Muslim99Muslim99
← Tafsir library

7. Al-A'raaf

The Heights · Meccan · 206 ayahs

سُورَةُ الأَعۡرَافِ

Reading Madarik al-Tanzil by Al-Nasafi

Ayahs 161–170 of 206

161

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌۭ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ

And [mention, O Muhammad], when it was said to them, "Dwell in this city and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens,' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]."

﴿وَإذْ قِيلَ لَهُمُ﴾ واذْكُرْ ﴿إذْ قِيلَ لَهُمْ﴾ ﴿اسْكُنُوا هَذِهِ القَرْيَةَ﴾ بَيْتَ المَقْدِسِ ﴿فَكُلُوا مِنها حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وادْخُلُوا البابَ سُجَّدًا وقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكم خَطاياكُمْ﴾ (تُغْفَرُ لَكُمْ): مَدَنِيٌّ، وشامِيٌّ، (خَطِيئاتُكُمْ) مَدَنِيٌّ، (خَطاياكُمْ) أبُو عَمْرٍو، (خَطِيئَتُكُمْ) شامِيٌّ ﴿سَنَـزِيدُ المُحْسِنِينَ﴾

Al-A'raaf 7:161Listen in Qur'an →
162

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

But those who wronged among them changed [the words] to a statement other than that which had been said to them. So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing.

﴿فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنهم قَوْلا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهم فَأرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِنَ السَماءِ بِما كانُوا يَظْلِمُونَ﴾ لا تَناقُضَ بَيْنَ قَوْلِهِ: ﴿اسْكُنُوا هَذِهِ القَرْيَةَ وكُلُوا مِنها﴾ في هَذِهِ السُورَةِ، وبَيْنَ قَوْلِهِ في سُورَةِ البَقَرَةِ ﴿ادْخُلُوا هَذِهِ القَرْيَةَ فَكُلُوا﴾ [البَقَرَةُ: ٥٨] لِوُجُودِ الدُخُولِ والسُكْنى. وسَواءٌ قَدَّمُوا الحِطَّةَ عَلى دُخُولِ البابِ، أوْ أخَّرُوها، فَهم جامِعُونَ بَيْنَهُما. وتَرْكُ ذِكْرِ الرَغَدِ لا يُناقِضُ إثْباتَهُ. وقَوْلُهُ: ﴿نَغْفِرْ لَكم خَطِيئاتِكم سَنَـزِيدُ المُحْسِنِينَ﴾ مَوْعِدٌ بِشَيْئَيْنِ: بِالغُفْرانِ وبِالزِيادَةِ. وطَرْحُ الواوِ لا يُخِلُّ بِذَلِكَ، لِأنَّهُ اسْتِئْنافٌ مُرَتَّبٌ عَلى قَوْلِ القائِلِ وماذا بَعْدَ الغُفْرانِ؟ فَقِيلَ لَهُ: ﴿سَنَـزِيدُ المُحْسِنِينَ﴾ وكَذَلِكَ زِيادَةُ "مِنهُمْ" زِيادَةُ بَيانٍ. و"أرْسَلْنا" و"أنْزَلْنا" و"يَظْلِمُونَ" و"يَفْسُقُونَ" مِن وادٍ واحِدٍ.

Al-A'raaf 7:162Listen in Qur'an →
163

وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًۭا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

And ask them about the town that was by the sea - when they transgressed in [the matter of] the sabbath - when their fish came to them openly on their sabbath day, and the day they had no sabbath they did not come to them. Thus did We give them trial because they were defiantly disobedient.

