سُورَةُ الأَعۡرَافِ
Reading Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti
Ayahs 31–40 of 206
۞ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍۢ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ
O children of Adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess.
﴿يا بَنِي آدَم خُذُوا زِينَتكُمْ﴾ ما يَسْتُر عَوْرَتكُمْ ﴿عِنْد كُلّ مَسْجِد﴾ عِنْد الصَّلاة والطَّواف ﴿وكُلُوا واشْرَبُوا﴾ ما شِئْتُمْ
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ ۚ قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
Say, "Who has forbidden the adornment of Allah which He has produced for His servants and the good [lawful] things of provision?" Say, "They are for those who believe during the worldly life [but] exclusively for them on the Day of Resurrection." Thus do We detail the verses for a people who know.
﴿قُلْ﴾ إنْكارًا عَلَيْهِمْ ﴿مَن حَرَّمَ زِينَة اللَّه الَّتِي أخَرَجَ لِعِبادِهِ﴾ مِن اللِّباس ﴿والطَّيِّبات﴾ المُسْتَلَذّات ﴿مِن الرِّزْق قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الحَياة الدُّنْيا﴾ بِالِاسْتِحْقاقِ وإنْ شارَكَهُمْ فِيها غَيْرهمْ ﴿خالِصَة﴾ خاصَّة بِهِمْ بِالرَّفْعِ والنَّصْب حال ﴿يَوْم القِيامَة كَذَلِكَ نُفَصِّل الآيات﴾ نُبَيِّنها مِثْل ذَلِكَ التَّفْصِيل ﴿لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ﴾ يَتَدَبَّرُونَ فَإنَّهُمْ المُنْتَفِعُونَ بِها
قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Say, "My Lord has only forbidden immoralities - what is apparent of them and what is concealed - and sin, and oppression without right, and that you associate with Allah that for which He has not sent down authority, and that you say about Allah that which you do not know."
﴿قُلْ إنّما حَرَّمَ رَبِّي الفَواحِش﴾ الكَبائِر كالزِّنا ﴿ما ظَهَرَ مِنها وما بَطَنَ﴾ أيْ جَهْرها وسِرّها ﴿والإثْم﴾ المَعْصِيَة ﴿والبَغْي﴾ عَلى النّاس ﴿بِغَيْرِ الحَقّ﴾ وهُوَ الظُّلْم ﴿وأَنْ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ ما لَمْ يُنَزِّل بِهِ﴾ بِإشْراكِهِ ﴿سُلْطانًا﴾ حُجَّة ﴿وأَنْ تَقُولُوا عَلى اللَّه ما لا تَعْلَمُونَ﴾ مِن تَحْرِيم ما لَمْ يُحَرِّم وغَيْره
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌۭ ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةًۭ ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
And for every nation is a [specified] term. So when their time has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].
﴿ولِكُلِّ أُمَّة أجَل﴾ مُدَّة ﴿فَإذا جاءَ أجَلهمْ لا يَسْتَأْخِرُونَ﴾ عَنْهُ ﴿ساعَة ولا يَسْتَقْدِمُونَ﴾ عَلَيْهِ
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى ۙ فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
O children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to you My verses, then whoever fears Allah and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
﴿يا بَنِي آدَم إمّا﴾ فِيهِ إدْغام نُون إنْ الشَّرْطِيَّة فِي ما المَزِيدَة ﴿يَأْتِيَنكُمْ رُسُل مِنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آياتِي فَمَن اتَّقى﴾ الشِّرْك ﴿وأَصْلَحَ﴾ عَمَله ﴿فَلا خَوْف عَلَيْهِمْ ولا هُمْ يَحْزَنُونَ﴾ فِي الآخِرَة
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
But the ones who deny Our verses and are arrogant toward them - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
﴿والَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا واسْتَكْبَرُوا﴾ تَكَبَّرُوا ﴿عَنْها﴾ فَلَمْ يُؤْمِنُوا بِها
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ
And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Those will attain their portion of the decree until when Our messengers come to them to take them in death, they will say, "Where are those you used to invoke besides Allah?" They will say, "They have departed from us," and will bear witness against themselves that they were disbelievers.
