Muslim99Muslim99
← Tafsir library

8. Al-Anfaal

The Spoils of War · Medinan · 75 ayahs

سُورَةُ الأَنفَالِ

Reading Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies

Ayahs 1–10 of 75

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Они спрашивают тебя о трофеях. Скажи: «Трофеи принадлежат Аллаху и Посланнику». Побойтесь же Аллаха и урегулируйте разногласия между собой. Повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, если вы являетесь верующими.

О Посланник! Сподвижники спрашивают тебя о трофеях, каким образом их стоит разделить и кому следует их отдавать? О Посланник! Скажи им в ответ: «Право на распределении трофеев принадлежат Аллаху и Его Посланнику, а вам необходимо следовать и повиноваться их воле. О верующие! Бойтесь Аллаха, следуя Его приказам и остерегаясь Его запретов. Улучшайте свои отношения, стремитесь ко взаимной любви и взаимному согласию, проявляйте благонравие и прощайте друг друга. Беспрекословно повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику, если вы действительно являетесь верующими, потому что вера побуждает к повиновению и отдалению от ослушания». Этот вопрос был задан после случая при Бадре.

2

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًۭا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Верующими являются только те, сердца которых испытывают страх при упоминании Аллаха, вера которых усиливается, когда им читают Его аяты, которые уповают на своего Господа,

Поистине, истино, верующими являются только те, чьи сердца испытывают страх при упоминании Аллаха, а когда им читают знамения Аллаха, они размышляют над ними, их сердца и тела склоняются к повиновению, их вера усиливается, и они уповают на своего Господа в получении пользы и защите себя от всего плохого.

3

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

которые совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили.

Те, которые проводят время, своевременно выполняя намаз совершенным образом, а из того, чем Мы их наделили, они делают обязательные и желательные пожертвования.

4

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا ۚ لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ

Они являются истинно верующими. Им уготованы высокое положение у их Господа, прощение и щедрый удел.

Те, которые обладают упомянутыми качествами, являются истинно верующими, поскольку объединяют в себе все столпы веры и столпы Ислама, а их наградой станут высшие степени Рая возле их Господа, прощение грехов и щедрый удел - это вечные блага, которые обещает им Аллах.

5

كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ

Таким же образом твой Господь побудил тебя выйти из дома (в направлении Бадра) ради истины, хотя некоторые из верующих не хотели этого.

Подобно тому, как Аллах лишил вас права делить трофеи после того, как вы впали в разногласия и споры относительно их раздела, и оставил это право за Собой и Своим Посланником, Аллах повелел тебе через Откровение, о Посланник, выйти из Медины для столкновения с многобожниками, несмотря на то, что некоторые верующие не хотели этого.

6

يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ

Они препирались с тобой относительно истины после того, как она стала очевидна, словно их вели на смерть, и они наблюдали за этим.

О Посланник! Эта группа верующих препиралась с тобой относительно сражения с многобожниками после того, как им стало ясно, что оно произойдет, словно их вели на смерть, и они наблюдали за этим своими глазами. Это потому, что они не желали выходить для сражения, так как не были готовы к нему ни силой, ни количеством.

7

وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Вот Аллах обещал вам, что вам достанется один из двух отрядов (торговый караван или вооруженный отряд мекканцев). Вы пожелали, чтобы вам достался невооруженный отряд. Но Аллах желает подтвердить истину своими словами и искоренить неверующих,

О препирающиеся верующие! Вспомните, как Аллах обещал вам, что вы одержите победу над одним из двух отрядов многобожников: либо над торговым караваном, который вы захватите и получите трофеи, либо над вооруженным отрядом мекканцев, с которыми вы сразитесь и победите. Для вас любимее захватить торговый караван, поскольку его не трудно завоевать без боя, однако Аллах пожелал подтвердить истину, приказав вам сражаться, чтобы вы убили главарей-многобожников и взяли в плен многих из них, показав тем самым, силу ислама,

8

لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

чтобы восторжествовала истина и исчезла ложь, даже если это ненавистно грешникам.

чтобы Аллах утвердил истину, выявив Ислам, его последователей и то, что свидетельствовало бы о его правдивости, и чтобы Аллах уничтожил ложь, выявив доказательства о ее неверности, и Аллах выявит это даже если это ненавистно многобожникам.

9

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ

Вот вы попросили своего Господа о помощи, и Он ответил вам: «Я помогу вам тысячью ангелов, следующих друг за другом».

О верующие! Вспомните день битвы при Бадре, когда вы прибегли к Аллаху за помощью против ваших врагов и Он ответил вам, что поддержит вас тысячью ангелов, следующих друг за другом.

10

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Аллах сделал это доброй вестью, дабы ваши сердца обрели покой. Победа может быть только от Аллаха. Воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый.

О верующие! Аллах оказал вам помощь, ниспослав ангелов только для того, чтобы обрадовать вас доброй вестью, и для того, чтобы ваши сердца обрели покой, и вы были уверены в своей победе. Победа не зависит от многочисленности и подготовленности войска, поистине, победа исходит только от Аллаха I , ведь Он - Могущественный в Своем власти, никто не в силах одолеть Его, Мудрый в предписании законов и в Своем предопределении.

Al-Anfaal 8:10Listen in Qur'an →

Commentary: Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.