41
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌۭ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍۢ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
他们在火狱里要垫火褥，要盖火被，我要这样报酬不义者。
这些骄傲自大的否认者在火狱中，躺在卧褥上，身盖火被。我曾以这种刑罚惩处过因否认并拒绝真主的过分者。
Al-A'raaf 7:41Listen in Qur'an →
سُورَةُ الأَعۡرَافِ
Reading Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies
Ayahs 41–50 of 206
42
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
信道而且行善者--我只按各人的能力而加以责成--他们是乐园的居民，他们将永居其中。
信仰真主，并力所能及的立行善功之人，---真主只责成人能力范围之内的事情，这些人是乐园的居民，他们将永居其中。
Al-A'raaf 7:42Listen in Qur'an →
43
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ ۖ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ ۖ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
我将拔除他们心中的怨恨，他们将住在下临诸河的乐园，他们将说：一切赞颂，全归真主！他引导我们获此善报，假如真主没有引导我们，我们不致于遵循正道。我们的主的众使者，确已昭示了真理。或者将大声地对他们说：这就是你们因自己的行为而得继承的乐园。
他们在乐园中尽享完美的恩典：真主去除他们心中的恼怒和嫉妒，他们住在下临诸河的乐园中。他们承认真主给予他们的恩典说：“感赞真主佑助我们曾立行使我们获取如此地位的善功，假若没有真主的佑助，派遣使者为我们带来毫无疑问的真理，真主的约言真实可信，那我们自身确是无法做到的。”真主呼唤他们说：“这就是我的使者曾告知你们的乐园，真主因你们虔诚的善行而将它恩赐予你们。”
Al-A'raaf 7:43Listen in Qur'an →
44
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّۭا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّۭا ۖ قَالُوا۟ نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
乐园的居民将大声地对火狱的居民说：我们已发现我们的主所应许我们的是真实的了。你们是否也发现你们的主所应许你们的是真实的吗？他们说：是的。于是，一个喊叫者要在他们中间喊叫说：真主的弃绝归于不义者。
当两者各归其位时，永居乐园的居民呼唤永居火狱的居民说：“我们已真实地看到，我们的主为我们所许诺的乐园了，我们确已进入。不信道者啊！你们也真实地看到真主为你们许诺的火狱了吗？”不信道者说：“我们在火狱中真实地看到了为我们所许诺下的。”于是一个人在呼喊，他祈求真主从祂的仁慈中驱逐不义之人，真主的仁慈大门曾为他们打开，但他们却在今世的生活中拒绝入内。
Al-A'raaf 7:44Listen in Qur'an →
45
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ كَٰفِرُونَ
他们妨碍真主的大道，而且称它为邪道，并且不信后世。
这些不义之人，就是自己拒绝并煽动他人也拒绝真主正道之人，他们希望正道是崎岖不平的，以至于人们都拒之千里。他们不相信后世，也未对后世做好准备。
Al-A'raaf 7:45Listen in Qur'an →
46
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۭ ۚ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌۭ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ ۚ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
他们中间将有一个屏障。在那个（屏障）的高处将有许多男人，他们借双方的仪表而认识双方的人，他们喊叫乐园的居民说：祝你们平安！他们羡慕乐园，但不得进去。
在这两伙人：乐园居民和火狱居民之间，有一道被称为“高处”的屏障。在这高高的屏障上有一伙善恶相等的人们。他们通过标志，如面目白皙而知道谁是乐园居民，如面目漆黑而知道谁是火狱居民。这些男子们很尊敬地呼喊乐园居民说：“祝你们平安。”乐园的居民还未进完，他们渴望以真主的仁慈也能使他们进入乐园。
Al-A'raaf 7:46Listen in Qur'an →
47
۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
当他们的眼光转向火狱的居民的时候，他们说：我们的主啊！来你不要使我们与不义的民众同住。
当高处上的人们眼光转向火狱居民时，看到他们正在受着严厉的惩罚，他们祈求真主说：“我们的主啊！求你不要使我们与不信道并以物配主的不义之人在一起。”
Al-A'raaf 7:47Listen in Qur'an →
48
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًۭا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
在高处的人，借仪表而认识许多男人，他们将喊叫那些男人说：你们的囤积和骄傲，对于你们毫无裨益。
高处上的人呼喊火狱中不信道的人们，他们从面目漆黑，蓝眼等标志上认出他们，并对他们说：“你们富裕的财产和延绵的子嗣并未使你们受益，你们骄傲自大的拒绝真理又对你们有什么好处呢？”
Al-A'raaf 7:48Listen in Qur'an →
49
أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
这些人就是你们盟誓说真主不加以慈悯的吗？（他们已奉到命令）说：你们进入乐园吧，你们没有恐惧，也不忧愁。
真主指责不信道者说：“难道这些不就是你们曾发誓说不会得到真主慈悯的人吗？”真主对信士们说：“信士们啊！你们进入乐园吧，你们不会畏惧将来，也不会为今世所失去的福利而感到忧伤。”
Al-A'raaf 7:49Listen in Qur'an →
50
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
火狱的居民将要喊叫乐园的居民说：求你们把水或真主所供给你们的食品，倒下一点来给我们吧！他们回答说：真主确已禁止我们把这两样东西赠送不信道者。
火狱居民请求乐园居民说：“乐园的居民啊！求你们给予我们一些水，或给予我们一些真主恩赐你们的给养。”乐园的居民说：“真主因你们的不信道，确已禁止你们享受这些。我们无法将真主禁止的事物给予你们。”
Al-A'raaf 7:50Listen in Qur'an →
Commentary: Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.