سُورَةُ الأَعۡرَافِ
Reading Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies
Ayahs 11–20 of 206
وَلَقَدْ خَلَقْنَٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
我确已创造你们，然后使你们成形，然后对众天神说：你们向阿丹叩头。他们就向他叩头，唯独易卜劣厮没有叩头。
世人啊！我确是创造了你们的人祖阿丹，我赋予他最美好的形象和体格，之后，我为了使他尊贵，命令众天使向他叩首，他们服从了命令，向他叩首了，唯独易卜劣厮因骄傲自大而拒绝。
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ
主说：当我命令你叩头的时候，你为什么不叩头呢？他说：我比他优越，你用火造我，用泥造他。
伟大的真主指责易卜劣厮说：“是什么阻止你不服从我令你向阿丹叩首的命令呢？”易卜劣厮回答他的养主说：“阻止我的是，我比他更优越，你从火上创造了我，而从泥土中创造了他，火更优越于泥土。”
قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
主说：你从这里下去吧！你不该在这里自大。你出去吧！你确是卑贱的！
真主对他说：“你从乐园中下去吧，你不该在这里自大，因为这里是纯洁的良善之人的家园，不允许你在此逗留。易卜劣厮啊！你确是卑贱的，而你却自认为更优越于阿丹。”
قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
他说：求你宽待我，直到人类复活之日。
易卜劣厮说：“我的养主啊！请你宽限我，直至复生之日，以便尽我所能去诱惑人类。”
قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
主说：你必定是被宽待的。
真主对他说：“易卜劣厮啊！我宽限你到第一声号角吹响之日，那时众生都将死亡，只有他们的创造者将永生不死。”
قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
他说：由于你使我迷误，我必定在你的正路上伺候他们。
易卜劣厮说：“由于你使我迷误，以至于我违背你的命令而未向阿丹叩首，那我势必会阻碍阿丹的子孙走上你的正道。我会阻碍他们，使他们迷误，就如同你使我迷误，使我未向他们的祖先阿丹叩首那样。”
ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ
然后，我必定从他们的前后左右进攻他们。你不致于发现他们大半是感谢的。
之后，我必从四面八方进攻他们，让他们放弃后世，贪恋今世。我必放置许多会粉饰私欲，暧昧的事物。我的主啊！你会发现他们大多数人并不感谢你，我会诱惑他们走上不信道之路。
قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًۭا مَّدْحُورًۭا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
主说：你被贬责地，被弃绝地从这里出去吧！他们中凡是顺从你的，我必以你和他们一起充满火狱。
真主对他说：“易卜劣厮啊！你遭贬斥的从乐园中出去，你被真主的仁慈而驱逐。复活日，我将用你、用追随并服从你的以及违背真主命令之人填满火狱。”
وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
阿丹啊！你和你的妻子同住乐园吧，你们可以随意吃园里的食物。但不要临近这棵树；否则，就要变成不义者。
真主对阿丹说：“阿丹啊！你和你的妻子哈娃就住在乐园中吧，你们可食乐园中任意喜爱的佳美食物，你俩不要吃这棵树上的果实。（真主为他俩限制的一棵树）如果你俩在禁止后吃了这棵树上的果实，那你俩必成为僭越真主法度之人。”
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
. 但恶魔教唆他俩，以致为他俩显出他俩的被遮盖的阴部。他说：你俩的主禁你们俩吃这棵树的果实，只为不愿你俩变成天神，或永生不灭。
但易卜劣厮教唆他俩，以至于他俩显现出所隐藏的羞体，他对他俩说：“真主禁止你俩食用这棵树上的果实，是不想让你俩成为天使，是不想让你俩永居乐园。”
Commentary: Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.
