Muslim99Muslim99
← Tafsir library

9. At-Tawba

The Repentance · Medinan · 129 ayahs

سُورَةُ التَّوۡبَةِ

Reading I'rab al-Qur'an by Al-Da''as, Hamidan & Al-Qasim

Ayahs 81–90 of 129

81

فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّۭا ۚ لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ

Those who remained behind rejoiced in their staying [at home] after [the departure of] the Messenger of Allah and disliked to strive with their wealth and their lives in the cause of Allah and said, "Do not go forth in the heat." Say, "The fire of Hell is more intensive in heat" - if they would but understand.

﴿فَرِحَ﴾ فعل ماض. ﴿الْمُخَلَّفُونَ﴾ فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو جمع مذكر سالم. ﴿بِمَقْعَدِهِمْ﴾ متعلقان بالفعل. ﴿خِلافَ﴾ ظرف مكان متعلق بمقعد. ﴿رَسُولِ﴾ مضاف إليه. ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة الفعلية مستأنفة. ﴿وَكَرِهُوا﴾ فعل ماض وفاعل والمصدر المؤول من ﴿أَنْ﴾ الناصبة والفعل ﴿يُجاهِدُوا﴾ بعدها في محل نصب مفعول به أي وكرهوا المجاهدة. ﴿بِأَمْوالِهِمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَأَنْفُسِهِمْ﴾ عطف في سبيل الله متعلقان بالفعل والجملة الفعلية معطوفة، ومثلها جملة قالوا. ﴿لا تَنْفِرُوا﴾ مضارع مجزوم بلا وعلامة جزمه حذف النون، والواو فاعل. ﴿فِي الْحَرِّ﴾ متعلقان بالفعل، والجملة مقول القول. ﴿قُلْ﴾ فعل أمر والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت، والجملة مستأنفة. ﴿نارُ﴾ مبتدأ.

﴿جَهَنَّمَ﴾ مضاف إليه مجرور وعلامة جره الفتحة نيابة عن الكسرة للعلمية والعجمة. ﴿أَشَدُّ﴾ خبر.

﴿حَرًّا﴾ تمييز. الجملة الاسمية مفعول به مقول القول. ﴿لَوْ﴾ حرف شرط غير جازم. ﴿كانُوا﴾ كان واسمها وجملة ﴿يَفْقَهُونَ﴾ خبرها. وجملة فعل الشرط ابتدائية لا محل لها. وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله أي لو كانوا يفقهون.. لما فرحوا.

82

فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًۭا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًۭا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.

﴿فَلْيَضْحَكُوا﴾ اللام لام الأمر وفعل مضارع مجزوم وعلامة جزمه حذف النون، والواو فاعل والفاء حرف استئناف. ﴿قَلِيلًا﴾ نائب مفعول مطلق، والجملة مستأنفة. ﴿وَلْيَبْكُوا كَثِيراً﴾ الجملة معطوفة ﴿جَزاءً﴾ مفعول لأجله. ﴿بِما﴾ الباء حرف جر. ﴿ما﴾ اسم موصول في محل جر بالباء، والجار والمجرور متعلقان بالمصدر جزاء. أو ما مصدرية والمصدر المؤول في محل جر بالباء. ﴿كانُوا﴾ كان واسمها وجملة ﴿يَكْسِبُونَ﴾ خبرها، والجملة صلة الموصول.

83

فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٍۢ مِّنْهُمْ فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًۭا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِٱلْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ فَٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْخَٰلِفِينَ

If Allah should return you to a faction of them [after the expedition] and then they ask your permission to go out [to battle], say, "You will not go out with me, ever, and you will never fight with me an enemy. Indeed, you were satisfied with sitting [at home] the first time, so sit [now] with those who stay behind."

﴿فَإِنْ﴾ الفاء استئنافية وإن شرطية. ﴿رَجَعَكَ اللَّهُ﴾ فعل ماض ومفعوله ولفظ الجلالة فاعله وهو في محل جزم فعل الشرط. ﴿إِلى طائِفَةٍ﴾ متعلقان بالفعل. ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بمحذوف صفة طائفة، والجملة ابتدائية. ﴿فَاسْتَأْذَنُوكَ﴾ فعل ماض وفاعل ومفعوله والجملة معطوفة. ﴿لِلْخُرُوجِ﴾ متعلقان بالفعل. ﴿فَقُلْ﴾ الفاء واقعة في جواب الشرط، والجملة في محل جزم جواب الشرط. ﴿لَنْ﴾ حرف ناصب ﴿تَخْرُجُوا﴾ مضارع منصوب والواو فاعله. ﴿مَعِيَ﴾ ظرف مكان منصوب وعلامة نصبه الفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم، والياء ضمير متصل في محل جر بالإضافة. ﴿أَبَداً﴾ ظرف زمان متعلق بالفعل تخرجوا أيضا. والجملة الفعلية في محل نصب مفعول به. والجملة الفعلية ﴿وَلَنْ تُقاتِلُوا ... ﴾ معطوفة.

