Muslim99Muslim99
← Tafsir library

7. Al-A'raaf

The Heights · Meccan · 206 ayahs

سُورَةُ الأَعۡرَافِ

Reading Madarik al-Tanzil by Al-Nasafi

Ayahs 131–140 of 206

131

فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَٰذِهِۦ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۭ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ ۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

But when good came to them, they said, "This is ours [by right]." And if a bad [condition] struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allah, but most of them do not know.

﴿فَإذا جاءَتْهُمُ الحَسَنَةُ﴾ الصِحَّةُ، والخِصْبُ ﴿قالُوا لَنا هَذِهِ﴾ أيْ: هَذِهِ الَّتِي نَسْتَحِقُّها ﴿وَإنْ تُصِبْهم سَيِّئَةٌ﴾ جَدْبٌ، ومَرَضٌ.

﴿يَطَّيَّرُوا﴾ أصْلُهُ: يَتَطَيَّرُوا، فَأُدْغِمَتِ التاءُ في الطاءِ، لِأنَّها مِن طَرَفِ اللِسانِ وأُصُولِ الثَنايا ﴿بِمُوسى ومَن مَعَهُ﴾ تَشاءَمُوا بِهِمْ، وقالُوا: هَذِهِ بِشُؤْمِهِمْ، ولَوْلا مَكانُهم لَما أصابَتْنا، وإنَّما دَخَلَ "إذا" في الحَسَنَةِ، وعُرِّفَتِ الحَسَنَةُ، و"إنْ" في السَيِّئَةِ، ونُكِّرَتِ السَيِّئَةُ، لِأنَّ جِنْسَ الحَسَنَةِ وُقُوعُهُ كالكائِنِ لِكَثْرَتِهِ، وأمّا السَيِّئَةُ فَلا تَقَعُ إلّا في النُدْرَةِ، ولا يَقَعُ إلّا شَيْءٌ مِنها ﴿ألا إنَّما طائِرُهُمْ﴾ سَبَبُ خَيْرِهِمْ، وشَرِّهِمْ ﴿عِنْدَ اللهِ﴾ في حُكْمِهِ ومَشِيئَتِهِ، واللهُ هو الَّذِي يُقَدِّرُ ما يُصِيبُهم مِنَ الحَسَنَةِ والسَيِّئَةِ ﴿قُلْ كُلٌّ مِن عِنْدِ اللهِ﴾ [النِساءُ: ٧٨] ﴿وَلَكِنَّ أكْثَرَهم لا يَعْلَمُونَ﴾ ذَلِكَ.

Al-A'raaf 7:131Listen in Qur'an →
132

وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍۢ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."

﴿وَقالُوا مَهْما تَأْتِنا بِهِ مِن آيَةٍ لِتَسْحَرَنا بِها فَما نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ﴾ أصْلُ "مَهْما" ماما، فَـ "ما" الأُولى لِلْجَزاءِ، ضُمَّتْ إلَيْها "ما" المَزِيدَةُ المُؤَكِّدَةُ لِلْجَزاءِ، في قَوْلِكَ: مَتى ما تَخْرُجْ أخْرُجْ،

﴿أيْنَ ما تَكُونُوا﴾ [البَقَرَةُ: ١٤٨] ﴿فَإمّا نَذْهَبَنَّ بِكَ﴾ [الزُخْرُفُ: ٤١] إلّا أنَّ الألِفَ قُلِبَتْ هاءً اسْتِثْقالًا لِتَكْرِيرِ المُتَجانِسَيْنِ، وهو المَذْهَبُ السَدِيدُ البَصْرِيُّ، وهو في مَوْضِعِ النَصْبِ بِـ "تَأْتِنا"، أيْ: أيَّما شَيْءٍ [تُحْضِرْنا تَأْتِنا بِهِ]. و﴿مِن آيَةٍ﴾ تَبْيِينٌ لِـ "مَهْما"، والضَمِيرُ في "بِهِ" و"بِها" راجِعٌ إلى "مَهْما"، إلّا أنَّ الأوَّلَ ذُكِّرَ عَلى اللَفْظِ، والثانِي أُنِّثَ عَلى المَعْنى، لِأنَّها في مَعْنى الآيَةِ، وإنَّما سَمَّوْها آيَةً اعْتِبارًا لِتَسْمِيَةِ مُوسى، أوْ قَصَدُوا بِذَلِكَ الِاسْتِهْزاءَ.

Al-A'raaf 7:132Listen in Qur'an →
133

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلْجَرَادَ وَٱلْقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٍۢ مُّفَصَّلَٰتٍۢ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ

So We sent upon them the flood and locusts and lice and frogs and blood as distinct signs, but they were arrogant and were a criminal people.

