سُورَةُ الأَعۡرَافِ
Reading Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti
Ayahs 21–30 of 206
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."
﴿وقاسَمَهُما﴾ أيْ أقْسَمَ لَهُما بِاللَّهِ ﴿إنِّي لَكُما لَمِن النّاصِحِينَ﴾ فِي ذَلِكَ
فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍۢ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"
﴿فَدَلّاهُما﴾ حَطَّهُما عَنْ مَنزِلَتهما ﴿بِغُرُور﴾ مِنهُ ﴿فَلَمّا ذاقا الشَّجَرَة﴾ أيْ أكَلا مِنها ﴿بَدَتْ لَهُما سَوْآتهما﴾ أيْ ظَهَرَ لِكُلٍّ مِنهُما قُبُله وقُبُل الآخَر ودُبُره وسُمِّيَ كُلّ مِنها سَوْأَة لِأَنَّ انْكِشافه يَسُوء صاحِبه ﴿وطَفِقا يَخْصِفانِ﴾ أخَذا يُلْزِقانِ ﴿عَلَيْهِما مِن ورَق الجَنَّة﴾ لِيَسْتَتِرا بِهِ ﴿وناداهُما رَبّهما ألَمْ أنْهَكُما عَنْ تِلْكُما الشَّجَرَة وأَقُلْ لَكُما إنّ الشَّيْطان لَكُما عَدُوّ مُبِين﴾ بَيِّن العَداوَة والِاسْتِفْهام لِلتَّقْرِيرِ
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."
﴿قالا رَبّنا ظَلَمْنا أنْفُسنا﴾ بِمَعْصِيَتِنا
قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّۭ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍۢ
[Allah] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment for a time."
﴿قالَ اهْبِطُوا﴾ أيْ آدَم وحَوّاء بِما اشْتَمَلْتُما عَلَيْهِ مِن ذُرِّيَّتكُما ﴿بَعْضكُمْ﴾ بَعْض الذُّرِّيَّة ﴿لِبَعْضٍ عَدُوّ﴾ مِن ظُلْم بَعْضهمْ بَعْضًا ﴿ولَكُمْ فِي الأَرْض مُسْتَقَرّ﴾ أيْ مَكان اسْتِقْرار ﴿ومَتاع﴾ تَمَتُّع ﴿إلى حِين﴾ تَنْقَضِي فِيهِ آجالكُمْ
قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth."
﴿قالَ فِيها﴾ أيْ الأَرْض. ﴿تَحْيَوْنَ وفِيها تَمُوتُونَ ومِنها تُخْرَجُونَ﴾ بِالبَعْثِ بِالبِناءِ لِلْفاعِلِ والمَفْعُول
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًۭا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًۭا ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness - that is best. That is from the signs of Allah that perhaps they will remember.
﴿يا بَنِي آدَم قَدْ أنَزَلْنا عَلَيْكُمْ لِباسًا﴾ أيْ خَلَقْناهُ لَكُمْ ﴿يُوارِي﴾ يَسْتُر ﴿سَوْآتكُمْ ورِيشًا﴾ وهُوَ ما يُتَجَمَّل بِهِ مِن الثِّياب ﴿ولِباس التَّقْوى﴾ العَمَل الصّالِح والسَّمْت الحَسَن بِالنَّصْبِ عُطِفَ عَلى لِباسًا والرَّفْع مُبْتَدَأ خَبَره جُمْلَة ﴿ذَلِكَ خَيْر ذَلِكَ مِن آيات اللَّه﴾ دَلائِل قُدْرَته ﴿لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ﴾ فَيُؤْمِنُونَ فِيهِ التِفات عَنْ الخِطاب
يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
O children of Adam, let not Satan tempt you as he removed your parents from Paradise, stripping them of their clothing to show them their private parts. Indeed, he sees you, he and his tribe, from where you do not see them. Indeed, We have made the devils allies to those who do not believe.
﴿يا بَنِي آدَم لا يَفْتِنَنكُمْ﴾ يُضِلَّنكُمْ ﴿الشَّيْطان﴾ أيْ لا تَتَّبِعُوهُ فَتُفْتَنُوا ﴿كَما أخَرَجَ أبَوَيْكُمْ﴾ بِفِتْنَتِهِ ﴿مِن الجَنَّة يَنْزِع﴾ حال ﴿عَنْهُما لِباسهما لِيُرِيَهُما سَوْآتهما إنّهُ﴾ أيْ الشَّيْطان ﴿يَراكُمْ هُوَ وقَبِيله﴾ جُنُوده ﴿مِن حَيْثُ لا تَرَوْنَهُمْ﴾ لِلطّاقَةِ أجْسادهمْ أوْ عَدَم ألْوانهمْ ﴿إنّا جَعَلْنا الشَّياطِين أوْلِياء﴾ أعْوانًا وقُرَناء
وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةًۭ قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
And when they commit an immorality, they say, "We found our fathers doing it, and Allah has ordered us to do it." Say, "Indeed, Allah does not order immorality. Do you say about Allah that which you do not know?"
﴿وإذا فَعَلُوا فاحِشَة﴾ كالشِّرْكِ وطَوافهمْ بِالبَيْتِ عُراة قائِلِينَ: لا نَطُوف فِي ثِياب عَصَيْنا اللَّه فِيها فَنُهُوا عَنْها ﴿قالُوا وجَدْنا عَلَيْها آباءَنا﴾ فاقْتَدَيْنا بِهِمْ ﴿واللَّه أمَرَنا بِها﴾ أيْضًا ﴿قُلْ﴾ لَهُمْ ﴿إنّ اللَّه لا يَأْمُر بِالفَحْشاءِ أتَقُولُونَ عَلى اللَّه ما لا تَعْلَمُونَ﴾ أنَّهُ قالَهُ اسْتِفْهام إنْكار
قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍۢ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Say, [O Muhammad], "My Lord has ordered justice and that you maintain yourselves [in worship of Him] at every place [or time] of prostration, and invoke Him, sincere to Him in religion." Just as He originated you, you will return [to life] -
﴿قُلْ أمَرَ رَبِّي بِالقِسْطِ﴾ بِالعَدْلِ ﴿وأَقِيمُوا﴾ مَعْطُوف عَلى مَعْنى بِالقِسْطِ أيْ قالَ أقْسِطُوا وأَقِيمُوا أوْ قَبْله فاقْبَلُوا مُقَدَّرًا ﴿وُجُوهكُمْ﴾ لِلَّهِ ﴿عِنْد كُلّ مَسْجِد﴾ أيْ أخْلِصُوا لَهُ سُجُودكُمْ ﴿وادْعُوهُ﴾ اُعْبُدُوهُ ﴿مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّين﴾ مِن الشِّرْك ﴿كَما بَدَأَكُمْ﴾ خَلَقَكُمْ ولَمْ تَكُونُوا شَيْئًا ﴿تَعُودُونَ﴾ أيْ يُعِيدكُمْ أحْياء يَوْم القِيامَة
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُ ۗ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
A group [of you] He guided, and a group deserved [to be in] error. Indeed, they had taken the devils as allies instead of Allah while they thought that they were guided.
﴿فَرِيقًا﴾ مِنكُمْ ﴿هَدى وفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمْ الضَّلالَة إنّهُمْ اتَّخَذُوا الشَّياطِينَ أوْلِياء مِن دُون اللَّه﴾ أيْ غَيْره
Commentary: Tafsir al-Jalalayn by Jalal al-Din al-Mahalli & Jalal al-Din al-Suyuti. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.