﴿واسْألْهُمْ﴾ واسْألِ اليَهُودَ ﴿عَنِ القَرْيَةِ﴾ أيْلَةَ، أوْ مَدْيَنٍ. وهَذا السُؤالُ لِلتَّقْرِيعِ بِقَدِيمِ كُفْرِهِمْ،

﴿الَّتِي كانَتْ حاضِرَةَ البَحْرِ﴾ قَرِيبَةً مِنهُ ﴿إذْ يَعْدُونَ في السَبْتِ﴾ إذْ يَتَجاوَزُونَ حَدَّ اللهِ فِيهِ، وهو اصْطِيادُهم في يَوْمِ السَبْتِ، وقَدْ نُهُوا عَنْهُ.

﴿إذْ يَعْدُونَ﴾ في مَحَلِّ الجَرِّ بَدَلٌ مِنَ القَرْيَةِ، والمُرادُ بِالقَرْيَةِ: أهْلُها. كَأنَّهُ قِيلَ: واسْألْهم مَن أهْلُ القَرْيَةِ وقْتَ عُدْوانِهِمْ في السَبْتِ، وهو مِن بَدَلِ الِاشْتِمالِ ﴿إذْ تَأْتِيهِمْ﴾ مَنصُوبٌ بِـ "يَعْدُونَ"، أوْ بَدَلٌ بَعْدَ بَدَلٍ.

﴿حِيتانُهُمْ﴾ جَمْعُ حُوتٍ، أُبْدِلَتِ الواوُ ياءً لِسُكُونِها وانْكِسارِ ما قَبْلَها ﴿يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا﴾ ظاهِرَةٌ عَلى وجْهِ الماءِ، جَمْعُ شارِعٍ. حالٌ مِنَ الحِيتانِ. والسَبْتُ: مَصْدَرُ سَبَتَتِ اليَهُودُ: إذا عَظَّمَتْ سَبْتَها بِتَرْكِ الصَيْدِ، والِاشْتِغالِ بِالتَعَبُّدِ. والمَعْنى: ﴿إذْ يَعْدُونَ﴾ في تَعْظِيمِ هَذا اليَوْمِ، وكَذا قَوْلُهُ: ﴿يَوْمَ سَبْتِهِمْ﴾ مَعْناهُ: يَوْمَ تَعْظِيمِهِمْ أمْرَ السَبْتِ، ويَدُلُّ عَلَيْهِ: ﴿وَيَوْمَ لا يَسْبِتُونَ لا تَأْتِيهِمْ﴾ و"يَوْمَ" ظَرْفٌ ﴿لا تَأْتِيهِمْ﴾ ﴿كَذَلِكَ نَبْلُوهم بِما كانُوا يَفْسُقُونَ﴾ مِثْلَ ذَلِكَ البَلاءِ الشَدِيدِ نَبْلُوهم بِفِسْقِهِمْ.

Al-A'raaf 7:163Listen in Qur'an →
164

وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌۭ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ۖ قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

And when a community among them said, "Why do you advise [or warn] a people whom Allah is [about] to destroy or to punish with a severe punishment?" they [the advisors] said, "To be absolved before your Lord and perhaps they may fear Him."

﴿وَإذْ قالَتْ﴾ مَعْطُوفٌ عَلى ﴿إذْ يَعْدُونَ﴾ وحُكْمُهُ كَحُكْمِهِ في الإعْرابِ ﴿أُمَّةٌ مِنهُمْ﴾ جَماعَةٌ مِن صُلَحاءِ القَرْيَةِ الَّذِينَ أيِسُوا مَن وعْظِهِمْ بَعْدَ ما رَكِبُوا الصَعْبَ والذَلُولَ في مَوْعِظَتِهِمْ لِآخَرِينَ لا يُقْلِعُونَ عَنْ وعْظِهِمْ.