﴿فَأرْسَلْنا عَلَيْهِمُ الطُوفانَ﴾ ما طافَ بِهِمْ، وغَلَبَهم مِن مَطَرٍ، أوْ سَيْلٍ قِيلَ: طَفا الماءُ فَوْقَ حُرُوثِهِمْ، وذَلِكَ أنَّهم مُطِرُوا ثَمانِيَةَ أيّامٍ في ظُلْمَةٍ شَدِيدَةٍ، لا يَرَوْنَ شَمْسًا ولا قَمَرًا، ولا يَقْدِرُ أحَدٌ أنْ يَخْرُجَ مِن دارِهِ، وقِيلَ: دَخَلَ الماءُ في بُيُوتِ القِبْطِ حَتّى قامُوا في الماءِ إلى تَراقِيهِمْ، فَمَن جَلَسَ غَرِقَ، ولَمْ يَدْخُلْ بُيُوتَ بَنِي إسْرائِيلَ مِنَ الماءِ قَطْرَةٌ، أوْ هو الجُدَرِيُّ، أوِ الطاعُونُ.

﴿والجَرادَ﴾ فَأكَلَتْ زُرُوعَهُمْ، وثِمارَهُمْ، وسُقُوفَ بُيُوتِهِمْ، وثِيابَهُمْ، ولَمْ يَدْخُلْ بُيُوتَ بَنِي إسْرائِيلَ مِنها شَيْءٌ،

﴿والقُمَّلَ﴾ وهي الدَبى، وهو أوْلادُ الجَرادِ قَبْلَ نَباتِ أجْنِحَتِها، أوِ البَراغِيثُ، أوْ كِبارُ القِرْدانِ ﴿والضَفادِعَ﴾ وكانَتْ تَقَعُ في طَعامِهِمْ وشَرابِهِمْ حَتّى إذا تَكَلَّمَ الرَجُلُ تَقَعُ في فِيهِ ﴿والدَمَ﴾ أيِ: الرُعافَ، وقِيلَ: مِياهُهُمُ انْقَلَبَتْ دَمًا، حَتّى إنَّ القِبْطِيَّ والإسْرائِيلِيَّ إذا اجْتَمَعا عَلى إناءٍ فَيَكُونُ ما يَلِي الإسْرائِيلِيَّ ماءً، وما يَلِي القِبْطِيَّ دَمًا، وقِيلَ: سالَ عَلَيْهِمُ النِيلُ دَمًا ﴿آياتٍ﴾ حالٌ مِنَ الأشْياءِ المَذْكُورَةِ ﴿مُفَصَّلاتٍ﴾ مُبَيَّناتٍ ظاهِراتٍ، لا يُشْكِلُ عَلى عاقِلٍ أنَّها مِن آياتِ اللهِ، أوْ مُفَرَّقاتٍ، بَيْنَ كُلِّ آيَتَيْنِ شَهْرٌ ﴿فاسْتَكْبَرُوا﴾ عَنِ الإيمانِ بِمُوسى ﴿وَكانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ﴾

Al-A'raaf 7:133Listen in Qur'an →
134

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

And when the punishment descended upon them, they said, "O Moses, invoke for us your Lord by what He has promised you. If you [can] remove the punishment from us, we will surely believe you, and we will send with you the Children of Israel."

﴿وَلَمّا وقَعَ عَلَيْهِمُ الرِجْزُ﴾ العَذابُ الأخِيرُ، وهو الدَمُ، أوِ العَذابُ المَذْكُورُ واحِدًا بَعْدَ واحِدٍ ﴿قالُوا يا مُوسى ادْعُ لَنا رَبَّكَ بِما عَهِدَ عِنْدَكَ﴾ "ما" مَصْدَرِيَّةٌ، أيْ: بِعَهْدِهِ عِنْدَكَ، وهو النُبُوَّةُ، والباءُ تَتَعَلَّقُ بِادْعُ، أيِ: ادْعُ اللهَ لَنا مُتَوَسِّلًا إلَيْهِ بِعَهْدِهِ عِنْدَكَ ﴿لَئِنْ كَشَفْتَ عَنّا الرِجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ ولَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إسْرائِيلَ﴾

Al-A'raaf 7:134Listen in Qur'an →
135

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word.

﴿فَلَمّا كَشَفْنا عَنْهُمُ الرِجْزَ إلى أجَلٍ﴾ إلى حَدٍّ مِنَ الزَمانِ ﴿هم بالِغُوهُ﴾ لا مَحالَةَ، فَمُعَذَّبُونَ فِيهِ لا يَنْفَعُهم ما تَقَدَّمَ لَهم مِنَ الإمْهالِ، وكَشْفِ العَذابِ إلى حُلُولِهِ.

