191
أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
难道他们以被创造而不能创造任何物的东西去配真主吗！
难道他们将这些偶像和它物作为崇拜真主的同伴吗？他们知道这些并没有创造出任何值得崇拜的事物，其实它们也是被造者，他们怎能将这些作为真主的同伴呢？
Al-A'raaf 7:191Listen in Qur'an →
سُورَةُ الأَعۡرَافِ
Reading Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies
Ayahs 191–200 of 206
192
وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًۭا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
那些东西不能助人，也不能自助。
这些被崇拜的偶像无力援助他的崇拜者，更无力援助自身，他们怎么还去崇拜它们呢？
Al-A'raaf 7:192Listen in Qur'an →
193
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ
如果你们叫他们来遵循正道，他们不会顺从你们。无论你祈铸他们或保守缄默，这在你们是一样的。
以物配主者啊！如果你们舍真主而祈祷所谓的偶像来寻求指引，无论你们祈祷或保持缄默，即使你们不断的祈祷，它们都不会答复你们，顺从你们。因为它们都是不能思维、不会说也不会听的死物。
Al-A'raaf 7:193Listen in Qur'an →
194
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
你们舍真主而祈祷的，确是跟你们一样的奴仆。你们祈祷他们吧，请他们答应你们的祈求吧，如果你们是诚实的人。
以物配主者啊！你们舍真主而崇拜的，都是真主的被造物，都归属于真主掌握，是跟你们一样的奴仆。你们反而强于他们，因为你们是能发声、能行走、能听能看的生物，而你们的偶像却不然。你们祈求他们应答你们，如果你们对自己所妄言的是诚实的。
Al-A'raaf 7:194Listen in Qur'an →
195
أَلَهُمْ أَرْجُلٌۭ يَمْشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍۢ يَبْطِشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌۭ يُبْصِرُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
他们有脚能行呢？还是有手能擒呢？还是有眼能见呢？还是有耳能听呢？你说：你们呼吁你们的配主，然后你们合力来谋害我，你们不用宽恕我。
难道你们所认定的神灵作为偶像，他们有脚可以行走，故可应答你们的要求？还是他们有手可以强有力地为你们抵挡灾祸？还是他们有眼，可以看到你们所看不见的事情而告知你们？还是他们有耳，能听到你们所听不到的，并传达给你们？如果他们对此都无能无力，那你们怎么还去崇拜它，祈求它降福避祸呢？使者啊！你对这些以物配主者说：“你们去祈求你们以物配主的偶像，他们当合力来谋害我，不要再等！”
Al-A'raaf 7:195Listen in Qur'an →
196
إِنَّ وَلِۦِّىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ
我的保佑者确是真主，他降示经典，眷顾善人。
我的援助者和佑护者确是保护我的真主，我只祈求祂。我绝不畏惧你们的偶像。真主为我降示了《古兰经》，它是世人的引导，真主倚重祂清廉的仆人，故保护他们，援助他们。
Al-A'raaf 7:196Listen in Qur'an →
197
وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
你们舍他而祈祷的偶像，不能助你们，也不能自助。
以物配主者啊！你们所祈求的这些偶像，无法援助你们，更无法援助自身，它们是无能的，那你们怎么还舍真主而崇拜它们呢？
Al-A'raaf 7:197Listen in Qur'an →
198
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
如果你们叫他们来遵循正道，他们不能听从你们；你以为他们看著你，其实 他们是视而不见的。
以物配主者啊！如果你们舍真主而祈求你们所崇拜的偶像指引你们走上正道，那它们绝不会听到你们的祈祷，并看到你们。它们只会用描绘出的眼睛面对你们，它们是一些无法观看的无生物。他们曾做出一些人形或动物形态的雕像，并为这些雕像雕出手、脚和眼睛，但是它们都是无生物，没有生命也不会动。
Al-A'raaf 7:198Listen in Qur'an →
199
خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ
你要原谅，要劝导，要避开愚人。
使者啊！你要原谅他们，并对他们的工作和品德降低要求，不要责成他们能力无法达到的事情，那样只会使他们避而远之。你以优美的言语和行为去命人，并远离愚人，不要应对他们的无知。谁伤害了你，你不要伤害他，谁禁止你，你不要去禁止他。
Al-A'raaf 7:199Listen in Qur'an →
200
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌۭ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
如果恶魔怂恿你，你当求庇于真主。他确是全聪的，全知的。
使者啊！如果你感觉到恶魔的教唆或阻碍你立行善功，那你就求助于真主，求祂的庇护。祂确是全聪你的所言，全知你的求助，祂会保护你免遭恶魔的侵扰。
Al-A'raaf 7:200Listen in Qur'an →
Commentary: Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.