﴿لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللهُ مُهْلِكُهم أوْ مُعَذِّبُهم عَذابًا شَدِيدًا﴾ وإنَّما قالُوا ذَلِكَ لِعِلْمِهِمْ أنَّ الوَعْظَ لا يَنْفَعُ فِيهِمْ ﴿قالُوا مَعْذِرَةً إلى رَبِّكُمْ﴾ أيْ: مَوْعِظَتُنا إبْلاءُ عُذْرٍ إلى اللهِ، لِئَلّا نُنْسَبَ في النَهْيِ عَنِ المُنْكَرِ إلى التَفْرِيطِ. (مَعْذِرَةً) حَفْصٌ عَلى أنَّهُ مَفْعُولٌ لَهُ، أيْ: وعَظْناهم لِلْمَعْذِرَةِ،

﴿وَلَعَلَّهم يَتَّقُونَ﴾ ولِطَمَعِنا في أنْ يَتَّقُوا.

Al-A'raaf 7:164Listen in Qur'an →
165

فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

And when they forgot that by which they had been reminded, We saved those who had forbidden evil and seized those who wronged, with a wretched punishment, because they were defiantly disobeying.

﴿فَلَمّا نَسُوا﴾ أيْ: أهْلُ القَرْيَةِ لَمّا تَرَكُوا ﴿ما ذُكِّرُوا بِهِ﴾ ما ذَكَّرَهم بِهِ الصالِحُونَ تَرْكَ الناسِي لِما يَنْساهُ ﴿أنْجَيْنا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُوءِ﴾ مِنَ العَذابِ الشَدِيدِ ﴿وَأخَذْنا الَّذِينَ ظَلَمُوا﴾ الراكِبِينَ لِلْمُنْكَرِ، والَّذِينَ قالُوا: لِمَ تَعِظُونَ مِنَ الناجِينَ. فَعَنِ الحَسَنِ: نَجَتْ فِرْقَتانِ، وهَلَكَتْ فِرْقَةٌ، وهُمُ الَّذِينَ أخَذُوا الحِيتانَ.

﴿بِعَذابٍ بَئِيسٍ﴾ شَدِيدٍ، يُقالُ: بَؤُسَ يَبْؤُسُ بَأْسًا: إذا اشْتَدَّ، فَهو بَئِيسٌ، (بَئِسٍ) شامِيٌّ، (بِيسٍ) مَدَنِيٌّ، (بَيْئِسٍ) عَلى وزْنِ فَيْعِلٍ: أبُو بَكْرٍ غَيْرَ حَمّادٍ ﴿بِما كانُوا يَفْسُقُونَ﴾

Al-A'raaf 7:165Listen in Qur'an →
166

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ

So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."

﴿فَلَمّا عَتَوْا عَنْ ما نُهُوا عَنْهُ﴾ عَنْ تَرْكِ ما نُهُوا عَنْهُ ﴿قُلْنا لَهم كُونُوا قِرَدَةً خاسِئِينَ﴾ أيْ: جَعَلْناهم قِرَدَةً، أذِلّاءَ، مُبْعَدِينَ. وقِيلَ: ﴿فَلَمّا عَتَوْا﴾ تَكْرِيرٌ لِقَوْلِهِ: ﴿فَلَمّا نَسُوا﴾ والعَذابُ البَئِيسُ هُوَ: المَسْخُ، قِيلَ: صارَ الشُبّانُ قِرَدَةً، والشُيُوخُ خَنازِيرَ، وكانُوا يَعْرِفُونَ أقارِبَهُمْ، ويَبْكُونَ، ولا يَتَكَلَّمُونَ، والجُمْهُورُ عَلى أنَّها ماتَتْ بَعْدَ ثَلاثٍ، وقِيلَ: بَقِيَتْ، وتَناسَلَتْ.

Al-A'raaf 7:166Listen in Qur'an →
167

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

And [mention] when your Lord declared that He would surely [continue to] send upon them until the Day of Resurrection those who would afflict them with the worst torment. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.

