سُورَةُ التَّوۡبَةِ
Reading Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti
Ayahs 11–20 of 129
فَإِن تَابُوا۟ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
But if they repent, establish prayer, and give zakah, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know.
﴿فَإنْ تابُوا وأَقامُوا الصَّلاة وآتَوْا الزَّكاة فَإخْوانكُمْ﴾ أيْ فَهُمْ إخْوانكُمْ ﴿فِي الدِّين ونُفَصِّل﴾ نُبَيِّن ﴿الآيات لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ﴾ يَتَدَبَّرُونَ
وَإِن نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُم مِّنۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا۟ فِى دِينِكُمْ فَقَٰتِلُوٓا۟ أَئِمَّةَ ٱلْكُفْرِ ۙ إِنَّهُمْ لَآ أَيْمَٰنَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنتَهُونَ
And if they break their oaths after their treaty and defame your religion, then fight the leaders of disbelief, for indeed, there are no oaths [sacred] to them; [fight them that] they might cease.
﴿وإنْ نَكَثُوا﴾ نَقَضُوا ﴿أيْمانهمْ﴾ مَواثِيقهمْ ﴿مِن بَعْد عَهْدهمْ وطَعَنُوا فِي دِينكُمْ﴾ عابُوهُ ﴿فَقاتِلُوا أئِمَّة الكُفْر﴾ رُؤَساءَهُ فِيهِ وضْع الظّاهِر مَوْضِع المُضْمَر ﴿إنّهُمْ لا أيْمان﴾ عُهُود ﴿لَهُمْ﴾ وفِي قِراءَة بِالكَسْرِ ﴿لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ﴾ عَنْ الكُفْر
أَلَا تُقَٰتِلُونَ قَوْمًۭا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Would you not fight a people who broke their oaths and determined to expel the Messenger, and they had begun [the attack upon] you the first time? Do you fear them? But Allah has more right that you should fear Him, if you are [truly] believers.
﴿ألا﴾ لِلتَّحْضِيضِ ﴿تُقاتِلُونَ قَوْمًا نَكَثُوا﴾ نَقَضُوا ﴿أيْمانهمْ﴾ عُهُودهمْ ﴿وهَمُّوا بِإخْراجِ الرَّسُول﴾ مِن مَكَّة لَمّا تَشاوَرُوا فِيهِ بِدارِ النَّدْوَة ﴿وهُمْ بَدَءُوكُمْ﴾ بِالقِتالِ ﴿أوَّل مَرَّة﴾ حَيْثُ قاتَلُوا خُزاعَة حُلَفاءَكُمْ مَعَ بَنِي بَكْر فَما يَمْنَعكُمْ أنْ تُقاتِلُوهُمْ ﴿أتَخْشَوْنَهُمْ﴾ أتَخافُونَهُمْ ﴿فاللَّه أحَقّ أنْ تَخْشَوْهُ﴾ فِي تَرْك قِتالهمْ
قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍۢ مُّؤْمِنِينَ
Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people
﴿قاتِلُوهُمْ يُعَذِّبهُمْ اللَّه﴾ يَقْتُلهُمْ ﴿بِأَيْدِيكُمْ ويُخْزِهِمْ﴾ يُذِلّهُمْ بِالأَسْرِ والقَهْر ﴿ويَنْصُركُمْ عَلَيْهِمْ ويَشْفِ صُدُور قَوْم مُؤْمِنِينَ﴾ بِما فَعَلَ بِهِمْ هُمْ بَنُو خُزاعَة
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
And remove the fury in the believers' hearts. And Allah turns in forgiveness to whom He wills; and Allah is Knowing and Wise.
﴿ويُذْهِب غَيْظ قُلُوبهمْ﴾ كَرْبها ﴿ويَتُوب اللَّه عَلى مَن يَشاء﴾ بِالرُّجُوعِ إلى الإسْلام كَأَبِي سُفْيان
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Do you think that you will be left [as you are] while Allah has not yet made evident those among you who strive [for His cause] and do not take other than Allah, His Messenger and the believers as intimates? And Allah is Acquainted with what you do.
﴿أمْ﴾ بِمَعْنى هَمْزَة الإنْكار ﴿حَسِبْتُمْ أنْ تُتْرَكُوا ولَمّا﴾ لَمْ ﴿يَعْلَم اللَّه﴾ عِلْم ظُهُور ﴿الَّذِينَ جاهَدُوا مِنكُمْ﴾ بِإخْلاصٍ ﴿ولَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُون اللَّه ولا رَسُوله ولا المُؤْمِنِينَ ولِيجَة﴾ بِطانَة وأَوْلِياء المَعْنى ولَمْ يَظْهَر المُخْلِصُونَ وهُمْ المَوْصُوفُونَ بِما ذُكِرَ مِن غَيْرهمْ
مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَٰلِدُونَ
It is not for the polytheists to maintain the mosques of Allah [while] witnessing against themselves with disbelief. [For] those, their deeds have become worthless, and in the Fire they will abide eternally.
﴿ما كانَ لِلْمُشْرِكِينَ أنْ يَعْمُرُوا مَساجِد اللَّه﴾ بِالإفْرادِ والجَمْع بِدُخُولِهِ والقُعُود فِيهِ ﴿شاهِدِينَ عَلى أنْفُسهمْ بِالكُفْرِ أُولَئِكَ حَبِطَتْ﴾ بَطَلَتْ ﴿أعْمالهمْ﴾ لِعَدَمِ شَرْطها
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ فَعَسَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ أَن يَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
The mosques of Allah are only to be maintained by those who believe in Allah and the Last Day and establish prayer and give zakah and do not fear except Allah, for it is expected that those will be of the [rightly] guided.
﴿إنّما يَعْمُر مَساجِد اللَّه مَن آمَنَ بِاللَّهِ واليَوْم الآخِر وأَقامَ الصَّلاة وآتى الزَّكاة ولَمْ يَخْشَ﴾ أحَدًا
۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَجَٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Have you made the providing of water for the pilgrim and the maintenance of al-Masjid al-Haram equal to [the deeds of] one who believes in Allah and the Last Day and strives in the cause of Allah? They are not equal in the sight of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people.
﴿أجَعَلْتُمْ سِقايَة الحاجّ وعِمارَة المَسْجِد الحَرام﴾ أيْ أهْل ذَلِكَ ﴿كَمَن آمَنَ بِاللَّهِ واليَوْم الآخِر وجاهَدَ فِي سَبِيل اللَّه لا يَسْتَوُونَ عِنْد اللَّه﴾ فِي الفَضْل ﴿واللَّه لا يَهْدِي القَوْم الظّالِمِينَ﴾ الكافِرِينَ نَزَلَتْ رَدًّا عَلى مَن قالَ ذَلِكَ وهُوَ العَبّاس أوْ غَيْره
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
The ones who have believed, emigrated and striven in the cause of Allah with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah. And it is those who are the attainers [of success].
﴿الَّذِينَ آمَنُوا وهاجَرُوا وجاهَدُوا فِي سَبِيل اللَّه بِأَمْوالِهِمْ وأَنْفُسهمْ أعْظَم دَرَجَة﴾ رُتْبَة ﴿عِنْد اللَّه﴾ مِن غَيْرهمْ ﴿وأُولَئِكَ هُمْ الفائِزُونَ﴾ الظّافِرُونَ بِالخَيْرِ
Commentary: Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.