﴿إذا هم يَنْكُثُونَ﴾ جَوابُ لَمّا، أيْ: فَلَمّا كَشَفْنا عَنْهم فاجَئُوا النَكْثَ، ولَمْ يُؤَخِّرُوهُ.

Al-A'raaf 7:135Listen in Qur'an →
136

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ

So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.

﴿فانْتَقَمْنا مِنهُمْ﴾ هو ضِدُّ الإنْعامِ، كَما أنَّ العِقابَ هو ضِدُّ الثَوابِ ﴿فَأغْرَقْناهم في اليَمِّ﴾ هو البَحْرُ الَّذِي لا يُدْرَكُ قَعْرُهُ، أوْ هو لُجَّةُ البَحْرِ ومُعْظَمُ مائِهِ، واشْتِقاقُهُ مِنَ التَيَمُّمِ، لِأنَّ المُنْتَفِعِينَ بِهِ يَقْصِدُونَهُ،

﴿بِأنَّهم كَذَّبُوا بِآياتِنا وكانُوا عَنْها غافِلِينَ﴾ أيْ: كانَ إغْراقُهم بِسَبَبِ تَكْذِيبِهِمْ بِالآياتِ، وغَفْلَتِهِمْ عَنْها، وقِلَّةِ فِكْرِهِمْ فِيها.

Al-A'raaf 7:136Listen in Qur'an →
137

وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ

And We caused the people who had been oppressed to inherit the eastern regions of the land and the western ones, which We had blessed. And the good word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel because of what they had patiently endured. And We destroyed [all] that Pharaoh and his people were producing and what they had been building.

﴿وَأوْرَثْنا القَوْمَ الَّذِينَ كانُوا يُسْتَضْعَفُونَ﴾ هم بَنُو إسْرائِيلَ، كانَ يَسْتَضْعِفُهم فِرْعَوْنُ وقَوْمُهُ بِالقَتْلِ، والِاسْتِخْدامِ ﴿مَشارِقَ الأرْضِ ومَغارِبَها﴾ يَعْنِي: أرْضَ مِصْرَ والشامِ ﴿الَّتِي بارَكْنا فِيها﴾ بِالخِصْبِ، وسَعَةِ الأرْزاقِ، وكَثْرَةِ الأنْهارِ والأشْجارِ ﴿وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الحُسْنى عَلى بَنِي إسْرائِيلَ﴾ قَوْلُهُ: ﴿عَسى رَبُّكم أنْ يُهْلِكَ عَدُوَّكم ويَسْتَخْلِفَكم في الأرْضِ﴾ [الأعْرافُ: ١٢٩] أوْ ﴿وَنُرِيدُ أنْ نَمُنَّ عَلى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا في الأرْضِ﴾ إلى ﴿ما كانُوا يَحْذَرُونَ﴾ [القَصَصُ: ٣] و" الحُسْنى " تَأْنِيثُ الأحْسَنِ، صِفَةٌ لِلْكَلِمَةِ، و"عَلى" صِلَةُ "تَمَّتْ" أيْ: مَضَتْ عَلَيْهِمْ، واسْتَمَرَّتْ، مِن قَوْلِكَ: تَمَّ عَلى الأمْرِ: إذا مَضى عَلَيْهِ ﴿بِما صَبَرُوا﴾ بِسَبَبِ صَبْرِهِمْ، وحَسْبُكَ بِهِ حاثًّا عَلى الصَبْرِ، ودالًّا عَلى أنَّ مَن قابَلَ البَلاءَ بِالجَزَعِ وكَلَهُ اللهُ إلَيْهِ، ومَن قابَلَهُ بِالصَبْرِ ضَمِنَ اللهُ لَهُ الفَرَجَ. ﴿وَدَمَّرْنا﴾ أهْلَكْنا،

﴿ما كانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وقَوْمُهُ﴾ مِنَ العِماراتِ، وبِناءِ القُصُورِ.

﴿وَما كانُوا يَعْرِشُونَ﴾ مِنَ الجَنّاتِ، أوْ ما كانُوا يَرْفَعُونَ مِنَ الأبْنِيَةِ المُشَيَّدَةِ في السَماءِ كَصَرْحِ هامانِ وغَيْرِهِ، وبِضَمِّ الراءِ: شامِيٌّ، وأبُو بَكْرٍ.

وَهَذا آخِرُ قِصَّةِ فِرْعَوْنَ والقِبْطِ، وتَكْذِيبِهِمْ بِآياتِ اللهِ، ثُمَّ أتْبَعَهُ قِصَّةَ بَنِي إسْرائِيلَ، وما أحْدَثُوهُ -بَعْدَ إنْقاذِهِمْ مِن فِرْعَوْنَ، ومُعايَنَتِهِمُ الآياتِ العِظامَ، ومُجاوَزَتِهِمُ البَحْرَ- مِن عِبادَةِ البَقَرِ، وغَيْرِ ذَلِكَ لِيُسَلِّيَ رَسُولَ اللهِ ﷺ مِمّا رَآهُ مِن بَنِي إسْرائِيلَ بِالمَدِينَةِ.

