سُورَةُ الأَعۡرَافِ
Reading Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti
Ayahs 41–50 of 206
لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌۭ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍۢ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.
﴿لَهُمْ مِن جَهَنَّم مِهاد﴾ فِراش ﴿ومِن فَوْقهمْ غَواشٍ﴾ أغْطِيَة مِن النّار جَمْع غاشِيَة وتَنْوِينه عِوَض مِن الياء المَحْذُوفَة
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
But those who believed and did righteous deeds - We charge no soul except [within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.
﴿والَّذِينَ آمَنُوا وعَمِلُوا الصّالِحات﴾ مُبْتَدَأ ﴿لا نُكَلِّف نَفْسًا إلّا وُسْعها﴾ طاقَتها مِن العَمَل اعْتِراض بَيْنه وبَيْن خَبَره وهُوَ: ﴿أُولَئِكَ أصْحاب الجَنَّة﴾
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ ۖ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ ۖ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
And We will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allah, who has guided us to this; and we would never have been guided if Allah had not guided us. Certainly the messengers of our Lord had come with the truth." And they will be called, "This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do."
﴿ونَزَعْنا ما فِي صُدُورهمْ مِن غِلّ﴾ حِقْد كانَ بَيْنهمْ فِي الدُّنْيا ﴿تَجْرِي مِن تَحْتهمْ﴾ تَحْت قُصُورهمْ ﴿الأَنْهار وقالُوا﴾ عِنْد الِاسْتِقْرار فِي مَنازِلهمْ ﴿الحَمْد لِلَّهِ الَّذِي هَدانا لِهَذا﴾ العَمَل الَّذِي هَذا جَزاؤُهُ ﴿وما كُنّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا أنْ هَدانا اللَّه﴾ حَذَفَ جَواب لَوْلا لِدَلالَةِ ما قَبْله عَلَيْهِ ﴿لَقَدْ جاءَتْ رُسُل رَبّنا بِالحَقِّ ونُودُوا أنْ﴾ مُخَفَّفَة أيْ أنَّهُ أوْ مُفَسَّرَة فِي المَواضِع الخَمْسَة
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّۭا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّۭا ۖ قَالُوا۟ نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ
And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allah shall be upon the wrongdoers."
﴿ونادى أصْحاب الجَنَّة أصْحاب النّار﴾ تَقْرِيرًا أوْ تَبْكِيتًا ﴿أنْ قَدْ وجَدْنا ما وعَدَنا رَبّنا حَقًّا﴾ مِن الثَّواب ﴿فَهَلْ وجَدْتُمْ ما وعَدَ﴾ ما وعَدَكُمْ ﴿رَبّكُمْ﴾ مِن العَذاب ﴿حَقًّا قالُوا نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّن﴾ نادى مُنادٍ ﴿بَيْنهمْ﴾ بَيْن الفَرِيقَيْنِ أسْمَعهُمْ
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًۭا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ كَٰفِرُونَ
Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers.
﴿الَّذِينَ يَصُدُّونَ﴾ النّاس ﴿عَنْ سَبِيل اللَّه﴾ دِينه ﴿ويَبْغُونَها﴾ أيْ يَطْلُبُونَ السَّبِيل ﴿عِوَجًا﴾ مُعْوَجَّة
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌۭ ۚ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌۭ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ ۚ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
And between them will be a partition, and on [its] elevations are men who recognize all by their mark. And they call out to the companions of Paradise, "Peace be upon you." They have not [yet] entered it, but they long intensely.
﴿وبَيْنهما﴾ أيْ أصْحاب الجَنَّة والنّار ﴿حِجاب﴾ حاجِز قِيلَ هُوَ سُور الأَعْراف ﴿وعَلى الأَعْراف﴾ وهُوَ سُور الجَنَّة ﴿رِجال﴾ اسْتَوَتْ حَسَناتهمْ وسَيِّئاتهمْ كَما فِي الحَدِيث ﴿يُعْرَفُونَ كُلًّا﴾ مِن أهْل الجَنَّة والنّار ﴿بِسِيماهُمْ﴾ بِعَلامَتِهِمْ وهِيَ بَياض الوُجُوه لِلْمُؤْمِنِينَ وسَوادها لِلْكافِرِينَ لِرُؤْيَتِهِمْ لَهُمْ إذْ مَوْضِعهمْ عالٍ ﴿لَمْ يَدْخُلُوها﴾ أيْ أصْحاب الأَعْراف الجَنَّة ﴿وهُمْ يَطْمَعُونَ﴾ فِي دُخُولها قالَ الحَسَن: لَمْ يُطْمِعهُمْ إلّا لِكَرامَةٍ يُرِيدها بِهِمْ ورَوى الحاكِم عَنْ حُذَيْفَة قالَ بَيْنَما هُمْ كَذَلِكَ إذْ طَلَعَ عَلَيْهِمْ رَبّك فَقالَ قُومُوا اُدْخُلُوا الجَنَّة فَقَدْ غَفَرْت لَكُمْ
۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people."
﴿وإذا صُرِفَتْ أبْصارهمْ﴾ أيْ أصْحاب الأَعْراف ﴿تِلْقاء﴾ جِهَة ﴿أصْحاب النّار قالُوا رَبّنا لا تَجْعَلنا﴾ فِي النّار
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًۭا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
And the companions of the Elevations will call to men [within Hell] whom they recognize by their mark, saying, "Of no avail to you was your gathering and [the fact] that you were arrogant."
﴿ونادى أصْحاب الأَعْراف رِجالًا﴾ مِن أصْحاب النّار ﴿يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيماهُمْ قالُوا ما أغْنى عَنْكُمْ﴾ مِن النّار ﴿جَمْعكُمْ﴾ المال أوْ كَثْرَتكُمْ ﴿وما كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ﴾ أيْ واسْتِكْباركُمْ عَنْ الإيمان ويَقُولُونَ لَهُمْ مُشِيرِينَ إلى ضُعَفاء المُسْلِمِينَ
أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
[Allah will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allah would never offer them mercy? Enter Paradise, [O People of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve."
﴿أهَؤُلاءِ الَّذِينَ أقَسَمْتُمْ لا يَنالهُمْ اللَّه بِرَحْمَةٍ﴾ قَدْ قِيلَ لَهُمْ ﴿اُدْخُلُوا الجَنَّة لا خَوْف عَلَيْكُمْ ولا أنْتُمْ تَحْزَنُونَ﴾ وقُرِئَ: أُدْخِلُوا بِالبِناءِ لِلْمَفْعُولِ ودَخَلُوا فَجُمْلَة النَّفْي حال أيْ مَقُولًا لَهُمْ ذَلِكَ
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allah has provided you." They will say, "Indeed, Allah has forbidden them both to the disbelievers."
﴿ونادى أصْحاب النّار أصْحاب الجَنَّة أنْ أفِيضُوا عَلَيْنا مِن الماء أوْ مِمّا رَزَقَكُمْ اللَّه﴾ مِن الطَّعام ﴿قالُوا إنّ اللَّه حَرَّمَهُما﴾ مَنَعَهُما
Commentary: Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.