﴿فَمَن﴾ أيْ لا أحَد ﴿أظْلَم مِمَّنْ افْتَرى عَلى اللَّه كَذِبًا﴾ بِنِسْبَةِ الشَّرِيك والوَلَد إلَيْهِ ﴿أوْ كَذَّبَ بِآياتِهِ﴾ القُرْآن ﴿أُولَئِكَ يَنالهُمْ﴾ يُصِيبهُمْ ﴿نَصِيبهمْ﴾ حَظّهمْ ﴿مِن الكِتاب﴾ مِمّا كُتِبَ لَهُمْ فِي اللَّوْح المَحْفُوظ مِن الرِّزْق والأَجَل وغَيْر ذَلِكَ ﴿حَتّى إذا جاءَتْهُمْ رُسُلنا﴾ أيْ المَلائِكَة ﴿يَتَوَفَّوْنَهُمْ قالُوا﴾ لَهُمْ تَبْكِيتًا ﴿أيْنَ ما كُنْتُمْ تَدْعُونَ﴾ تَعْبُدُونَ ﴿مِن دُون اللَّه قالُوا ضَلُّوا﴾ غابُوا ﴿عَنّا﴾ فَلَمْ نَرَهُمْ ﴿وشَهِدُوا عَلى أنْفُسهمْ﴾ عِنْد المَوْت
قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌۭ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًۭا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّۢ ضِعْفٌۭ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ
[Allah] will say, "Enter among nations which had passed on before you of jinn and mankind into the Fire." Every time a nation enters, it will curse its sister until, when they have all overtaken one another therein, the last of them will say about the first of them "Our Lord, these had misled us, so give them a double punishment of the Fire. He will say, "For each is double, but you do not know."
﴿قالَ﴾ تَعالى لَهُمْ يَوْم القِيامَة ﴿اُدْخُلُوا فِي﴾ جُمْلَة ﴿أُمَم قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلكُمْ مِن الجِنّ والإنْس فِي النّار﴾ مُتَعَلِّق بِادْخُلُوا ﴿كُلَّما دَخَلَتْ أُمَّة﴾ النّار ﴿لَعَنَتْ أُخْتها﴾ الَّتِي قَبْلها لِضَلالِها بِها ﴿حَتّى إذا ادّارَكُوا﴾ تَلاحَقُوا ﴿فِيها جَمِيعًا قالَتْ أُخْراهُمْ﴾ وهُمْ الأَتْباع ﴿لِأُولاهُمْ﴾ أيْ لِأَجِلّائِهِمْ وهُمْ المَتْبُوعُونَ ﴿رَبّنا هَؤُلاءِ أضَلُّونا فَآتِهِمْ عَذابًا ضِعْفًا مِن النّار﴾ مُضْعِفًا ﴿قالَ﴾ تَعالى ﴿لِكُلٍّ﴾ مِنكُمْ ومِنهُمْ ﴿ضِعْف﴾ عَذاب مُضْعِف ﴿ولَكِنْ لا يَعْلَمُونَ﴾ بِالياءِ والتّاء ما لِكُلِّ فَرِيق
وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۢ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
And the first of them will say to the last of them, "Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn."
﴿وقالَتْ أُولاهُمْ لِأُخْراهُمْ فَما كانَ لَكُمْ عَلَيْنا مِن فَضْل﴾ لِأَنَّكُمْ لَمْ تَكْفُرُوا بِسَبَبِنا فَنَحْنُ وأَنْتُمْ سَواء
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ
Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle. And thus do We recompense the criminals.
﴿إنّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآياتِنا واسْتَكْبَرُوا﴾ تَكَبَّرُوا ﴿عَنْها﴾ فَلَمْ يُؤْمِنُوا بِها ﴿لا تُفَتَّح لَهُمْ أبْواب السَّماء﴾ إذا عُرِجَ بِأَرْواحِهِمْ إلَيْها بَعْد المَوْت فَيُهْبَط بِها إلى سِجِّين بِخِلافِ المُؤْمِن فَتُفَتَّح لَهُ ويُصْعَد بِرُوحِهِ إلى السَّماء السّابِعَة كَما ورَدَ فِي حَدِيث ﴿ولا يَدْخُلُونَ الجَنَّة حَتّى يَلِج﴾ يَدْخُل ﴿الجَمَل فِي سَمِّ الخِياط﴾ ثُقْب الإبْرَة وهُوَ غَيْر مُمْكِن فَكَذا دُخُولهمْ ﴿وكَذَلِكَ﴾ الجَزاء ﴿نَجْزِي المُجْرِمِينَ﴾ بِالكُفْرِ
Commentary: Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.
