Muslim99Muslim99
App
← Tafsir library

9. At-Tawba

The Repentance · Medinan · 129 ayahs

سُورَةُ التَّوۡبَةِ

Reading Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies

Ayahs 121–129 of 129

121

وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةًۭ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةًۭ وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Какое бы большое или скудное пожертвование они ни делали, какую бы долину они ни пересекали, это записывается им, дабы Аллах воздал им большим, чем то, что они совершили.

Имущество, которое они расходуют, мало это или много, и долина, которую они пересекают, - им запишется все, что они совершили (пожертвования и поход), Аллах вознаградит их и дарует им в Последней жизни награду за лучшие деяния, что они совершали.

At-Tawba 9:121Listen in Qur'an →
122

۞ وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةًۭ ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍۢ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌۭ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

Верующим не следует выступать в поход всем вместе. Почему бы не отправить из каждой группы по отряду, чтобы они могли изучить религию и увещевать людей, когда они вернутся к ним? Быть может, они будут остерегаться.

Верующим не следует выступать в поход всем вместе, чтобы враг не смог полностью уничтожить их, если одержит верх. Почему бы не выступить в поход вначале одной группе, а другой группе остаться вместе с Посланником Аллаха ﷺ, чтобы сопровождать его, изучать религию, слушая его ﷺ, изучать Коран и предписания Шариата, и этим самым увещевать людей, [отправившихся в поход], после того, как они вернутся, в надежде на то, что они будут остерегаться наказания Аллаха и Его мучений, последуют Его приказам и будут сторониться Его запретов!? Этот аят относится к отрядам, которые Посланник Аллаха ﷺ отправлял в разные окрестности [стороны], выбрав определенную группу сподвижников.

At-Tawba 9:122Listen in Qur'an →
123

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةًۭ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

О те, которые уверовали! Сражайтесь с неверующими, которые находятся вблизи вас. И пусть они убедятся в вашей суровости. И знайте, что Аллах - с богобоязненными.

Всевышний Аллах приказал верующим сражаться с неверующими, которые находятся по соседству с ними, поскольку их соседство подвергает верующих опасности. И приказал им проявить суровость и мощь [в сражении с неверующими соседями], чтобы устрашить их и навсегда избавиться от их вреда, ведь Всевышний Аллах Своей помощью и поддержкой вместе с богобоязненными верующими.

At-Tawba 9:123Listen in Qur'an →
124

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًۭا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Когда ниспосылается сура, то среди них находится такой, который говорит: «Чья вера от этого стала сильнее?». Что касается тех, кто уверовал, то их вера от этого усиливается, и они радуются.

Когда Аллах ниспосылает суру Своему Посланнику ﷺ, то среди лицемеров находится такой, который спрашивает с насмешкой: «Чья вера усилилась в то, с чем пришел Мухаммад, от этой ниспосланной суры?!». Что касается тех, кто уверовал в Аллаха и Его Посланника, то ниспослание суры усиливает их прежнюю веру, и они радуются тому, что было ниспослано в Откровении, потому что в нем заключается благо для их мирской и вечной жизни.

At-Tawba 9:124Listen in Qur'an →
125

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كَٰفِرُونَ

А что касается тех, чьи сердца поражены недугом, то это добавляет сомнение к их сомнению, и поэтому они умрут неверующими.

А что касается лицемеров, то ниспослание Корана с его предписаниями и рассказами, лишь усиливает их недуги и пороки по причине того, что они сочли Откровение ложью. Ниспослание Корана усиливает недуг их сердец потому, что каждый раз, когда ниспосылается что-либо, они начинают сомневаться в нем и умирают в неверии.

At-Tawba 9:125Listen in Qur'an →
126

أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِى كُلِّ عَامٍۢ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ

Неужели они не видят, что каждый год они подвергаются испытанию один или два раза? Они не раскаиваются после этого и не поминают назидание.

Неужели лицемеры не задумываются и не размышляют о том, что Аллах их испытывает, разоблачая и раскрывая их лицемерие один или два раза каждый год?! Но, тем не менее, зная о том, что Всевышний Аллах поступает с ними таким образом, они не раскаиваются в своем неверии, не отвергают лицемерие и не размышляют о том, что постигшая их участь исходит от Аллаха!

At-Tawba 9:126Listen in Qur'an →
127

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍۢ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ ۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ

Когда ниспосылается сура, они смотрят друг на друга: «Видит ли вас кто-нибудь?». А затем они отворачиваются. Аллах отвратил их сердца, потому что они - люди неразумные.

Когда Аллах ниспосылает Своему Посланнику ﷺ суру, в которой содержится упоминание о положении лицемеров, одни лицемеры смотрят на других и говорят: «Видит ли вас кто-нибудь?!». Если их никто не видит, они покидают собрания. Аллах отвратил их сердца от прямого пути и добра, и унизил их тем, что не даровал им разум.

At-Tawba 9:127Listen in Qur'an →
128

لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌۭ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ

К вам явился Посланник из вашей среды. Тяжко для него то, что вы страдаете. Он старается для вас. Он сострадателен и милосерден к верующим.

О сонмище арабов, к вам уже явился Посланник из вашей среды! Он такой же араб, как и вы, и тяжко для него то, что тяжко для вас, он испытывает сильное желание наставить вас на прямой путь и заботиться о вас, а к верующим он особенно благосклонен и милостив.

At-Tawba 9:128Listen in Qur'an →
129

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

А если они отвернутся, то скажи: «Мне достаточно Аллаха! Нет божества, кроме Него. Я уповаю только на Него, ибо Он - Господь великого Трона».

О Посланник, если они отвернутся от тебя и не уверуют в то, с чем ты явился, то скажи им: «Достаточно мне Аллаха, кроме Которого нет иного божества, достойного поклонения, на Него Одного я полагаюсь, и Он ﷻ - Господь великого Трона!».

At-Tawba 9:129Listen in Qur'an →

Commentary: Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.