﴿وَإذْ تَأذَّنَ رَبُّكَ﴾ أيْ: أعْلَمَ، وأُجْرِي مُجْرى فِعْلِ القَسَمِ، ولِذا أُجِيبَ بِما يُجابُ بِهِ القَسَمُ، وهو قَوْلُهُ: ﴿لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ﴾ أيْ: كَتَبَ عَلى نَفْسِهِ لِيُسَلِّطَنَّ عَلى اليَهُودِ ﴿إلى يَوْمِ القِيامَةِ مَن يَسُومُهُمْ﴾ مِن يُولِيِهِمْ ﴿سُوءَ العَذابِ﴾ فَكانُوا يُؤَدُّونَ الجِزْيَةَ إلى المَجُوسِ إلى أنْ بُعِثَ مُحَمَّدٌ ﷺ، فَضَرَبَها عَلَيْهِمْ، فَلا تَزالُ مَضْرُوبَةً عَلَيْهِمْ إلى آخِرِ الدَهْرِ،

﴿إنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ العِقابِ﴾ لِلْكُفّارِ ﴿وَإنَّهُ لَغَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ لِلْمُؤْمِنِينَ.

Al-A'raaf 7:167Listen in Qur'an →
168

وَقَطَّعْنَٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًۭا ۖ مِّنْهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَٰهُم بِٱلْحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

And We divided them throughout the earth into nations. Of them some were righteous, and of them some were otherwise. And We tested them with good [times] and bad that perhaps they would return [to obedience].

﴿وَقَطَّعْناهم في الأرْضِ﴾ وفَرَّقْناهم فِيها، فَلا تَخْلُو بَلَدٌ مِن فِرْقَةٍ. ﴿أُمَمًا مِنهُمُ الصالِحُونَ﴾ الَّذِينَ آمَنُوا مِنهم بِالمَدِينَةِ، أوِ الَّذِينَ وراءَ الصِينِ ﴿وَمِنهم دُونَ ذَلِكَ﴾ ومِنهم ناسٌ دُونَ ذَلِكَ الوَصْفِ مُنْحَطُّونَ عَنْهُ، وهُمُ الفَسَقَةُ، ومَحَلُّ ﴿دُونَ ذَلِكَ﴾ الرَفْعُ، وهو صِفَةٌ لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ، أيْ: ومِنهم ناسٌ مُنْحَطُّونَ عَنِ الصَلاحِ.

﴿وَبَلَوْناهم بِالحَسَناتِ والسَيِّئاتِ﴾ بِالنِعَمِ والنِقَمِ، والخِصْبِ والجَدْبِ ﴿لَعَلَّهم يَرْجِعُونَ﴾ يَنْتَهُونَ فَيُثابُونَ.

Al-A'raaf 7:168Listen in Qur'an →
169

فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌۭ وَرِثُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌۭ مِّثْلُهُۥ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَٰقُ ٱلْكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ وَدَرَسُوا۟ مَا فِيهِ ۗ وَٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

And there followed them successors who inherited the Scripture [while] taking the commodities of this lower life and saying, "It will be forgiven for us." And if an offer like it comes to them, they will [again] take it. Was not the covenant of the Scripture taken from them that they would not say about Allah except the truth, and they studied what was in it? And the home of the Hereafter is better for those who fear Allah, so will you not use reason?

﴿فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ﴾ مِن بَعْدِ المَذْكُورِينَ ﴿خَلْفٌ﴾ وهُمُ الَّذِينَ كانُوا في زَمَنِ رَسُولِ اللهِ ﷺ. والخَلْفُ: البَدَلُ السُوءُ، بِخِلافِ الخَلَفِ فَهو الصالِحُ.

﴿وَرِثُوا الكِتابَ﴾ التَوْراةَ، ووَقَفُوا عَلى ما فِيها مِنَ الأوامِرِ والنَواهِي، والتَحْلِيلِ والتَحْرِيمِ، ولَمْ يَعْمَلُوا بِها.

