سُورَةُ الأَنفَالِ
Reading Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti
Ayahs 51–60 of 75
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allah is not ever unjust to His servants."
﴿ذَلِكَ﴾ التَّعْذِيب ﴿بِما قَدَّمَتْ أيْدِيكُمْ﴾ عَبَّرَ بِها دُون غَيْرها لِأَنَّ أكْثَر الأَفْعال تُزاوَل بِها ﴿وأَنَّ اللَّه لَيْسَ بِظَلّامٍ﴾ أيْ بِذِي ظُلْم ﴿لِلْعَبِيدِ﴾ فَيُعَذِّبهُمْ بِغَيْرِ ذَنْب
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They disbelieved in the signs of Allah, so Allah seized them for their sins. Indeed, Allah is Powerful and severe in penalty.
﴿كَدَأْبِ﴾ كَعادَةِ ﴿آل فِرْعَوْن والَّذِينَ مِن قَبْلهمْ كَفَرُوا بِآياتِ اللَّه فَأَخَذَهُمْ اللَّه﴾ بِالعِقابِ ﴿بِذُنُوبِهِمْ﴾ جُمْلَة كَفَرُوا وما بَعْدها مُفَسِّرَة لِما قَبْلها ﴿إنّ اللَّه قَوِيّ﴾ عَلى ما يُرِيدهُ
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًۭا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
That is because Allah would not change a favor which He had bestowed upon a people until they change what is within themselves. And indeed, Allah is Hearing and Knowing.
﴿ذَلِكَ﴾ أيْ تَعْذِيب الكَفَرَة ﴿بِأَنْ﴾ أيْ بِسَبَبِ أنَّ ﴿اللَّه لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِعْمَة أنْعَمَها عَلى قَوْم﴾ مُبَدِّلًا لَها بِالنِّقْمَةِ ﴿حَتّى يُغَيِّرُوا ما بِأَنْفُسِهِمْ﴾ يُبَدِّلُوا نِعْمَتهمْ كُفْرًا كَتَبْدِيلِ كُفّار مَكَّة إطْعامهمْ مِن جُوع وأَمْنهمْ مِن خَوْف وبَعْث النَّبِيّ ﷺ إلَيْهِمْ بِالكُفْرِ والصَّدّ عَنْ سَبِيل اللَّه وقِتال المُؤْمِنِينَ
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّۭ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They denied the signs of their Lord, so We destroyed them for their sins, and We drowned the people of Pharaoh. And all [of them] were wrongdoers.
﴿كَدَأْبِ آل فِرْعَوْن والَّذِينَ مِن قَبْلهمْ كَذَّبُوا بِآياتِ رَبّهمْ فَأَهْلَكْناهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وأَغْرَقْنا آل فِرْعَوْن﴾ قَوْمه مَعَهُ ﴿وكُلّ﴾ مِن الأُمَم المُكَذِّبَة
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are those who have disbelieved, and they will not [ever] believe -
ونَزَلَ فِي قُرَيْظَة ﴿إنّ شَرّ الدَّوابّ عِنْد اللَّه الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لا يُؤْمِنُونَ﴾
ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍۢ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allah.
﴿الَّذِينَ عاهَدْت مِنهُمْ﴾ أنْ لا يُعِينُوا المُشْرِكِينَ ﴿ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدهمْ فِي كُلّ مَرَّة﴾ عاهَدُوا فِيها ﴿وهُمْ لا يَتَّقُونَ﴾ اللَّه فِي غَدْرهمْ
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
So if you, [O Muhammad], gain dominance over them in war, disperse by [means of] them those behind them that perhaps they will be reminded.
﴿فَإمّا﴾ فِيهِ إدْغام نُون إنْ الشَّرْطِيَّة فِي ما المَزِيدَة ﴿تَثْقَفَنهُمْ﴾ تَجِدَنهُمْ ﴿فِي الحَرْب فَشَرِّدْ﴾ فَرِّقْ ﴿بِهِمْ مَن خَلْفهمْ﴾ مِن المُحارِبِينَ بِالتَّنْكِيلِ بِهِمْ والعُقُوبَة ﴿لَعَلَّهُمْ﴾ أيْ الَّذِينَ خَلْفهمْ ﴿يَذَّكَّرُونَ﴾ يَتَّعِظُونَ بِهِمْ
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةًۭ فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ
If you [have reason to] fear from a people betrayal, throw [their treaty] back to them, [putting you] on equal terms. Indeed, Allah does not like traitors.
﴿وإمّا تَخافَن مِن قَوْم﴾ عاهَدُوك ﴿خِيانَة﴾ فِي عَهْد بِأَمارَةٍ تَلُوح لَك ﴿فانْبِذْ﴾ اطْرَحْ عَهْدهمْ ﴿إلَيْهِمْ عَلى سَواء﴾ حال أيْ مُسْتَوِيًا أنْتَ وهُمْ فِي العِلْم بِنَقْضِ العَهْد بِأَنْ تُعْلِمهُمْ بِهِ لِئَلّا يَتَّهِمُوك بِالغَدْرِ
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allah].
ونَزَلَ فِيمَن أفْلَتَ يَوْم بَدْر ﴿ولا يَحْسَبَن﴾ يا مُحَمَّد ﴿الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا﴾ اللَّه أيْ فاتُوهُ ﴿إنّهُمْ لا يُعْجِزُونَ﴾ لا يَفُوتُونَهُ وفِي قِراءَة بِالتَّحْتانِيَّةِ فالمَفْعُول الأَوَّل مَحْذُوف أيْ أنْفُسهمْ وفِي أُخْرى بِفَتْحِ إنْ عَلى تَقْدِير اللّام
وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍۢ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍۢ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allah knows. And whatever you spend in the cause of Allah will be fully repaid to you, and you will not be wronged.
﴿وأَعِدُّوا لَهُمْ﴾ لِقِتالِهِمْ ﴿ما اسْتَطَعْتُمْ مِن قُوَّة﴾ قالَ ﷺ (هِيَ الرَّمْي) رَواهُ مُسْلِم ﴿ومِن رِباط الخَيْل﴾ مَصْدَر بِمَعْنى حَبْسها فِي سَبِيل اللَّه ﴿تُرْهِبُونَ﴾ تُخَوِّفُونَ ﴿بِهِ عَدُوّ اللَّه وعَدُوّكُمْ﴾ أيْ كُفّار مَكَّة ﴿وآخَرِينَ مِن دُونهمْ﴾ أيْ غَيْرهمْ وهُمْ المُنافِقُونَ أوْ اليَهُود ﴿لا تَعْلَمُونَهُمْ اللَّه يَعْلَمهُمْ وما تُنْفِقُوا مِن شَيْء فِي سَبِيل اللَّه يُوَفَّ إلَيْكُمْ﴾ جَزاؤُهُ ﴿وأَنْتُمْ لا تُظْلَمُونَ﴾ تُنْقِصُونَ مِنهُ شَيْئًا
Commentary: Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.