Al-A'raaf 7:137Listen in Qur'an →
138

وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتَوْا۟ عَلَىٰ قَوْمٍۢ يَعْكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصْنَامٍۢ لَّهُمْ ۚ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَٰهًۭا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ

And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [some] idols of theirs. They said, "O Moses, make for us a god just as they have gods." He said, "Indeed, you are a people behaving ignorantly.

﴿وَجاوَزْنا بِبَنِي إسْرائِيلَ البَحْرَ﴾ رُوِيَ أنَّهم عَبَرَ بِهِمْ مُوسى يَوْمَ عاشُوراءَ، بَعْدَ ما أهْلَكَ اللهُ فِرْعَوْنَ وقَوْمَهُ، فَصامُوهُ شَكَرًا للَّهِ ﴿فَأتَوْا عَلى قَوْمٍ﴾ فَمَرُّوا عَلَيْهِمْ ﴿يَعْكُفُونَ عَلى أصْنامٍ لَهُمْ﴾ يُواظِبُونَ عَلى عِبادَتِها، وكانَتْ تَماثِيلَ بَقَرٍ. وبِكَسْرِ الكافِ: حَمْزَةُ، وعَلِيٌّ.

﴿قالُوا يا مُوسى اجْعَلْ لَنا إلَهًا﴾ صَنَمًا نَعْكُفُ عَلَيْهِ ﴿كَما لَهم آلِهَةٌ﴾ أصْنامٌ يَعْكُفُونَ عَلَيْها. و"ما" كافَّةٌ لِلْكافِ، ولِذَلِكَ وقَعَتِ الجُمْلَةُ بَعْدَها. قالَ يَهُودِيٌّ لِعَلِيٍّ رَضِيَ لِلَّهِ عَنْهُ: اخْتَلَفْتُمْ بَعْدَ نَبِيِّكم قَبْلَ أنْ يَجِفَّ ماؤُهُ، فَقالَ: قُلْتُمُ: اجْعَلْ لَنا إلَهًا ولَمْ تَجِفَّ أقْدامُكم.

﴿قالَ إنَّكم قَوْمٌ تَجْهَلُونَ﴾ تَعَجُّبٌ مِن قَوْلِهِمْ عَلى أثَرِ ما رَأوْا مِنَ الآيَةِ العُظْمى، فَوَصَفَهم بِالجَهْلِ المُطْلَقِ، وأكَّدَهُ.

Al-A'raaf 7:138Listen in Qur'an →
139

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌۭ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌۭ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."

﴿إنَّ هَؤُلاءِ﴾ يَعْنِي: عَبَدَةَ تِلْكَ التَماثِيلِ ﴿مُتَبَّرٌ﴾ مُهْلَكٌ، مِنَ التَبارِ ﴿ما هم فِيهِ﴾ أيْ: يُتَبِّرُ اللهُ، ويَهْدِمُ دِينَهُمُ الَّذِي هم عَلَيْهِ عَلى يَدِي، وفي إيقاعِ هَؤُلاءِ اسْمًا لِإنَّ، وتَقْدِيمِ خَبَرِ المُبْتَدَأِ مِنَ الجُمْلَةِ الواقِعَةِ خَبَرًا لَها، وسْمٌ لِعَبَدَةِ الأصْنامِ بِأنَّهم هُمُ المُعَرَّضُونَ لِلتَّبارِ، وأنَّهُ لا يَعْدُوهم ألْبَتَّةَ ﴿وَباطِلٌ ما كانُوا يَعْمَلُونَ﴾ أيْ: ما عَمِلُوا مِن عِبادَةِ الأصْنامِ باطِلٌ، مُضْمَحِلٌّ.

Al-A'raaf 7:139Listen in Qur'an →
140

قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًۭا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"

﴿قالَ أغَيْرَ اللهِ أبْغِيكم إلَهًا﴾ أيْ: أغَيْرَ المُسْتَحِقِّ لِلْعِبادَةِ أطْلُبُ لَكم مَعْبُودًا؟! ﴿وَهُوَ فَضَّلَكم عَلى العالَمِينَ﴾ حالٌ، أيْ: عَلى عالَمِي زَمانِكم.

Al-A'raaf 7:140Listen in Qur'an →

Commentary: Madarik al-Tanzil by Al-Nasafi. Qur'an text and translation via AlQuran Cloud.