﴿يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَذا الأدْنى﴾ هو حالٌ مِنَ الضَمِيرِ في "وَرِثُوا"، والعَرَضُ: المَتاعُ، أيْ: حُطامَ هَذا الشَيْءِ الأدْنى، يُرِيدُ: الدُنْيا، وما يُتَمَتَّعُ بِهِ مِنها، وهو مِنَ الدُنُوِّ، بِمَعْنى القَرِيبِ، لِأنَّهُ عاجِلٌ قَرِيبٌ، والمُرادُ: ما كانُوا يَأْخُذُونَهُ مِنَ الرِشا في الأحْكامِ عَلى تَحْرِيفِ الكَلِمِ، وفي قَوْلِهِ: ﴿هَذا الأدْنى﴾ تَخْسِيسٌ، وتَحْقِيرٌ.

﴿وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنا﴾ لا يُؤاخِذُنا اللهُ بِما أخَذْنا، والفِعْلُ مُسْنَدٌ إلى الأخْذِ، أوْ إلى الجارِ والمَجْرُورِ، أيْ: "لَنا" ﴿وَإنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ﴾ الواوُ لِلْحالِ، أيْ: يَرْجُونَ المَغْفِرَةَ، وهم مُصِرُّونَ، عائِدُونَ إلى مِثْلِ فِعْلِهِمْ، غَيْرُ تائِبِينَ.

﴿ألَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِيثاقُ الكِتابِ﴾ أيِ: المِيثاقُ المَذْكُورُ في الكِتابِ ﴿أنْ لا يَقُولُوا عَلى اللهِ إلا الحَقَّ﴾ أيْ: أُخِذَ عَلَيْهِمُ المِيثاقُ في كِتابِهِمْ ألّا يَقُولُوا عَلى اللهِ إلّا الصِدْقَ، وهو عَطْفُ بَيانٍ لِمِيثاقِ الكِتابِ ﴿وَدَرَسُوا ما فِيهِ﴾ وقَرَءُوا ما في الكِتابِ، هو عَطْفٌ عَلى ﴿ألَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ﴾ لِأنَّهُ تَقْرِيرٌ، فَكَأنَّهُ قِيلَ: أُخِذَ عَلَيْهِمْ مِيثاقُ الكِتابِ، ودَرَسُوا ما فِيهِ ﴿والدارُ الآخِرَةُ خَيْرٌ﴾ مِن ذَلِكَ العَرْضِ الخَسِيسِ ﴿لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ﴾ الرِشا، والمَحارِمَ ﴿أفَلا يَعْقِلُونَ﴾ ﴿أفَلا يَعْقِلُونَ﴾ أنَّهُ كَذَلِكَ، وبِالتاءِ: مَدَنِيٌّ، وحَفْصٌ.

Al-A'raaf 7:169Listen in Qur'an →
170

وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ

But those who hold fast to the Book and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.

﴿والَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالكِتابِ﴾ (يُمْسِكُونَ) أبُو بَكْرٍ، والإمْساكُ والتَمْسِيكُ والتَمَسُّكُ: الِاعْتِصامُ، والتَعَلُّقُ بِشَيْءٍ.

﴿وَأقامُوا الصَلاةَ﴾ خَصَّ الصَلاةَ مَعَ أنَّ التَمَسُّكَ بِالكِتابِ يَشْتَمِلُ عَلى كُلِّ عِبادَةٍ، لِأنَّها عِمادُ الدِينِ، و"الَّذِينَ" مُبْتَدَأٌ، والخَبَرُ: ﴿إنّا لا نُضِيعُ أجْرَ المُصْلِحِينَ﴾ أيْ: إنّا لا نُضِيعُ أجْرَهُمْ، وجازَ أنْ يَكُونَ مَجْرُورًا عَطْفًا عَلى الَّذِينَ يَتَّقُونَ. و" إنّا لا نُضِيعُ " اعْتِراضٌ.

Al-A'raaf 7:170Listen in Qur'an →

Commentary: Madarik al-Tanzil by Al-Nasafi. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.