سُورَةُ الأَعۡرَافِ
Reading Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies
Ayahs 81–90 of 206
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ
你们一定要舍妇女而以男人满足性欲，你们确是过分的民众。
你们一定要舍为此而生的妇女而以男子来满足性欲，你们的行为不仅是理性、传统和天性都无法接受的，而且确已破坏了人类平衡的天平并僭越了真主的法度，你们确已远离了正常的思维和天性。
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌۭ يَتَطَهَّرُونَ
他的宗族唯一的答覆是说：你们把他们逐出城外，因为他们确是纯洁的民众！
他的宗族对他指责他们所干的这种丑事，加以拒绝地说：“你们将鲁特和他的家人从你们的村庄驱逐出去，他们不愿接受我们的这种行为，而我们也没必要将他们留在我们中间。”
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
我拯救了他和他的信徒，没有拯救他的女人，她是和其余的人同受刑罚的。
故我拯救了鲁特和他的家人。我命令他们当晚就离开这个将会受到惩罚的村庄，但他的妻子没有离开，与其他的村民们在一起，因此她也受到了他们应受的惩罚。
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
我曾降大雨去伤他们，你看看犯罪者的结局是怎样的。
我为他们降下暴雨，我使泥石流冲击他们，并使该村庄完全翻转，即上面倒向下面。使者啊！你看看鲁特的作恶宗族下场是怎样的？他们的下场就是遭受毁灭和永远的羞耻。
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا ۗ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
（我确已派遣）麦德彦人的弟兄舒阿卜去教化他们说：我的宗族啊！你们要崇拜真主，除他之外，绝无应受你们崇拜的。从你们的主发出的明证，确已来临你们了，你们当使用充足的斗和秤，不要克扣别人所应得的货物。在改善地方之后，你们不要在地方上作恶，这对你们是更好的，如果你们是信道者。
我为麦德彦人派去了他们的兄弟舒阿卜（愿主赐他平安），他对他们说：“我的宗族啊！你们只崇拜真主吧，除祂外，绝无应受你们崇拜的。来自于真主的明证确已降临你们，它足以见证我所带给你们的确实是来自于真主。你们应足斤足两地称量，不应以货物的缺点为借口而克扣他人财物，或欺瞒主家。在以派遣众先知而改善该地方之后，你们不要以不信道和犯罪行为在大地上作恶。以上所提到的对你们都有裨益，都是更好的。如果你们是信士们，那就应放弃罪恶，远离真主禁止之事，应以履行真主的命令而接近真主。”
وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍۢ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًۭا ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًۭا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
你们不要伺候在-条道路上，恐吓别人和阻止确信真主的人入真主的大道，而且想暗示它是邪路。你们应该记得，你们原是少数的，随后他使你们的人口增多，你们看看作恶者的结局是怎样的。
你们不要拦截每一条道路，威胁过往之人，抢劫他们的财物；你们不要以阻拦寻求得到真理引导之人而阻碍真主的宗教，并企图暗示他人真主的道路确是邪路，以此来阻止人们走上正道。你们应谨记真主恩赐你们的恩典，以便感谢。曾经你们的人数很少，是真主使你们人口增多，你们应看看在你们之前，那些曾在大地上作恶之人的下场是怎样的，他们终遭毁灭。
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌۭ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌۭ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
如果你们当中有一伙人确信我的使命，有一伙人不信它，那末，你们要忍耐，直到真主为我们判决。他是最公正的判决者。
如果你们中有一伙人确信我从我的主那里带来的使命，而另一伙人未信。否认者啊！你们等待真主在你们之间的裁决。祂是最好的裁决者、是最公正的判断者。
۞ قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَٰرِهِينَ
他的宗族中骄傲的贵族们说：舒阿卜啊！我们一定要把你和你的信徒们逐出城外，除非你们再信我们的宗教。他说：即使我们厌恶你们的宗教，也要我们再信奉它吗？
舒阿卜宗族中的权贵和领袖们对舒阿卜（愿主赐他平安）说：“舒阿卜啊！我们将把你和相信你的民众赶出我们的村庄，或者你们重回到我们的宗教中。”舒阿卜很惊讶地对他们说：“即然我们知道你们已经迷误，即然我们讨厌你们的宗教，难道我们还追随你们的宗教吗？”
قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَ
真主使我们脱离你们的宗教后，如果我们再去信它，那末，我们确已假借真主的名义而造谣了。除非真主--我们的主--意欲，我们不会再信你们的宗教。我们的主的知觉是包罗万物的，我们只信托真主。我们的主啊！求你在我们和我们的宗族之间依真理而判决吧，你是至善的判决者。
凭借真主的恩惠从你们的宗教中得以拯救后，我们若仍信仰你们所坚持的以物配主和不信道行为，那我们确已假借真主名义而撒谎了。我们不应、也不会重返你们的错误宗教，除非真主的意欲，所有人都将服从祂的安排。我们只信托真主，祂能使我们坚定于正道之上，能从火狱中保护我们。我们的主啊！求你在我们和我们的宗族之间依真理而判决吧，求你使拥有真理的受欺压之人战胜顽固的欺压者吧，我们的主啊！你是至善的裁决者。
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ
他的宗族中不信道的贵族们说：如果你们顺从舒阿卜，那末你们一定是亏折的人。
他的宗族中拒绝信仰认主独一的不信道的权贵和领袖们警告舒阿卜和他的宗教，并说：“我的族人啊！如果你们已信仰舒阿卜的宗教，放弃了你们的、以及你们祖先的宗教，那你们必定成为亏折之人。”
Commentary: Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.
