺ نے فرمایا: اے اللہ! جس مومن کو بھی میں نے برا بھلا کہا ہو تو اسے قیامت کے دن اس کے لیے اپنی قربت کا ذریعہ بنا دے۔

Reference

Al-Bukhari, Muslim 4/2007.

البخاري مع الفتح، ١١/ ١٧١، برقم ٦٣٦١، ومسلم، ٤/ ٢٠٠٧، برقم ٣٩٦، ولفظه: ((فاجعلها له زكاةً ورحمةً)).

The etiquette of praising a fellow Muslim

1 dua

مَا يَقُولُ المُسْلِمُ إِذَا مَدَحَ المُسْلِمَ

251Hisn al-Muslim

قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: إِذَا كَانَ أَحَدُكُم مَادِحاً صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ: أَحْسِبُ فُلاَناً وَاللَّهُ حَسِيبُهُ, وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَداً, أَحْسِبُهُ – إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ – كَذَا وَكَذَا

English

The Prophet (SAW) said: "If any of you praises his companion then let him say: "I deem so-and-so (person's name) to be... And Allah is his Assessor and I don't praise anyone, putting it forward, in front of Allah's commendation, however I assume him so and so ...if he knows that of him".

اردوAI-assisted translation

نبی ﷺ نے فرمایا: جب تم میں سے کسی کو اپنے ساتھی کی تعریف کرنی ہی ہو تو یوں کہے: میں فلاں کو ایسا سمجھتا ہوں اور اللہ ہی اس کا حساب لینے والا ہے، اور میں اللہ کے سامنے کسی کی پاکیزگی بیان نہیں کرتا، میں اسے — اگر وہ اس بات کو جانتا ہو — ایسا ایسا سمجھتا ہوں۔

Reference

Muslim 4/2296.

رواه مسلم، ٤/ ٢٢٩٦، برقم ٣٠٠٠.

For the one that have been praised

1 dua

مَــا يَقُـولُ الـمُسْــلِمُ إِذَا زُكِّيَ

252Hisn al-Muslim

اللَّهُمَّ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا يَقُولُونَ, وَاغْفِرْ لِي مَا لاَ يَعْلَمُونَ, [وَاجْعَلْنِي خَيْراً مِمَّا يَظُّنُّونَ]

English

O Allah, do not call me to account for what they say and forgive me for what they have no knowledge of and make me better than they imagine.

اردوAI-assisted translation

اے اللہ! یہ لوگ جو کچھ کہتے ہیں اس پر میری گرفت نہ فرما، اور میرے وہ (گناہ) بخش دے جنہیں یہ نہیں جانتے، [اور مجھے اس سے بہتر بنا دے جو یہ گمان کرتے ہیں]۔

Reference

Al-Bukhari, Al-Bayhaqi.

البخاري في الأدب المفرد، برقم ٧٦١، وصحح إسناده الألباني في صحيح الأدب المفرد، برقم ٥٨٥، وما بين المعقوفين زيادة للبيهقي في شعب الإيمان، ٤/٢٢٨ من طريق آخر.

Next category →

Nature