سُورَةُ الأَعۡرَافِ
Reading Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies
Ayahs 31–40 of 206
۞ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍۢ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ
阿丹的子孙啊！-逢礼拜，你们必须穿著服饰。你们应当吃，应当喝，但不要过分，真主确是不喜欢过分者的。
阿丹的子孙啊！当你们礼拜和巡游天房时，应遮盖羞体，应以洁净的衣物美化自己。你们可以随意吃、喝那些真主为你们定为合法的佳美食物，但不要过分，你们不要将合法的视为非法的，真主的确不喜欢僭越公正法度之人。
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ ۚ قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
你说：真主为他的臣民而创造的服饰和佳美的食物，谁能禁止他们去享受呢？你说：那些物品为信道者在今世所共有，在复活日所独享的。我为有知识的民众这样解释一切迹象。
使者啊！你反驳那些将真主定为合法的衣物、佳美的食物及其它物品视为非法的以物配主者说：“谁禁止你们穿戴能装饰你们的衣物呢？谁禁止你们食用真主恩赐你们的佳美的食物和饮料呢？”使者啊！你说：“那些恩惠是信士们今世享用的，即使今世中他人与他们共享，而在后世中，这些只属于他们，不信道者不能与之共享，因为乐园禁止不信道者进入。我只为有知识的人解释这些详情，因为他们能从中受益。”
قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
你说：我的主只禁止一切明显的和隐微的丑事，和罪恶，和无理的侵害，以及用真主所未证实的事物配真主，假借真主的名义而妄言自己所不知道的事 情。
使者啊！你对将真主定为合法的事物视为非法的以物配主者说：“的确，真主禁止祂的仆人干一切明显的或隐晦的丑事；禁止一切罪恶；禁止不义的侵犯他人生命、财产和名誉；禁止在任何情况下毫无根据地以物配主。禁止假借真主名义而妄言祂的尊名、属性、行为和教律。”
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۭ ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةًۭ ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
-个民族都有一个期限，当他们的限期到来的时候，他们不能耽延一刻；当其未来的时候，他们也不能提前一刻。
每一代人、每一个世纪都有他们的期限，如果期限到来，他们不会拖延，也不会提前，即使是一分一秒。
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى ۙ فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
阿丹的子孙啊！如果你们同族中的使者来对你们讲述我的迹象，那末，凡敬畏而且修身者，将来都没有恐惧，也不忧愁。
阿丹的子孙啊！如果我所差遣、出自你们同族的使者来到你们跟前，向你们诵念我的经典，你们就顺从他们，并遵循他们所带来的启示。那些遵循真主命令，远离真主禁令，并立行善功的敬畏者，他们在复活日是毫无恐惧的，他们对今世中失去的利益也毫不惋惜。
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
否认我的迹象而且加以藐视者，是火狱的居民，他们将永居其中。
至于否认我的迹象的不信道者，他们不信仰并藐视使者们为他们所带来的启示，他们是火狱的居民，并永居其中。
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ
假借真主的名义而造谣，或否认其迹象者，有谁比他们还不义呢？这等人将遭遇天经中为他们预定的命运，直到我的众使者来使他们死亡的时候，将对他们说：你们从前舍真主而祈祷的（偶像），现在哪里呢？他们将说：他们已回避我们了。他们将要承认自己原是不信道者。
没有人比假借真主名义造谣者更不义。对于以物配主者、诋毁或无中生有者、否认真主迹象能引导世人走上正道者等，他们将得到天牌中为他们预定的今世享乐，直到负责死亡的天仙及其同伴们取走他的灵魂，并指责他们说：“你们舍真主而崇拜的神灵在哪里 ？你们祈求它们，让它们帮助你们吧。”以物配主者对天使们说：“我们曾崇拜的神灵已离我们远去，已毫无踪影。我们也不知道它们在哪里。”他们承认自己是不信道者，但是那时他们的承认只能作为反证词，对他们毫无益处。
قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌۭ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًۭا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّۢ ضِعْفٌۭ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ
真主将要说：你们同精灵和人类中以前逝去的各民族一起进入火狱吧。每当一个民族进火狱去，总要咒骂她的姐妹民族，直到他们统统到齐了。他们中后进的论及先进的说：我们的主啊！这等人曾使我们迷误，求你使他们受加倍的火刑。主说：-个人都受加倍的火刑，但你们不知道。
天使们对他们说：“以物配主者啊！你们同你们之前的所有精灵和世人中不信仰并迷误的民众一道进入火狱吧！”每当一个民族进入到火狱中，在它之前的姊妹民族都将诅咒它，直到其他人都相互跟上，到齐。他们中最后进入的，这是一些低下的跟随者，对他们中首先进入的，这是一些权贵们说：“我们的主啊！这些权贵们使我们迷失了正道，你因他们为我们粉饰迷误而加倍的惩罚他们吧！”真主反驳他们说：“你们中的每一伙人，都将受到加倍的惩罚，但你们对此确是不知道的。”
وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۢ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
他们中最先的对最后的说：那末，你们对我们并无任何优越，故你们当因自己的行为而尝试刑罚！
权贵们对他们的追随者说：“追随者啊！你们对我们来说绝无减轻惩罚的优越感，惩戒是根据你们的行为而定论的。你们跟随不良之人，因此毫无借口可言。追随者啊！你们因自己的不信道和作恶多端去尝试我们曾尝试过的惩罚吧。”
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ
否认我的迹象而加以藐视者，所有的天门必不为他们而开放，他们不得入乐园，直到缆绳能穿过针眼。我要这样报酬犯罪者。
否认我的明显迹象、并蔑视遵循和服从我的迹象能带来一切益处之人，所有天空的大门因他们的不信道，而拒绝为之敞开，如果死去，他们的灵魂也无法进入，他们永远不得进入乐园，就像最庞大的动物之一——骆驼全身从最窄的针眼中穿过一样，是一件完全不可能的事情。意为他们进入乐园也是一件不可能的事。真主将惩罚类似的重犯之人。
Commentary: Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.
