سُورَةُ الأَعۡرَافِ
Reading Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies
Ayahs 141–150 of 206
وَإِذْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ
当时，我使你们脱离法老的臣民，他们使你们遭受酷刑，屠杀你们的儿子，保全你们的女子。此中有从你们的主降下的大难。
以色列的后裔啊！你们应谨记：当时我从虐待你们的法老和他的宗族手中拯救了你们。因为他们使你们遭受各种酷刑，屠杀你们的男性，而保留你们的妇女来服侍他们。你们的主从法老和他宗族手中拯救了你们是对你们的巨大考验，值得你们去感谢。
۞ وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةًۭ وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍۢ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
我与穆萨约期三十夜。我又以十夜补足之，故他的主的约期共计四十夜。穆萨对他哥哥哈伦说：请你替我统率我的宗族。你要改善他们的事务，你不要遵循作恶者的道路。
真主与穆萨约期三十夜，后真主增加了十天，共计四十夜。当穆萨离开去赴约时，对他的兄弟哈伦说：“哈伦啊！请你替我统帅我的宗族，请你以好的政策改善他们的事务。你不要做违法乱纪之事而步入作恶者的道路，你不要成那为非作歹之人的帮凶。”
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّۭا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًۭا ۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
当穆萨为了我的会期而来，而且他的主对他说了话的时候，他说：我的主啊！求你昭示我，以便我看见你。主说：你不能看见我，但你看那座山吧。如果它能在它的本位上坚定，那末，你就能看见我。当他的主对那座山微露光华的时候，他使那座山变成粉碎的。穆萨晕倒在地上。当他苏醒的时候，他说：我赞颂你超绝万物，我向你悔罪，我是首先信道的。
当穆萨与他的养主如期赴会整整四十夜，他的主对他谈了所有的命令、禁令和其它事务，他的内心渴望目睹真主的尊容，于是，他请求他的养主能否见他一面，伟大清高的主回答他说：“你在今世中绝对看不见我，因为你无此能力。但是你看那座山，如果我的光华显露，它能在它的位置上坚定，不受影响，那么，你就会看见我。当真主对那座山微露光华时，他将那座山夷为平地。而穆萨也昏倒在地。当他苏醒时，他说：“我的主啊！我赞颂你超绝万物，我以曾请求在今世中目睹你的尊容而向你忏悔，我是我的宗族中首先信道之人。”
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
主说：穆萨啊！我确已借我的使命和面谕而将你选拔在众人之上了，你要接受我所赐你的恩惠，并当感谢我。
真主对穆萨说：“穆萨啊！当我派遣你为他们的使者，并以我的使命而拣选你、使你超越于世人；我恩赐你无障碍地与我交流，你应抓住我所给予你的这份荣耀，成为感谢真主之人。”
وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْعِظَةًۭ وَتَفْصِيلًۭا لِّكُلِّ شَىْءٍۢ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍۢ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا ۚ سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ
我曾为他在法版中制定各种教训和各种解释。你要坚持它，并命令你的宗族遵循其中最美的条例，我将昭示你们罪人们的国家。
我为穆萨将以色列的后裔所需的一切今世和宗教事务写在木片或其它东西上面，以便他们受教，并加以详述。穆萨啊！你应努力地抓住这部《讨拉特》，并要求你的宗族——以色列的后裔很好地按照它去做，并以此获得巨大的报酬。如：尽善尽美地完成受命之事，又如：坚忍和宽恕。我将让你们看到违反我的命令和不顺服于我的人的惩罚，他们将遭受灭顶之灾。
سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍۢ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًۭا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًۭا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ
我将使那些在地方上妄自尊大的人离弃我的迹象，即使他们看见一切迹象，他们也不信它；如果他们看见正道，他们不把它当作道路；如果他们看见邪道，他们把它当作道路。这是因为他们不信我的迹象，而且忽视它。
我将以我的迹象和对我的经典的理解，在各地和人的内心中做以考验。至于那些在真主的众仆面前盛气凌人并将非真理凌驾于真理之上的人，他们即使看到迹象，也不会相信，也会加以拒绝。他们否认真主和祂的使者，即使看到通往真主喜悦的正道也不会行走于上，更不会渴望；如果他们看到通往真主恼怒的歪门邪道，必会行走于上，那是因为他们忽视了观察，而否认能证实众使者使命的真主的伟大迹象。
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
否认我的迹象和后世会见的人，他们的善功是无效的，他们只受自己行为的报酬。
否认能证实众使者使命真实性的真主迹象之人，他们也否认在复活日将与真主相遇，他们所做的顺服真主的善功全部无效，也不会以此获得报酬，因为该项善功已失去了它成立的条件，那就是信仰。他们在复活日只能获得曾否认真主并以物配主行为的报偿，那种报偿就是永居火狱。
وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
穆萨的宗族在他（离开）之后，以他们的首饰铸成一头牛犊--一个有犊声的躯壳。难道他们不知道它不能和他们对话，不能指引他们道路吗？他们以它为神灵，他们是不义者。
穆萨的宗族在他离开，去与他的养主赴约之后，用他们的首饰打造了一个没有灵魂，只有声音的牛犊的空壳。难道他们不知道这个牛犊即不能与他们谈话，不能引导他们走上知觉或感觉的正道，也不能带给他们任何的福利或为他们阻挡灾祸吗？他们将牛犊视为神灵而崇拜，他们确是不义之人。
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
当他们已经悔恨，而且知道自己确已迷误的时候，他们说：如果我们的主不慈悯我们，不饶恕我们，我们一定变成亏折的人了。
当他们后悔并知道自己将牛犊视为神灵而崇拜确已迷失了正道时，他们转向真主，并祈求道：“如果我们的养主不以佑助我们顺从祂而怜悯我们，不以我们曾崇拜牛犊而原谅我们，那我们必定成为今后两世中的亏折之人。”
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
当穆萨愤怒而又悲伤地去见他的宗族的时候，他说：我不在的时候，你们替我做的事真恶劣！难道你们不能静候你们主的命令吗？他扔了法版，揪住他哥哥的头发，把他拉到身边。他说：胞弟啊！宗族们确已欺负我，他们几乎杀害了我，你不要使我的仇敌称快，不要把我当作不义者。
当穆萨从养主那里赴约回来，看到他的宗族崇拜牛犊，非常愤怒和悲伤地说：“我的宗族啊！我离开你们之后，你们代我治理的情况真糟糕啊！这些事能导致你们毁灭和犯罪啊！难道你们已厌倦等待我，而急于崇拜牛犊吗？”由于愤怒和悲伤，他使劲地扔掉了法版，他因兄弟哈伦在族人中间，看着他们崇拜牛犊而没有阻拦，于是他拽着他的头发和胡须，把他拉到身边。哈伦请求穆萨谅解，并抱歉地说：“我的胞弟啊！族人们认为我软弱，因此欺辱我，他们几乎杀了我呀。你就不要对我做出亲者痛、仇者快的处罚，也不要因为对我的恼怒，而使我成为舍真主而崇拜他物的不义之人。”
Commentary: Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Qur'an by Tafsir Center for Quranic Studies. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.
