سُورَةُ الأَعۡرَافِ
Reading Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti
Ayahs 81–90 of 206
إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ
Indeed, you approach men with desire, instead of women. Rather, you are a transgressing people."
﴿أإنَّكُمْ﴾ بِتَحْقِيقِ الهَمْزَتَيْنِ وتَسْهِيل الثّانِيَة وإدْخال الأَلِف بَيْنهما عَلى الوَجْهَيْنِ - وفِي قِراءَة إنّكُمْ - ﴿لَتَأْتُونَ الرِّجال شَهْوَة مِن دُون النِّساء بَلْ أنْتُمْ قَوْم مُسْرِفُونَ﴾ مُتَجاوِزُونَ الحَلال إلى الحَرام
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌۭ يَتَطَهَّرُونَ
But the answer of his people was only that they said, "Evict them from your city! Indeed, they are men who keep themselves pure."
﴿وما كانَ جَواب قَوْمه إلّا أنْ قالُوا أخْرِجُوهُمْ﴾ أيْ لُوطًا وأَتْباعه ﴿مِن قَرْيَتكُمْ إنّهُمْ أُناس يَتَطَهَّرُونَ﴾ مِن أدْبار الرِّجال
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].
﴿فَأَنْجَيْناهُ وأَهْله إلّا امْرَأَته كانَتْ مِن الغابِرِينَ﴾ الباقِينَ فِي العَذاب
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals.
﴿وأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ مَطَرًا﴾ هُوَ حِجارَة السِّجِّيل فَأَهْلَكَتْهُمْ
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًۭا ۗ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
And to [the people of] Madyan [We sent] their brother Shu'ayb. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. So fulfill the measure and weight and do not deprive people of their due and cause not corruption upon the earth after its reformation. That is better for you, if you should be believers.
﴿و﴾ أرْسَلْنا ﴿إلى مَدْيَن أخاهُمْ شُعَيْبًا قالَ يا قَوْم اُعْبُدُوا اللَّه ما لَكُمْ مِن إلَه غَيْره قَدْ جاءَتْكُمْ بَيِّنَة﴾ مُعْجِزَة ﴿مِن رَبّكُمْ﴾ عَلى صِدْقِي ﴿فَأَوْفُوا﴾ أتِمُّوا ﴿الكَيْل والمِيزان ولا تَبْخَسُوا﴾ تُنْقِصُوا ﴿النّاس أشْياءَهُمْ ولا تُفْسِدُوا فِي الأَرْض﴾ بِالكُفْرِ والمَعاصِي ﴿بَعْد إصْلاحها﴾ بِبَعْثِ الرُّسُل ﴿ذَلِكُمْ﴾ المَذْكُور ﴿خَيْر لَكُمْ إنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾ مُرِيدِي الإيمان فَبادِرُوا إلَيْهِ
وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍۢ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًۭا ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًۭا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
And do not sit on every path, threatening and averting from the way of Allah those who believe in Him, seeking to make it [seem] deviant. And remember when you were few and He increased you. And see how was the end of the corrupters.
﴿ولا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِراط﴾ طَرِيق ﴿تُوعِدُونَ﴾ تُخَوِّفُونَ النّاس بِأَخْذِ ثِيابهمْ أوْ المَكْس مِنهُمْ ﴿وتَصُدُّونَ﴾ تَصْرِفُونَ ﴿عَنْ سَبِيل اللَّه﴾ دِينه ﴿مَن آمَنَ بِهِ﴾ بِتَوَعُّدِكُمْ إيّاهُ بِالقَتْلِ ﴿وتَبْغُونَها﴾ تَطْلُبُونَ الطَّرِيق ﴿عِوَجًا﴾ مُعْوَجَّة ﴿واذْكُرُوا إذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ وانْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَة المُفْسِدِينَ﴾ قَبْلكُمْ بِتَكْذِيبِ رُسُلهمْ أيْ آخِر أمْرهمْ مِن الهَلاك
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٌۭ مِّنكُمْ ءَامَنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٌۭ لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ بَيْنَنَا ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
And if there should be a group among you who has believed in that with which I have been sent and a group that has not believed, then be patient until Allah judges between us. And He is the best of judges."
﴿وإنْ كانَ طائِفَة مِنكُمْ آمَنُوا بِالَّذِي أُرْسِلْت بِهِ وطائِفَة لَمْ يُؤْمِنُوا﴾ بِهِ ﴿فاصْبِرُوا﴾ انْتَظِرُوا ﴿حَتّى يَحْكُم اللَّه بَيْننا﴾ وبَيْنكُمْ بِإنْجاءِ المُحِقّ وإهْلاك المُبْطِل ﴿وهُوَ خَيْر الحاكِمِينَ﴾ أعْدَلهمْ
۞ قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ يَٰشُعَيْبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَكَ مِن قَرْيَتِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۚ قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَٰرِهِينَ
Said the eminent ones who were arrogant among his people, "We will surely evict you, O Shu'ayb, and those who have believed with you from our city, or you must return to our religion." He said, "Even if we were unwilling?"
﴿قالَ المَلَأ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِن قَوْمه﴾ عَنْ الإيمان ﴿لَنُخْرِجَنَّكَ يا شُعَيْب والَّذِينَ آمَنُوا مَعَك مِن قَرْيَتنا أوْ لَتَعُودُنَّ﴾ تَرْجِعُنَّ ﴿فِي مِلَّتنا﴾ دِيننا وغَلَّبُوا فِي الخِطاب الجَمْع عَلى الواحِد لِأَنَّ شُعَيْبًا لَمْ يَكُنْ فِي مِلَّتهمْ قَطّ وعَلى نَحْوه أجابَ ﴿قالَ﴾ نَعُود فِيها ﴿أوَلَوْ كُنّا كارِهِينَ﴾ لَها اسْتِفْهام إنْكار
قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَ
We would have invented against Allah a lie if we returned to your religion after Allah had saved us from it. And it is not for us to return to it except that Allah, our Lord, should will. Our Lord has encompassed all things in knowledge. Upon Allah we have relied. Our Lord, decide between us and our people in truth, and You are the best of those who give decision."
﴿قَدْ افْتَرَيْنا عَلى اللَّه كَذِبًا إنْ عُدْنا فِي مِلَّتكُمْ بَعْد إذْ نَجّانا مِنها وما يَكُون﴾ يَنْبَغِي ﴿لَنا أنْ نَعُود فِيها إلّا أنْ يَشاء اللَّه رَبّنا﴾ ذَلِكَ فَيَخْذُلنا ﴿وسِعَ رَبّنا كُلّ شَيْء عِلْمًا﴾ أيْ وسِعَ عِلْمه كُلّ شَيْء ومِنهُ حالِي وحالكُمْ ﴿عَلى اللَّه تَوَكَّلْنا رَبّنا افْتَحْ﴾ اُحْكُمْ ﴿بَيْننا وبَيْن قَوْمنا بِالحَقِّ وأَنْتَ خَيْر الفاتِحِينَ﴾ الحاكِمِينَ
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَٰسِرُونَ
Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shu'ayb, indeed, you would then be losers."
﴿وقالَ المَلَأ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمه﴾ أيْ قالَ بَعْضهمْ لِبَعْضٍ ﴿لَئِنْ﴾ لام قَسَم
Commentary: Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.