﴿إِنَّكُمْ﴾ إن واسمها. ﴿رَضِيتُمْ﴾ فعل ماض مبني على السكون، والتاء فاعل والجملة في محل رفع خبر إن. ﴿بِالْقُعُودِ﴾ متعلقان بالفعل. ﴿أَوَّلَ﴾ ظرف زمان متعلق بالفعل. ﴿مَرَّةٍ﴾ مضاف إليه. ﴿فَاقْعُدُوا﴾ فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل، والفاء هي الفصيحة. ﴿مَعَ﴾ ظرف مكان متعلق بالفعل. ﴿الْخالِفِينَ﴾ مضاف إليه مجرور وعلامة جره الياء لأنه جمع مذكر سالم، والجملة الفعلية لا محل لها جواب إذا الشرطية غير الجازمة. وجملة إنكم رضيتم تعليلية لا محل لها.

84

وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍۢ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًۭا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ

And do not pray [the funeral prayer, O Muhammad], over any of them who has died - ever - or stand at his grave. Indeed, they disbelieved in Allah and His Messenger and died while they were defiantly disobedient.

﴿وَلا﴾ الواو استئنافية ولا ناهية جازمة. ﴿تُصَلِّ﴾ مضارع مجزوم وعلامة جزمه حذف حرف العلة وهو الياء.

﴿عَلى أَحَدٍ﴾ متعلقان بالفعل. ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بمحذوف صفة أحد ﴿ماتَ﴾ الجملة صفة لأحد. ﴿أَبَداً﴾ ظرف زمان متعلق بالفعل. وجملة لاتصل استئنافية.

﴿وَلا تَقُمْ عَلى قَبْرِهِ﴾ عطف على لا تصل على أحد.. وجملة ﴿إِنَّهُمْ كَفَرُوا﴾ الاسمية تعليلية لا محل لها.

﴿إِنَّهُمْ﴾ إن واسمها وجملة كفروا خبر إنهم.. ﴿وَماتُوا﴾ الجملة معطوفة على جملة كفروا.. ﴿وَهُمْ فاسِقُونَ﴾ الواو حالية ومبتدأ وخبر والجملة في محل نصب حال.

85

وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ

And let not their wealth and their children impress you. Allah only intends to punish them through them in this world and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.

هذه الآية تشبه الآية 55 التي تقدم إعرابها.

86

وَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُوا۟ مَعَ رَسُولِهِ ٱسْتَـْٔذَنَكَ أُو۟لُوا۟ ٱلطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا۟ ذَرْنَا نَكُن مَّعَ ٱلْقَٰعِدِينَ

And when a surah was revealed [enjoining them] to believe in Allah and to fight with His Messenger, those of wealth among them asked your permission [to stay back] and said, "Leave us to be with them who sit [at home]."

﴿وَإِذا﴾ ظرف لما يستقبل من الزمان. خافض لشرطه منصوب بجوابه، والواو للاستئناف. ﴿أُنْزِلَتْ﴾ فعل ماض مبني للمجهول، والتاء للتأنيث. ﴿سُورَةٌ﴾ نائب فاعل. ﴿أَنْ﴾ حرف مصدري أو مفسرة. ﴿آمِنُوا﴾ فعل أمر وفاعله. والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف الجر المقدر أي بالإيمان بالله، والجار والمجرور متعلقان بالفعل أنزلت. ﴿بِاللَّهِ﴾ متعلقان بآمنوا. وجملة ﴿أُنْزِلَتْ..﴾ في محل جر بالإضافة. وقيل أن تفسيرية. ﴿وَجاهِدُوا﴾ عطف على آمنوا. ﴿مَعَ﴾ ظرف مكان متعلق بالفعل وهو مضاف. ﴿رَسُولِهِ﴾ مضاف إليه. ﴿اسْتَأْذَنَكَ﴾ فعل ماض ومفعول ﴿أُولُوا﴾ فاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه ملحق بجمع المذكر السالم، وحذفت النون للإضافة. ﴿الطَّوْلِ﴾ مضاف إليه. ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بمحذوف حال من أولو الطول. والجملة لا محل لها جواب شرط غير جازم. ﴿وَقالُوا﴾ عطف على استأذنك. ﴿ذَرْنا﴾ فعل أمر مبني على السكون، ونا مفعوله، وفاعله ضمير مستتر تقديره أنت. ﴿نَكُنْ﴾ مضارع ناقص مجزوم جواب الأمر، واسمه نحن. ﴿مَعَ﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر.

﴿الْقاعِدِينَ﴾ مضاف إليه مجرور وعلامة جره الياء لأنه جمع مذكر سالم.

87

رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand.

﴿رَضُوا﴾ فعل ماض وفاعله والجملة مستأنفة. ﴿أن﴾ ناصبة ﴿يَكُونُوا﴾ مضارع ناقص والواو اسمه، وهو منصوب وعلامة نصبه حذف النون، والمصدر المؤول في محل جر بالباء، والجار والمجرور متعلقان بالفعل أي رضوا بكونهم.. ﴿مَعَ﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر. ﴿الْخَوالِفِ﴾ مضاف إليه. ﴿وَطُبِعَ﴾ فعل ماض مبني للمجهول. ﴿عَلى قُلُوبِهِمْ﴾ نائب فاعل، والجملة معطوفة. ﴿فَهُمْ﴾ مبتدأ، والفاء استئنافية، وجملة ﴿لا يَفْقَهُونَ﴾ خبر والجملة الاسمية مستأنفة.

88

لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good, and it is those who are the successful.

﴿لكِنِ﴾ حرف استدراك. ﴿الرَّسُولُ﴾ مبتدأ. ﴿وَالَّذِينَ﴾ اسم موصول معطوف على الرسول في محل رفع.

﴿آمَنُوا﴾ فعل ماض وفاعل. ﴿مَعَهُ﴾ ظرف مكان متعلق بالفعل، والجملة صلة الموصول وجملة ﴿جاهَدُوا..﴾ في محل رفع خبر المبتدأ. ﴿بِأَمْوالِهِمْ﴾ متعلقان بالفعل ﴿وَأَنْفُسِهِمْ﴾ عطف. ﴿وَأُولئِكَ﴾ اسم إشارة في محل رفع مبتدأ، والكاف للخطاب. ﴿لَهُمُ﴾ متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ الخيرات.

﴿الْخَيْراتُ﴾ مبتدأ مؤخر وجملة لهم الخيرات في محل رفع خبر المبتدأ أولئك. ﴿وَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾ معطوفة على أولئك لهم الخيرات المستأنفة فهي مثلها.

89

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.

﴿أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ﴾ ماض ولفظ الجلالة فاعله والجار والمجرور متعلقان بالفعل ﴿جَنَّاتٍ﴾ مفعول به منصوب وعلامة نصبه الكسرة نيابة عن الفتحة جمع مؤنث سالم. والجملة مستأنفة. ﴿تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا﴾ مضارع مرفوع وعلامة رفعه الضمة المقدرة على الياء، تعلق به الجار والمجرور ﴿مِنْ تَحْتِهَا﴾ . ﴿الْأَنْهارُ﴾ فاعل والجملة في محل جر صفة. ﴿خالِدِينَ﴾ حال منصوبة وعلامة نصبه الياء لأنه جمع مذكر سالم. ﴿فِيها﴾ متعلقان بخالدين. ﴿ذلِكَ﴾ مبتدأ. ﴿الْفَوْزُ﴾ خبر. ﴿الْعَظِيمُ﴾ صفة. والجملة مستأنفة لا محل لها.

90

وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

And those with excuses among the bedouins came to be permitted [to remain], and they who had lied to Allah and His Messenger sat [at home]. There will strike those who disbelieved among them a painful punishment.

﴿وَجاءَ الْمُعَذِّرُونَ﴾ فعل ماض وفاعل. ﴿مِنَ الْأَعْرابِ﴾ متعلقان بمحذوف حال والجملة مستأنفة. ﴿لِيُؤْذَنَ﴾ مضارع مبني للمجهول منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل والمصدر المؤول في محل جر باللام، والجار والمجرور متعلقان بالفعل جاء. ﴿لَهُمْ﴾ نائب فاعل. ﴿وَقَعَدَ الَّذِينَ﴾ فعل ماض واسم الموصول فاعله والجملة معطوفة وجملة ﴿كَذَبُوا اللَّهَ﴾ صلة الموصول. ﴿وَرَسُولَهُ﴾ عطف. ﴿سَيُصِيبُ الَّذِينَ﴾ فعل ماض وفاعل والسين للاستقبال والجملة مستأنفة وجملة ﴿كَفَرُوا﴾ الجملة صلة الموصول ﴿مِنْهُمْ﴾ متعلقان بمحذوف حال. ﴿عَذابٌ﴾ فاعل. ﴿أَلِيمٌ﴾ صفة.

Commentary: I'rab al-Qur'an by Al-Da''as, Hamidan & Al-Qasim. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.